Chaves Em Desenho Animado: Escola

Quiet!

Silêncio!

You're trying to buy off Professor Sausage.

Você está tentando subornar o Professor Linguiça.

What?

O quê?

Junior brought you an apple just to buy you off,

O Júnior te trouxe uma maçã só para te subornar,

and then he doesn't watch where he sits.

e depois ele não vê onde senta.

Yes, Chavo, but you called me Professor Sausage.

Sim, Chaves, mas você me chamou de Professor Linguiça.

So?

E daí?

So, I am not Professor, nor is my last name Sausage.

E daí que eu não sou Professor, nem meu sobrenome é Linguiça.

I'm Sausage, and my last name is Professor.

Eu sou Linguiça, e meu sobrenome é Professor.

I mean, I mean, I'm a professor, and my last name is Girifalde.

Quer dizer, quer dizer, eu sou professor, e meu sobrenome é Girafales.

That's true, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

I've already told you that I don't like it when you call people names.

Eu já te disse que não gosto que fiquem chamando os outros por apelidos.

And no one buys me off by bringing me an apple.

E ninguém me compra me trazendo uma maçã.

Good morning.

Bom dia.

Good morning, Kiko.

Bom dia, Quico.

Did you understand what I was saying, Chavo?

Você entendeu o que eu estava dizendo, Chaves?

Yes, but it was just a junior...

Sim, mas foi só o Júnior...

Good morning, dear professor.

Bom dia, querido professor.

Good morning, Phoebe.

Bom dia, Chiquinha.

Didn't you hear that you can't buy Professor Giraffe all day?

Você não ouviu que não se pode comprar o Professor Girafales o dia todo?

Give me that apple.

Me dê essa maçã.

Kiko, leave that apple on the desk.

Quico, deixe essa maçã na carteira.

Make up your mind.

Decida-se.

Either you want to be bought or you don't want to be bought.

Ou você quer ser comprado ou não quer ser comprado.

What?

O quê?

No, I'm not asking for the apple for myself.

Não, eu não estou pedindo a maçã para mim.

I'm asking you to give the apple to Phoebe.

Estou pedindo para você dar a maçã para a Chiquinha.

Wait a minute.

Espere um pouco.

Now you're saying you want me to buy Phoebe?

Agora você está dizendo que quer que eu compre a Chiquinha?

No, the apple belongs to Phoebe.

Não, a maçã é da Chiquinha.

No, Professor.

Não, Professor.

I brought the apple for you.

Eu trouxe a maçã para o senhor.

Gotcha.

Entendi.

I knew I could get some.

Eu sabia que podia pegar algumas.

Quiet down! Quiet down!

Acalmem-se! Acalmem-se!

And it's the professor who eats all the apples anyway.

E é o professor que come todas as maçãs de qualquer jeito.

What did you say, Chavo?

O que você disse, Chaves?

It just slipped out, that's all.

Só escapou, é tudo.

Oh, yeah, right. It just slipped out.

Ah, claro. Apenas escapou.

You get no recess, Chavo.

Você não terá recreio, Chaves.

Listen, Kiko. In the classroom, I'm the only...

Escute, Quico. Na sala de aula, eu sou o único...

And also Phoebe.

E também a Chiquinha.

I'm telling you that...

Estou te dizendo que...

And also Gordon.

E também o Nhonho.

But why me?

Mas por que eu?

Because sometimes when I get on a roll, it's too hard to stop.

Porque às vezes, quando eu começo, é muito difícil parar.

That's enough.

Basta.

Enough! First of all, I've told you all that I do not permit bribery.

Basta! Em primeiro lugar, já disse a todos que não permito suborno.

Don't permit what?

Não permite o quê?

Bribery. Haven't you heard of bribery before?

Suborno. Você nunca ouviu falar de suborno antes?

Sure! Bribery!

Claro! Suborno!

That's, uh, uh, bribery?

Isso é, uh, uh, suborno?

Yes. Define bribery, Junior.

Sim. Defina suborno, Júnior.

Well, it's, uh, uh, permission to go to the bathroom?

Bem, é, uh, uh, permissão para ir ao banheiro?

Hmm? Not before you define bribery.

Hum? Não antes de você definir suborno.

No, I should go to the bathroom first.

Não, eu deveria ir ao banheiro primeiro.

I'm giving you the chance to erase the scent of uncertainty.

Estou lhe dando a chance de apagar o cheiro de incerteza.

If you go to the bathroom, someone else will get that opportunity.

Se você for ao banheiro, outra pessoa terá essa oportunidade.

And if I don't go to the bathroom, there's gonna be a different scent!

E se eu não for ao banheiro, vai ter um cheiro diferente!

Ugh. Alright, then go.

Ugh. Certo, então vá.

And make it quick!

E seja rápido!

Whoa!

Uau!

Let's go!

Vamos!

Does anybody here know what bribery is?

Alguém aqui sabe o que é suborno?

Yeah.

Sim.

Bribery is what's commonly known as being on the take.

Suborno é o que comumente se conhece como estar recebendo propina.

Bribery is being on the take, huh?

Suborno é estar recebendo propina, é?

That's what it's called.

É assim que se chama.

Well, then Chavo has already decided to on the take about seven bites of Kiko's apple.

Bem, então o Chaves já decidiu receber propina de umas sete mordidas da maçã do Quico.

Okay, we're going to begin the math class.

Ok, vamos começar a aula de matemática.

Suppose that I were to have three apples.

Suponhamos que eu tivesse três maçãs.

Can I have one?

Posso ficar com uma?

No, Chavo. The apples I'm talking about are imaginary, which means they don't exist.

Não, Chaves. As maçãs de que estou falando são imaginárias, o que significa que elas não existem.

Like the apples that he ate earlier don't exist either.

Assim como as maçãs que ele comeu antes também não existem.

Pico.

Quico.

Well, it's true.

Bem, é verdade.

Stop.

Pare.

Now, assuming that I have three apples,

Agora, assumindo que eu tenha três maçãs,

what can I do to split them amongst four children?

o que posso fazer para dividi-las entre quatro crianças?

Nothing.

Nada.

What do you mean?

O que você quer dizer?

How can you split the apples if they don't exist?

Como você pode dividir as maçãs se elas não existem?

Let's assume for a second that they do exist.

Vamos supor por um segundo que elas existam.

I'm not talking to you anymore until you show me the apples.

Eu não vou mais falar com você até você me mostrar as maçãs.

Oh, just sit down.

Ah, sente-se logo.

Gordon?

Nhonho?

No, it wasn't me.

Não, não fui eu.

What wasn't you?

O que não foi você?

Whatever I did.

Qualquer coisa que eu tenha feito.

You didn't do anything.

Você não fez nada.

Told ya.

Eu te disse.

Junior.

Júnior.

Presently accounting, professor.

Atualmente, contando, professor.

How would you split three apples between four children?

Como você dividiria três maçãs entre quatro crianças?

Two for me and one for everyone else.

Duas para mim e uma para cada um dos outros.

The point of the exercise is to divide them equally so that everyone has the same amount.

O objetivo do exercício é dividi-las igualmente para que todos tenham a mesma quantidade.

Go ahead, Phoebe.

Vá em frente, Chiquinha.

Okay, to divide three apples between four children, the answer would be to make applesauce.

Ok, para dividir três maçãs entre quatro crianças, a resposta seria fazer purê de maçã.

Okay, but what if there were four apples and only three children?

Ok, mas e se houvesse quatro maçãs e apenas três crianças?

Well, then you just have to make children's sauce.

Bem, então você só precisa fazer purê de criança.

You are so stupid.

Você é tão estúpida.

So are you.

Você também.

Oh, yeah, we are so stupid.

Ah, sim, nós somos tão estúpidos.

Quiet down.

Acalmem-se.

Quiet down!

Acalmem-se!

Stan, it's because apples are revolutionary.

Stan, é porque as maçãs são revolucionárias.

What did you say, Chavo?

O que você disse, Chaves?

But you were the one who said that apples were revolutionary.

Mas foi você quem disse que as maçãs eram revolucionárias.

No, I said they were imaginary.

Não, eu disse que eram imaginárias.

That's true, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

Now then, I think I'll try a little easier example.

Agora então, acho que vou tentar um exemplo um pouco mais fácil.

Does anyone know how to split an apple between two boys?

Alguém sabe como dividir uma maçã entre dois meninos?

It can't be done because Chabo ate the whole apple earlier.

Não pode ser feito porque o Chaves comeu a maçã inteira antes.

Kiko, if you're going to continue interrupting, then leave the classroom.

Quico, se você vai continuar interrompendo, saia da sala de aula.

No, Professor, don't.

Não, Professor, não faça isso.

Very well. Then just answer my question, please.

Muito bem. Então, por favor, apenas responda à minha pergunta.

How is an apple split between two boys?

Como se divide uma maçã entre dois meninos?

Well, could it be like in half?

Bem, poderia ser tipo na metade?

That is exactly right!

É exatamente isso!

All right! Uh-huh! All right! Yeah!

Muito bem! Uh-huh! Muito bem! Sim!

No, not exactly.

Não, não exatamente.

There's always one piece that's a little larger than the other.

Sempre há um pedaço um pouco maior que o outro.

Perhaps, but...

Talvez, mas...

And Chavo always grabs a bigger piece, too.

E o Chaves sempre pega um pedaço maior também.

Kiko!

Quico!

Sometimes he eats both of them.

Às vezes ele come os dois.

Okay, that's it. Get out of the classroom now!

Ok, chega. Saia da sala de aula agora!

No, don't make me.

Não, não me force.

Maybe it's best if I draw you an example.

Talvez seja melhor se eu lhes desenhar um exemplo.

All right, Chavo, what is this?

Muito bem, Chaves, o que é isso?

That's a blackboard.

Isso é um quadro-negro.

No, Chavo, I'm asking you, what did I just draw on the blackboard?

Não, Chaves, estou perguntando, o que eu acabei de desenhar no quadro-negro?

Oh, well, that's a picture of Junior.

Ah, bem, isso é uma foto do Júnior.

I heard that! I heard that!

Eu ouvi isso! Eu ouvi isso!

It's not my fault the professor doesn't draw so good.

Não é minha culpa que o professor não desenhe muito bem.

No, Chavo, what I drew is not a picture of Junior.

Não, Chaves, o que eu desenhei não é uma foto do Júnior.

That's true. It's actually only a picture of Junior's belly.

É verdade. É na verdade apenas uma foto da barriga do Júnior.

I heard that! I heard that!

Eu ouvi isso! Eu ouvi isso!

Enough, enough, enough.

Chega, chega, chega.

Let's assume that this circle here is object X.

Vamos assumir que este círculo aqui é o objeto X.

But then one day the railroad comes through town and cuts it in half.

Mas então um dia a ferrovia passa pela cidade e o corta ao meio.

You cut me in half!

Você me cortou ao meio!

Okay, so then what are we left with?

Ok, então com o que ficamos?

Two chunks of Junior?

Dois pedaços do Júnior?

No, Chavo, we have two halves.

Não, Chaves, temos duas metades.

True, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

Good. Now let's suppose for a second that the railroad comes back the other way and cuts it again.

Bom. Agora vamos supor por um segundo que a ferrovia volta pelo outro lado e o corta novamente.

Not again!

De novo não!

Yes. Now what do we have?

Sim. Agora o que temos?

Now you have Junior's sauce.

Agora você tem purê de Júnior.

No! What we have is four quarters.

Não! O que temos são quatro quartos.

That's true, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

Suppose that the train comes back again.

Suponhamos que o trem volte de novo.

Oh, no! I can't take it!

Oh, não! Eu não aguento!

Okay, then, what do we have now?

Ok, então, o que temos agora?

A train driver who really hates Junior.

Um maquinista que realmente odeia o Júnior.

The answer is six equal parts.

A resposta é seis partes iguais.

That's true, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

Suppose the train goes again and again and again.

Suponhamos que o trem vá de novo e de novo e de novo.

What do we have now?

O que temos agora?

Why is this happening? I like trains!

Por que isso está acontecendo? Eu gosto de trens!

Quiet down!

Acalmem-se!

Chavo, what do we have now?

Chaves, o que temos agora?

It's a Junior pizza.

É uma pizza de Júnior.