Chaves Em Desenho Animado: Detonando

0:00

Junior, you go home and get your pants fixed.

Júnior, vá para casa e conserte suas calças.

Yes, Professor!

Sim, Professor!

Alright boys, here's another exercise to try.

Muito bem, meninos, aqui está outro exercício para tentar.

Pay attention!

Prestem atenção!

Attention.

Atenção.

One, two, three, and four.

Um, dois, três e quatro.

Did you all get it?

Todos entenderam?

Now it's your turn.

Agora é a sua vez.

Yeah, sure.

É, claro.

That's an easy one.

Essa é fácil.

One, two.

Um, dois.

What are you doing, Chavo?

O que você está fazendo, Chavo?

It was on purpose, but I didn't mean to.

Foi de propósito, mas eu não queria.

Ha ha ha!

You guys! You guys!

Vocês! Vocês!

Hello?

Alô?

Ha ha ha!

Quiet!

Quieto!

Ha ha ha!

That got your attention.

Isso chamou a atenção de vocês.

Now listen up. I'm gonna teach you a special technique

Agora escutem. Vou ensinar uma técnica especial

that'll show you how to play football just like the pros.

que vai mostrar como jogar futebol como os profissionais.

Rose, let's start with the position you have to stand in when you're on the defensive line, okay?

Rose, vamos começar com a posição em que você deve ficar na linha defensiva, ok?

It's like this. Look. Understand? This way you're ready for action. Got it? Just like this.

É assim. Olhem. Entenderam? Assim vocês estão prontos para a ação. Entenderam? Assim mesmo.

Did you see that? Mr. Raymond looks just like an angry dog trying to bury his bone.

Viram isso? O Senhor Raymond parece um cachorro bravo tentando enterrar o osso.

Kind of an ugly dog, too.

E um cachorro meio feio também.

I look like what?

Eu pareço o quê?

A mole tittying around for a stone?

Uma toupeira tateando por uma pedra?

A hen looking for earthworms?

Uma galinha procurando minhocas?

And her name is Joan?

E o nome dela é Joana?

A donkey who's really sad because he's alone?

Um burro que está muito triste porque está sozinho?

A pig who hates to wear men's cologne?

Um porco que odeia usar colônia masculina?

Never mind.

Deixa pra lá.

Yeah, yeah, yeah.

É, é, é.

All right, now then, you guys take your positions.

Muito bem, agora então, vocês peguem suas posições.

Okay.

Ok.

Here we go.

Aqui vamos nós.

You gotta get your butt up in the air.

Você tem que levantar a bunda.

Junior, you gotta get your butt up.

Júnior, você tem que levantar a bunda.

That second thought.

Esse segundo pensamento.

You know, you're all right like that.

Sabe, você está bem assim.

You gotta go a little bit higher than that, Jabo.

Você tem que ir um pouco mais alto que isso, Jabo.

Okay, boys, when I blow the whistle, you attack each other.

Ok, meninos, quando eu apitar, vocês se ataquem.

Ready?

Prontos?

AAAAAAHHHHH!

I'm gonna tell your mom you hit people, Kiko!

Eu vou contar pra sua mãe que você bate nas pessoas, Kiko!

All right, let's see. We'll do a little think back here with the quarterback.

Muito bem, vamos ver. Vamos fazer uma pequena reflexão aqui com o quarterback.

Now let's see if we can practice a play.

Agora vamos ver se podemos praticar uma jogada.

Good idea.

Boa ideia.

All right, Jabo, you go first.

Muito bem, Jabo, você vai primeiro.

Yay, Jabo!

Viva, Jabo!

Yay!

Viva!

Now then, Jabo, take your position in the defensive line.

Agora então, Jabo, tome sua posição na linha defensiva.

Okay, like this, right?

Ok, assim, certo?

That's good, that's good. Okay.

Está bom, está bom. Ok.

Now I'm in position.

Agora estou em posição.

I want you to go ahead and hit me.

Quero que você me bata.

For what?

Para quê?

Just hit me and then I'll tell you.

Apenas me bata e então eu te digo.

Uh...

I said to hit me like you're playing football,

Eu disse para me bater como se estivesse jogando futebol,

not to punch me like you're going for the welterweight title.

não para me socar como se estivesse indo pelo título de peso meio-médio.

You weren't very clear.

Você não foi muito claro.

Go on, get out of here. Go on, go.

Vá, saia daqui. Vá, vá.

All right, Gordon, let's try you.

Muito bem, Gordon, vamos tentar você.

Uh...

Yeah! Yeah!

Sim! Sim!

Okay, Gordon, take the same position.

Ok, Gordon, tome a mesma posição.

Now crouch down.

Agora abaixe-se.

That's good, that's good.

Está bom, está bom.

Now I'm gonna hit you, okay?

Agora eu vou te bater, ok?

Yeah, yeah.

Sim, sim.

On three.

No três.

Three.

Três.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh, I get it. You already learned this trick before, did ya?

Ah, entendi. Você já aprendeu esse truque antes, não é?

Now get back in position.

Agora volte à posição.

I'm gonna stand right here, and you hit me instead.

Eu vou ficar bem aqui, e você me bate em vez disso.

Okay?

Ok?

One, two, three.

Um, dois, três.

You certainly are a sneaky one, aren't ya?

Você é bem trapaceiro, não é?

Maybe I should've, uh...

Talvez eu devesse, uh...

Don't you think your technique is a little bit outdated, Raymond?

Você não acha que sua técnica está um pouco desatualizada, Raymond?

What are you talking about?

Do que você está falando?

Look, it's all about a respect for the game and a respect for the uniform.

Olha, é tudo sobre respeito pelo jogo e respeito pelo uniforme.

Do you really respect your uniform, Mr. Maimond?

Você realmente respeita seu uniforme, Senhor Maimond?

Yes, of course.

Sim, claro.

Then wash it, because it smells bad.

Então lave-o, porque ele cheira mal.

All right, Chavo, come with me.

Muito bem, Chavo, venha comigo.

You are going to be the quarterback, okay?

Você será o quarterback, ok?

The one who throws the ball.

Aquele que joga a bola.

Yeah, yeah.

É, é.

Very good.

Muito bom.

Now, I'll be the center, who is the one who hands you the ball.

Agora, eu serei o center, que é quem te entrega a bola.

Can the center play somewhere else?

O center pode jogar em outro lugar?

Oh, all right, then.

Ah, muito bem então.

You be the center instead.

Você será o center em vez disso.

I'll be the quarterback.

Eu serei o quarterback.

That's true, that's true, that's true.

É verdade, é verdade, é verdade.

On the count of three, Chavo.

Na contagem de três, Chavo.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh!

Uh!

Ah!

All right, Kiko.

Muito bem, Kiko.

I want you to do it just like I taught you.

Quero que você faça exatamente como eu te ensinei.

You're going to kick the ball.

Você vai chutar a bola.

Hey, Daddy.

Ei, papai.

Professor.

And you need to hold onto it very tight, Chavo.

E você precisa segurá-la bem forte, Chavo.

Yeah, yeah.

É, é.

OK.

Ok.

Go ahead.

Vá em frente.

Now hold on.

Agora espere.

I first got to get prepared.

Primeiro preciso me preparar.

Ah!

Hmm.

You might miss it, you know.

Você pode errar, sabe.

So pay attention.

Então preste atenção.

Right.

Certo.

Come on, Kiko.

Vamos, Kiko.

Come on.

Vamos.

Do it.

Faça isso.

And if you miss it, you might kick me by mistake.

E se você errar, pode me chutar por engano.

Yeah.

Sim.

Come on now.

Vamos agora.

Let's go.

Vamos lá.

Go, Kiko.

Vai, Kiko.

Come on.

Vamos.

Let's go.

Vamos lá.

Come on.

Vamos.

Yeah, I'm getting kicked in the hand can be pretty painful.

Sim, ser chutado na mão pode ser bem doloroso.

And I could also get a...

E eu também poderia ter um...

You're not patient enough with me, Kiko.

Você não é paciente o suficiente comigo, Kiko.

All right. I think we've had enough practice for one day.

Muito bem. Acho que já tivemos prática suficiente por hoje.

It's time to try out a real play.

É hora de tentar uma jogada de verdade.

So everybody take your position.

Então, todos tomem suas posições.

Chavo, you play center.

Chavo, você joga de center.

Wait a minute.

Espere um minuto.

And Kiko, you pass it to you.

E Kiko, você passa para você.

Who, me?

Quem, eu?

Yeah, you.

Sim, você.

Now you two are on defense.

Agora vocês dois estão na defesa.

You pass it to Chavo.

Você passa para o Chavo.

Ready.

Pronto.

That's one.

Isso é um.

That's two.

Isso é dois.

That's three.

Isso é três.

That one.

Esse um.

And now the runner's running.

E agora o corredor está correndo.

And he's running all the way to home plate!

E ele está correndo até o home plate!

And he scores a home run!

E ele marca um home run!

Yay! Yay! Yay!

Viva! Viva! Viva!

I'm gonna tell Kiko's mommy on you, Mr. Raymond!

Eu vou contar para a mamãe do Kiko sobre você, Senhor Raymond!

So that's when all of us were trying to get the ball, and we all tackled Mr. Raymond.

Então foi quando todos nós estávamos tentando pegar a bola, e todos nós derrubamos o Senhor Raymond.

It appears that all the equipment I managed to get you was useless then.

Parece que todo o equipamento que consegui para vocês foi inútil então.

Yeah, well, I guess it was useless for Mr. Raymond, right?

Sim, bem, acho que foi inútil para o Senhor Raymond, certo?

Mm-hmm.

Hum-hum.

But at least he got some other equipment to use.

Mas pelo menos ele conseguiu outro equipamento para usar.

Really?

Sério?

Oh!

Be very careful with Raymond here.

Tenham muito cuidado com o Raymond aqui.

We wouldn't want him to get hurt any further now, would we?

Não queremos que ele se machuque ainda mais, não é?

Raymond's in bad shape, so go slow.

Raymond está em má forma, então vão devagar.

Oh!

Oh.

Mr. Maimond, because you taught us the right way to play football, nobody got hurt.

Senhor Maimond, porque você nos ensinou a maneira certa de jogar futebol, ninguém se machucou.

Expandir Legenda

Vídeos Relacionados