Charlie Descobre Que Seu Crédito Está Arruinado | Dois Homens E Meio

Morning, Berta.

Bom dia, Berta.

Need some help?

Precisa de ajuda?

Yeah. Come to my house and explain to my daughter

Sim. Venha à minha casa e explique à minha filha

that we don't put up bail for cute guys

que não pagamos fiança para caras bonitos

with Costa Rican passports.

com passaportes da Costa Rica.

Morning.

Bom dia.

I got your groceries, Charlie.

Comprei suas compras, Charlie.

You owe me $74.

Você me deve 74 dólares.

Why didn't you just use my credit card?

Por que você não usou meu cartão de crédito?

I tried. Funny story.

Tentei. História engraçada.

My platinum card.

Meu cartão platinum.

Look what they did to my platinum card.

Olha o que eles fizeram com meu cartão platinum.

They decapitated my holographic eagle.

Decapitaram minha águia holográfica.

Yeah, yeah, that's sad.

Sim, sim, que triste.

You owe me 74 bucks.

Você me deve 74 dólares.

Relax, I'll write you a check.

Calma, vou te dar um cheque.

Uh-uh.

Não.

Berta, I'm good for $74.

Berta, eu tenho os $74.

Well, there's an assistant store manager

Bem, tem um subgerente de loja

with bad skin and a pair of scissors

com pele ruim e uma tesoura

who begs to differ.

que discorda.

Well, you obviously made a mistake.

Bem, você obviamente cometeu um erro.

Leave it to me. I'll straighten it out.

Deixa comigo. Eu resolvo isso.

Alan, what do I do?

Alan, o que eu faço?

Uh, call the bank that issued the card

Ah, ligue para o banco que emitiu o cartão

and figure out what's going on.

e descubra o que está acontecendo.

Good idea.

Boa ideia.

How do we get the number?

Como a gente pega o número?

It's usually on the back of the card.

Geralmente está no verso do cartão.

Okay, this may take a while.

Tá, isso pode levar um tempo.

Are you sure?

Você tem certeza?

Okay, thanks.

Ok, obrigado.

I don't believe it.

Eu não acredito.

None of my bills have been paid in four months.

Nenhuma das minhas contas foi paga em quatro meses.

My credit is shot. All my cards are dead.

Meu crédito está destruído. Todos os meus cartões estão mortos.

Well, you don't have to worry about paying me this week, Charlie.

Bem, você não precisa se preocupar em me pagar esta semana, Charlie.

Thank you, Berta.

Obrigado, Berta.

I'll just take this espresso maker and be on my way.

Vou apenas pegar esta máquina de café expresso e ir embora.

Call me when things pick up.

Me ligue quando as coisas melhorarem.

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens, homens.

Men.

Homens.