Charlie Não Consegue Se Livrar De Sua Transa De Uma Noite | Dois Homens E Meio

You want a cup of coffee before you go?

Quer uma xícara de café antes de ir?

No, no, you've got work to do. I should probably get going.

Não, não, você tem trabalho a fazer. Eu devia ir.

Charlie! There's, uh, there's French toast left.

Charlie! Tem, uh, tem rabanada sobrando.

Oh, no thanks. You met Wendy, right?

Ah, não, obrigado. Você conheceu a Wendy, certo?

Uh, sure, uh, French toast, Wendy?

Ah, claro, uh, rabanada, Wendy?

Oh, no, thank you. I should really get going.

Ah, não, obrigada. Eu realmente preciso ir.

You know, I can sing all Uncle Charlie's jingles.

Sabe, eu sei cantar todos os jingles do Tio Charlie.

No kidding? You're gonna have to show me sometime.

É sério? Você vai ter que me mostrar um dia.

It's got oats and corns and wheat, it's a Swedish breakfast treat,

Tem aveia, milho e trigo, é um deleite sueco para o café da manhã,

it's maple, maple, maaaa-palicious.

é maple, maple, maaa-plecioso.

That's wonderful.

Que maravilha.

Wendy's got to go, Jake.

A Wendy tem que ir, Jake.

If your house is bug infested, filled with spiders...

Se sua casa está infestada de insetos, cheia de aranhas...

Jake, Jake, Jake, take five, buddy.

Jake, Jake, Jake, um tempo, amigão.

A couple seconds.

Uns segundos.

That means okay.

Isso significa ok.

He moved in here. He was saying swell.

Ele se mudou para cá. Ele estava dizendo 'ótimo'.

Charlie, I've got to go to my office for a couple of hours.

Charlie, eu tenho que ir para o meu escritório por algumas horas.

Are you okay to watch Jake?

Você está bem para cuidar do Jake?

No problem.

Sem problemas.

Swell.

Ótimo.

Will you take me rollerblading with me, Charlie?

Você vai patinar comigo, Charlie?

I can't, buddy. I got work to do.

Não posso, amigão. Tenho trabalho a fazer.

What am I going to do all day?

O que eu vou fazer o dia todo?

It's really nice outside.

Está muito bonito lá fora.

Why don't you wash my car?

Por que você não lava meu carro?

No, I wanna go rollerblading.

Não, eu quero patinar.

You know, I could take him. I've got my blades right in the car.

Sabe, eu poderia levá-lo. Tenho meus patins no carro.

Really?

Sério?

If it's okay with your father.

Se estiver tudo bem com seu pai.

That sounds swell.

Isso parece ótimo.

I'll go get my blades.

Vou pegar meus patins.

And if you want, I can go pick up lunch and bring it back and we can have a picnic.

E se você quiser, eu posso buscar o almoço e trazer de volta e fazemos um piquenique.

Yeah. Swell.

Sim. Ótimo.

Nice girl. Is it serious?

Garota legal. É sério?

It is now, you dumbass.

Agora é, seu idiota.

Hey, finish your jingle?

Ei, termina seu jingle?

How can I work?

Como posso trabalhar?

First, Wendy took Jake rollerblading.

Primeiro, Wendy levou Jake para patinar.

Then she took him to the movies.

Depois ela o levou ao cinema.

Now she's in the kitchen making us all dinner.

Agora ela está na cozinha preparando o jantar para todos nós.

That bitch.

Aquela vadia.

Don't you get it?

Você não entende?

She's using your kid to turn a nice, casual relationship

Ela está usando seu filho para transformar um relacionamento casual

into a relationship.

em um relacionamento.

Okay, okay, now I get where you're coming from.

Ok, ok, agora entendi seu ponto.

You're paranoid and you're nuts.

Você está paranoico e louco.

Perfect timing. Dinner's ready.

Momento perfeito. O jantar está pronto.

Did you see that?

Você viu isso?

She's wearing an apron.

Ela está usando um avental.

In my house.

Na minha casa.

Do you know what that means?

Você sabe o que isso significa?

I'm gonna stick with paranoid and nuts, Bob.

Vou ficar com paranoico e louco, Bob.

Oh, good. You're still here.

Ah, que bom. Você ainda está aqui.

Here, Jake wants to say goodnight.

Aqui, Jake quer dar boa noite.

Oh, wow, he's such a sweetie.

Oh, uau, ele é tão fofo.

Don't you just want to eat him up?

Você não quer comê-lo de tão fofo?

If that would stop him, yes.

Se isso o fizesse parar, sim.

I got to tell you, Charlie, I think that girl's a keeper.

Tenho que te dizer, Charlie, acho que essa garota é para casar.

You think so, huh?

Você acha, é?

Yeah, she's smart, she's pretty, and I think she really likes you.

Sim, ela é inteligente, bonita e acho que ela realmente gosta de você.

Be honest, Alan.

Seja honesto, Alan.

You married the first girl who slipped you the tongue, didn't you?

Você casou com a primeira garota que te beijou de língua, não foi?

No.

Não.

Trust me.

Confie em mim.

This woman has a plan.

Esta mulher tem um plano.

And it's diabolical in its Machiavellian scope.

E é diabólico em sua abrangência maquiavélica.

I did not marry the first girl who slipped me the tongue.

Eu não casei com a primeira garota que me beijou de língua.

I'm telling you, she's got her foot in the door

Estou te dizendo, ela já está com o pé na porta

and she will never leave.

e nunca mais vai sair.

Okay, well, I'm out of here.

Ok, bem, estou fora daqui.

Ooh, diabolical.

Ooh, diabólico.

Okay, so I'll give you a call.

Ok, então eu te ligo.

Yeah, yeah, that'd be great.

Sim, sim, seria ótimo.

Okay.

Ok.

It's pretty dark out.

Está bem escuro lá fora.

Maybe you should go in the morning?

Talvez você devesse ir de manhã?

Yeah, I guess I could.

Sim, acho que poderia.

Are you singing this?

Você está cantando isso?

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens, homens.