Código Verde-Leitoso | The Big Bang Theory

Oh dear God.

Oh meu Deus.

Leonard!

Leonardo!

Leonard!

Leonardo!

Leonard, I'm sick!

Leonard, estou doente!

Leonard?

Leonardo?

Leonard, I'm sick.

Leonard, estou doente.

Leonard?

Leonardo?

Leonard?

Leonardo?

Leonard?

Leonardo?

Leonard, my comforter fell down and my sinuses hurt when I bend over.

Leonard, meu edredom caiu e meus seios da face doem quando me inclino.

Leonard?

Leonardo?

Ow.

Ai.

Hey, Leonard, where are you?

Ei, Leonard, onde você está?

I'm at work.

Estou no trabalho.

At 6.30 in the morning?

Às 6h30 da manhã?

Yes.

Sim.

On Sunday?

No domingo?

Yes.

Sim.

Why?

Por que?

They asked me to come in.

Eles me pediram para entrar.

I didn't hear the phone ring.

Não ouvi o telefone tocar.

They texted me.

Eles me mandaram mensagem.

Well, as I predicted, I am sick. My fever has been tracking up exponentially since 2 a.m.

Bem, como eu previ, estou doente. Minha febre está subindo exponencialmente desde as 2 da manhã.

and I am producing sputum at an alarming rate.

e estou produzindo catarro numa velocidade alarmante.

No kidding.

Sério.

Nope. Not only that, it has shifted from clear to milky green.

Não. Além disso, mudou de verde claro para verde leitoso.

Get some rest and drink plenty of fluids.

Descanse um pouco e beba bastante líquido.

What else would I drink? Gases? Solids? Ionized plasma?

O que mais eu beberia? Gases? Sólidos? Plasma ionizado?

Drink whatever you want.

Beba o que quiser.

I want soup.

Eu quero sopa.

Then make soup.

Então faça uma sopa.

We don't have soup.

Não temos sopa.

I'm at work, Sheldon.

Estou no trabalho, Sheldon.

Is that a dog?

Isso é um cachorro?

Yes.

Sim.

In the lab?

No laboratório?

Yes.

Sim.

They're training dogs to operate the centrifuge for when they need dogs...

Eles estão treinando cães para operar a centrífuga quando precisarem de cães...

to operate the centrifuge for blind scientists. I have to go.

para operar a centrífuga para cientistas cegos. Tenho que ir.

Howard, it's the phone!

Howard, é o telefone!

I know it's the phone, Ma. I hear the phone!

Eu sei que é o telefone, mãe. Eu ouço o telefone!

Well, who's calling at this ungodly hour?

Bem, quem está ligando a essa hora profana?

I don't know!

Não sei!

Well, ask them why they're calling at this ungodly hour.

Bem, pergunte a eles por que estão ligando nessa hora absurda.

How can I ask them when I'm talking to you?

Como posso perguntar a elas quando estou falando com você?

Hello?

Olá?

It's Leonard. Code Milky Green.

É o Leonard. Código Verde Leitoso.

Dear Lord, not Milky Green.

Meu Deus, não Milky Green.