Chuck Tenta Esconder Sua Alergia À Eletricidade De Rebecca | Better Call Saul (Bob Odenkirk)

Oh, God.

Ah, meu Deus.

I hate that thing.

Eu odeio essa coisa.

I feel like I'm on a leash.

Eu me sinto como se estivesse na coleira.

Oh. Oh, it's my conductor.

Ah. Ah, é meu maestro.

I have to take this. I'm sorry.

Eu tenho que atender. Desculpe.

Hi, Andre.

Oi, Andre.

No, I'm just at dinner. What's up?

Não, eu estou apenas jantando. O que foi?

Oh, I can do that at rehearsal.

Ah, eu posso fazer isso no ensaio.

So yeah, no problem.

Então sim, sem problemas.

Yeah.

Sim.

No, I know that they're coming in late on bar 16.

Não, eu sei que eles estão entrando atrasados no compasso 16.

Yeah.

Sim.

Got it, got it.

Entendi, entendi.

I will make sure that.

Eu vou me certificar disso.

Can you hold on a second?

Pode esperar um segundo?

Let me just get a pen.

Deixa eu pegar uma caneta.

Yeah.

Sim.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Yeah, no, I, I. Yeah, hold on one second.

Sim, não, eu, eu. Sim, espera um segundo.

Yeah, we can do whatever we need.

Sim, podemos fazer o que for preciso.

Mm-hmm.

Hum-hum.

OK.

OK.

All right, sure.

Tudo bem, claro.

OK, Heidi?

OK, Heidi?

Chuck?

Chuck?

I'm all right.

Eu estou bem.

Well, do you want me to rehearse the cello separately?

Bem, você quer que eu ensaie o violoncelo separadamente?

Rebecca.

Rebecca.

Come on.

Anda logo.

Just one.

Só um.

Well, no, it's not just him. It's the whole section.

Bem, não, não é só ele. É a seção inteira.

Rebecca!

Rebecca!

No, that's fine.

Não, está tudo bem.

That's fine.

Está tudo bem.

Chuck, what the hell?

Chuck, que inferno?

Andre?

Andre?

Audrey?

Audrey?

I have to, I'll have to call you back.

Eu tenho que, terei que te ligar de volta.

What is your problem?

Qual é o seu problema?

Say something.

Diga alguma coisa.

It is incredibly bad manners

É incrivelmente falta de educação

to answer a cell phone in company.

atender o celular na companhia de alguém.

It's very rude.

É muito rude.

Uh, I, I'm sorry.

Ah, eu, eu sinto muito.

I didn't know that you felt that way.

Eu não sabia que você se sentia assim.

I didn't mean to offend you, Chuck.

Eu não quis te ofender, Chuck.

I may have overreacted.

Eu posso ter exagerado.

That was very abrupt.

Isso foi muito abrupto.

No, I understand.

Não, eu entendo.

Uh...

Ah...

It's getting late.

Está ficando tarde.

Thank you for a lovely dinner,

Obrigado por um jantar adorável,

but I should be getting back to the hotel.

mas eu deveria voltar para o hotel.

Just give me a minute and we can...

Só me dê um minuto e podemos...

No. I'll just get a cab.

Não. Eu pego um táxi.

I don't want to put you out anymore.

Não quero te incomodar mais.

Please let me...

Por favor, me deixe...

No, really.

Não, sério.

A cab is the easiest.

Um táxi é o mais fácil.

You gotta do something.

Você tem que fazer alguma coisa.

You can't let her leave like this.

Você não pode deixar ela ir embora assim.

Just tell her what's going on.

Apenas diga a ela o que está acontecendo.

No.

Não.

She'll understand.

Ela vai entender.

Would you rather she think you're a raging prick than know the truth?

Você prefere que ela pense que você é um idiota furioso do que saber a verdade?

No.

Não.

Look, if you won't tell her, then I will.

Olha, se você não contar a ela, eu contarei.

No.

Não.

No, you will not tell her.

Não, você não vai contar a ela.

You will not tell her.

Você não vai contar a ela.

I'm right.

Eu estou certa.

Hi, Andre.

Oi, Andre.

Yes, I'm sorry about that.

Sim, sinto muito por aquilo.

I dropped the phone.

Eu deixei o telefone cair.