Oh
Ah
Water
Água
A simple glass of water, something far too often we take for granted.
Um simples copo de água, algo que muitas vezes damos como certo.
But the actual truth is that it's the single most important part of nature.
Mas a verdade é que é a parte mais importante da natureza.
Okay then, what do we know about water?
Então, o que sabemos sobre a água?
Well, that it's wet.
Bem, que é molhada.
Yes, Phoebe, that's true.
Sim, Phoebe, isso é verdade.
But there's something far more important.
Mas há algo muito mais importante.
For example, what's it used for?
Por exemplo, para que serve?
Oh, a whole bunch of cool things.
Ah, um monte de coisas legais.
To bathe, to drink, to eat, to pump.
Para banhar, para beber, para comer, para bombear.
Hold on. You can drink water, but you can't eat it.
Espere. Você pode beber água, mas não pode comê-la.
That depends on what kind of water.
Isso depende do tipo de água.
Well, what kind can you eat?
Bem, que tipo você pode comer?
A watermelon!
Uma melancia!
Sit down, Phoebe.
Sente-se, Phoebe.
Now, who can tell me what the difference is between seawater and river water?
Agora, quem pode me dizer qual é a diferença entre água do mar e água de rio?
All right, Chavo.
Certo, Chavo.
The difference is that river water is always running,
A diferença é que a água do rio está sempre correndo,
and seawater always sits there and does nothing.
e a água do mar fica sempre parada sem fazer nada.
No, Chavo. It's not very healthy if anything just sits there and does nothing.
Não, Chavo. Não é muito saudável se algo fica parado sem fazer nada.
Tell that to the people in the neighborhood where you live.
Diga isso para as pessoas do bairro onde você mora.
There's a lot of them who just sit there and do nothing.
Há muitos deles que ficam parados sem fazer nada.
Like the witch in 71.
Como a bruxa do 71.
And Mrs. Worthmore.
E a Dona Vale-Mais.
What did you say?
O que você disse?
Oh, come on! There's another way to fight!
Ah, qual é! Tem outro jeito de brigar!
Quiet down!
Silêncio!
Quiet down!
Silêncio!
For instance, Mrs. Worthmore is Professor Sausage's girlfriend.
Por exemplo, a Dona Vale-Mais é a namorada do Professor Linguiça.
No, no, no, no, no!
Não, não, não, não, não!
What did you say?
O que você disse?
It just slipped out, that's all.
Apenas escapou, só isso.
Just sit down.
Apenas sente-se.
And you, Junior, I don't want you to ever speak disparagingly of people in the neighborhood again.
E você, Júnior, não quero que você volte a falar mal das pessoas do bairro.
Your financial status doesn't give you the right to offend sorry saps like that.
Sua condição financeira não lhe dá o direito de ofender coitados como esses.
I mean, you know what I'm trying to say.
Quer dizer, você sabe o que estou tentando dizer.
I'm sorry. I won't do it again.
Desculpe. Não farei isso de novo.
Fine. There is one significant difference between seawater and river water.
Certo. Há uma diferença significativa entre água do mar e água de rio.
Seawater is quite salty, and the river water is sweet.
A água do mar é bastante salgada, e a água do rio é doce.
You said the river water is sweet?
Você disse que a água do rio é doce?
Yes.
Sim.
I guess you haven't been swimming in the river down by the dump.
Acho que você não nadou no rio lá perto do lixão.
I'm just saying that river water has no salt.
Estou apenas dizendo que a água do rio não tem sal.
But the Colorado river water is salty.
Mas a água do rio Colorado é salgada.
Oh, no it's not.
Ah, não é não.
Yeah, because one time I went there with a salt shaker in my hand, then I dropped it.
Sim, porque uma vez eu fui lá com um saleiro na mão, e aí eu o deixei cair.
You are really stupid.
Você é muito estúpido.
Let's go on.
Vamos continuar.
Now then, does anyone here know the properties of water?
Agora, alguém aqui sabe as propriedades da água?
You mean water has properties?
Você quer dizer que a água tem propriedades?
Yes.
Sim.
Like my daddy?
Como meu pai?
Quiet down!
Silêncio!
Not quite as boring as Professor Sa...
Não tão entediante quanto o Professor Sa...
Professor Jarofalde.
Professor Jarofalde.
I didn't say sausage.
Eu não disse linguiça.
No, you didn't say sausage, but you did say I was boring.
Não, você não disse linguiça, mas você disse que eu era entediante.
Well, well...
Bem, bem...
You heard wrong. I said soaring like an eagle.
Você ouviu errado. Eu disse
And I said that you're wise as an owl, too.
E eu disse que você é sábio como uma coruja também.
Ah, I see.
Ah, entendi.
It's not my fault that eagles and owls happen to be really boring.
Não é minha culpa que águias e corujas sejam realmente entediantes.
Hmm?
Hmm?
Ordinary water happens to have three main properties.
A água comum tem três propriedades principais.
It's colorless, it's odorless, and tasteless.
É incolor, inodora e insípida.
which basically means that it has no color, no odor, and no taste.
o que basicamente significa que não tem cor, não tem cheiro e não tem sabor.
I guess you haven't been swimming in the river down by the dump.
Acho que você não nadou no rio lá perto do lixão.
Yeah, because in that river the water is brown, it smells gross, and it tastes worse.
Sim, porque naquele rio a água é marrom, cheira mal e tem um gosto pior.
Gordon, that's because the water in that river and many rivers, unfortunately, has been polluted.
Gordon, isso é porque a água daquele rio e de muitos rios, infelizmente, foi poluída.
We will discuss that issue later.
Discutiremos essa questão mais tarde.
In the meantime, who knows the different states of water?
Enquanto isso, quem sabe os diferentes estados da água?
Phoebe?
Phoebe?
There is water in California and there's water in New York.
Há água na Califórnia e há água em Nova York.
And there's water in Hawaii.
E há água no Havaí.
Actually, they've got tons of water there, because they...
Na verdade, eles têm toneladas de água lá, porque eles...
Phoebe.
Phoebe.
Anything you need, Professor.
Tudo o que precisar, Professor.
There are three different states of water.
Há três diferentes estados da água.
They are solid, liquid, and gas.
Eles são sólido, líquido e gasoso.
Ice is actually water that's solid.
Gelo é na verdade água no estado sólido.
My dad used to work in an ice factory!
Meu pai costumava trabalhar em uma fábrica de gelo!
How interesting.
Que interessante.
He did the ice factory's accounting.
Ele fazia a contabilidade da fábrica de gelo.
That's how he became the cold and calculating man he is today.
Foi assim que ele se tornou o homem frio e calculista que é hoje.
Stop, Junior!
Páre, Júnior!
It's the first time the professor said something interesting and you keep interrupting him!
É a primeira vez que o professor disse algo interessante e você fica o interrompendo!
Chavo, did you just say that this is the first time I said something interesting?
Chavo, você acabou de dizer que esta é a primeira vez que eu disse algo interessante?
It just slipped out, that's all.
Apenas escapou, só isso.
Well, don't let it slip out again!
Bem, não deixe escapar de novo!
Now, let's imagine that we put water into a container marked X.
Agora, vamos imaginar que colocamos água em um recipiente marcado com X.
Huh?
Hã?
Capital X or small x? Spelling counts, you know.
X maiúsculo ou x minúsculo? A grafia conta, sabe.
Ugh.
Ugh.
If we put container X over a burner,
Se colocarmos o recipiente X sobre um queimador,
you'll soon notice that the water undergoes a change
você notará em breve que a água sofre uma mudança
as it heats to a boil.
ao aquecer até ferver.
Does anyone know at what temperature water boils?
Alguém sabe a que temperatura a água ferve?
Yeah, when it gets really, really hot!
Sim, quando fica muito, muito quente!
Don't be stupid, Junior. It doesn't boil when it's hot.
Não seja estúpido, Júnior. Não ferve quando está quente.
It boils when it's angry.
Ferve quando está brava.
Ugh. No, Chavo.
Ugh. Não, Chavo.
Boiling and anger have nothing to do with each other.
Ferver e raiva não têm nada a ver um com o outro.
Sure they do.
Claro que sim.
Because just the other day I heard my mommy say to Mr. Raymond,
Porque outro dia ouvi minha mãe dizer ao Sr. Raimundo,
You make me so boiling mad sometimes, lowlife.
Você me deixa tão fervendo de raiva às vezes, seu imprestável.
Mmm.
Mmm.
You may continue now, Professor.
Pode continuar agora, Professor.
Uh, yeah.
É, sim.
We were talking about boiling water,
Estávamos falando sobre água fervente,
but let's say that we let the water boil for a long time.
mas digamos que deixemos a água ferver por muito tempo.
Then we come back and we find that there's no more water left in the container.
Então voltamos e descobrimos que não há mais água no recipiente.
Why not?
Por que não?
Because Junior swallowed it.
Porque o Júnior engoliu.
Huh? Me?
Hã? Eu?
No, Chavo.
Não, Chavo.
First of all, if Junior had swallowed the boiling water, he would have burned his stomach.
Primeiro, se o Júnior tivesse engolido a água fervente, ele teria queimado o estômago.
Yeah, so that's why he's all swelled up.
Sim, é por isso que ele está todo inchado.
I heard that! I heard that!
Eu ouvi isso! Eu ouvi isso!
Quiet, Junior, quiet.
Quieto, Júnior, quieto.
The water simply evaporated.
A água simplesmente evaporou.
Go ahead.
Vá em frente.
Go ahead in what?
Vá em frente em quê?
Tell us more.
Conte-nos mais.
You said you were going to elaborate.
Você disse que ia elaborar.
I said evaporate.
Eu disse evaporar.
The water turned into vapor.
A água se transformou em vapor.
And that is the gaseous state of water.
E esse é o estado gasoso da água.
Did you know that water is the most important element for sustaining human life?
Você sabia que a água é o elemento mais importante para sustentar a vida humana?
For example, did you know that the human body is almost entirely water?
Por exemplo, você sabia que o corpo humano é quase inteiramente água?
About 70%?
Cerca de 70%?
That's my favorite!
Essa é a minha favorita!
For every 10 parts that are in our body, 7 of them are water.
Para cada 10 partes que estão no nosso corpo, 7 delas são água.
So they could do surgery with a garden hose?
Então eles poderiam fazer cirurgia com uma mangueira de jardim?
Yeah, and Junior's got enough water to fill up a large swimming pool.
Sim, e o Júnior tem água suficiente para encher uma grande piscina.
I heard that! I heard that!
Eu ouvi isso! Eu ouvi isso!
Kiko, you should know that you have the exact same amount of water that Junior does.
Kiko, você deveria saber que tem a mesma quantidade de água que o Júnior.
Yeah, that's true. At least for the moment I do.
Sim, é verdade. Pelo menos por enquanto eu tenho.
In fact, I probably have more too. But I have a feeling that's all about to change.
Na verdade, eu provavelmente tenho mais também. Mas tenho a sensação de que isso está prestes a mudar.
How do you know that?
Como você sabe disso?
Because I just can't hold it anymore. I gotta go. See ya!
Porque eu não consigo mais segurar. Preciso ir. Tchau!
Well, now we know that water is important, very useful, and good for us too.
Bem, agora sabemos que a água é importante, muito útil e boa para nós também.
Oh yeah? I guess you haven't been swimming in the river down by the dump.
Ah, é? Acho que você não nadou no rio lá perto do lixão.
Oh, so what's your point exactly, huh?
Ah, então qual é o seu ponto exatamente, hã?
Listen up. I understand what you're trying to say, Gordon.
Escute. Eu entendo o que você está tentando dizer, Gordon.
But you have to realize that it's not the river's fault, but instead man who has polluted the river.
Mas você tem que perceber que a culpa não é do rio, mas sim do homem que poluiu o rio.
Okay, when I grow up, I'm gonna grab a hold of that man and punch him right in the face.
Ok, quando eu crescer, vou pegar esse homem e dar um soco bem na cara dele.
No, Chavo. The one who has polluted the river is not a particular man.
Não, Chavo. Quem poluiu o rio não é um homem em particular.
It's actually every man in the whole world.
É na verdade cada homem no mundo inteiro.
Can't handle that many. No way!
Não consigo lidar com tantos. De jeito nenhum!
But there is one thing that all of us can do to help out.
Mas há uma coisa que todos nós podemos fazer para ajudar.
And that's to not contribute to the pollution problem.
E isso é não contribuir para o problema da poluição.
Yeah, that's right!
Sim, isso mesmo!
Two-eyes-pies are not me!
Pessoas de dois olhos não sou eu!
And there is something equally important that we can all do, children.
E há algo igualmente importante que todos nós podemos fazer, crianças.
And that's to not waste water.
E isso é não desperdiçar água.
The person who leaves their faucet on while brushing their teeth
A pessoa que deixa a torneira aberta enquanto escova os dentes
may be leaving a thirsty worker who comes home after a long day without water.
pode estar deixando um trabalhador com sede que volta para casa depois de um longo dia sem água.
And the lady who leisurely spends half an hour in the shower
E a senhora que gasta meia hora no chuveiro a lazer
may be leaving the woman who needs to wash clothes for her children without water.
pode estar deixando a mulher que precisa lavar roupas para seus filhos sem água.
And the man who uses gallons to wash his car
E o homem que usa galões para lavar o carro
may be leaving the hospital or school or anyone who really needs it without water.
pode estar deixando o hospital ou a escola ou qualquer um que realmente precise sem água.
Do you understand?
Você entende?
Yeah, that's right!
Sim, isso mesmo!
I wouldn't want to get caught like that!
Eu não gostaria de ser pego assim!
So we can all help!
Então todos nós podemos ajudar!
Some people think that we have more than enough water to go around.
Algumas pessoas pensam que temos água mais do que suficiente para todos.
But the truth is that there are places where there is no water at all.
Mas a verdade é que há lugares onde não há água alguma.
So don't waste water!
Então não desperdice água!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
