Friends: Aquele Em Que O Velho Yeller Morre – 2×20

Hey.

Ei.

What you guys doing? Monica's making us watch Old Yeller.

O que vocês estão fazendo? A Monica está nos obrigando a assistir Old Yeller.

Why are you guys upset? It's Old Yeller. It's a happy movie.

Por que vocês estão chateados? É o Velho Yeller. É um filme alegre.

What? What are you talking about?

O quê? Do que você está falando?

Come on. Happy family gets a dog.

Vamos lá. Uma família feliz ganha um cachorro.

Frontier fun!

Diversão na fronteira!

Pheebs, what about the end?

Pheebs, e o final?

Oh, when Yeller saves the family from the wolf and everyone's happy?

Ah, quando Yeller salva a família do lobo e todos ficam felizes?

That's not the end.

Mas esse não é o fim.

Yeah-huh. that's when my mother would shut off the TV and say, "The end."

Sim-hã. Foi quando minha mãe desligava a TV e dizia: "Fim".

What about when he has rabies?

E quando ele tem raiva?

He doesn't have rabies. He has babies.

Ele não tem raiva. Ele tem bebês.

That's what my mom said.

Foi o que minha mãe disse.

Uh, Phoebe, I don't think she'd want you to see what's about to happen.

Ah, Phoebe, acho que ela não gostaria que você visse o que está prestes a acontecer.

Why? What's about to happen?

Por quê? O que está para acontecer?

I've never seen this part.

Nunca vi essa parte.

Hey, Travis, what you doing with that gun?

Ei, Travis, o que você está fazendo com essa arma?

Oh, no.

Oh não.

No, no, Travis, put down the gun.

Não, não, Travis, abaixe a arma.

No, no, he's your buddy. He's your Yeller.

Não, não, ele é seu amigo. Ele é seu Yeller.

No! The end! The end!

Não! Fim! Fim!

Okay, what kind of a sick doggy snuff film is this?

Certo, que tipo de filme de terror canino é esse?

Have you guys eaten? Uh, Richard and I just finished, and we've got leftovers.

Vocês já comeram? O Richard e eu acabamos de terminar, e ainda tem comida sobrando.

Chicken and potatoes.

Frango e batatas.

What am I wearing?

O que estou vestindo?

Actually, nothing but rubber gloves.

Na verdade, nada além de luvas de borracha.

One of these times, you'll really be naked and we won't come over.

Uma dessas vezes, você estará realmente nu e nós não iremos até você.

I got a leg, three breasts and a wing.

Ganhei uma perna, três peitos e uma asa.

How do you find clothes that fit?

Como encontrar roupas que sirvam?

Oh, hey, Monica? We got a question.

E aí, Mônica? Temos uma pergunta.

All right, yes, I see other women in the shower at the gym.

Tudo bem, sim, vejo outras mulheres no chuveiro da academia.

And no, I don't look.

E não, eu não olho.

No, not that one.

Não, esse não.

We're figuring out who to bring to the Knicks game.

Estamos decidindo quem levar para o jogo dos Knicks.

Ross can't go, so it's between my friend Eric Prower, who has breath issues...

Ross não pode ir, então fica entre meu amigo Eric Prower, que tem problemas respiratórios...

and Dan, with the poking. "Did you see that play?"

e Dan, com as cutucadas. "Você viu aquela peça?"

"You want more beer? Is that Spike Lee?"

"Quer mais cerveja? É o Spike Lee?"

Ha, ha, okay.

Ha, ha, tudo bem.

Why don't you ask Richard?

Por que você não pergunta ao Richard?

Uh, Richard, if you had an extra ticket to the Knicks game...

Ah, Richard, se você tivesse um ingresso extra para o jogo dos Knicks...

and you had to choose between a friend who smelled...

e você tinha que escolher entre um amigo que cheirava...

and one who bruises you, who would you pick?

e quem você escolheria para machucar você?

Wow.

Uau.

Being a huge Knicks fan myself...

Sendo eu mesmo um grande fã dos Knicks...

I think you should take someone who's a huge Knicks fan.

Acho que você deveria levar alguém que seja um grande fã dos Knicks.

Okay.

OK.

That's Eric.

Esse é o Eric.

Glad to be of help. Matches.

Fico feliz em poder ajudar. Combinações.

I meant, why don't you take Richard to the game?

O que eu quis dizer é: por que você não leva o Richard para o jogo?

Eh.

Eh.

What?

O que?

I don't know. Come on!

Não sei. Vamos lá!

He keeps his fingers to himself, and he's always minty fresh.

Ele mantém os dedos para si mesmo e está sempre com um frescor de menta.

Richard's really nice. Uh, we just don't know him really well.

O Richard é muito legal. É que a gente só não conhece ele muito bem.

Plus, he's old...

Além disso, ele é velho...

er than some people.

mais do que algumas pessoas.

But, uh, younger than some buildings.

Mas, uh, mais jovem que alguns edifícios.

So what, he's a little older. Big deal.

E daí? Ele está um pouco mais velho. Grande coisa.

He's important to me.

Ele é importante para mim.

If you ask him, he might take you in his Jag.

Se você pedir, ele pode te levar no Jaguar dele.

How do we say yes...

Como dizemos sim...

and make it seem like it's not just to ride in the cool car?

e fazer parecer que não é só para andar no carro da moda?

Okay, this could be tough.

Certo, isso pode ser difícil.

Okay, okay, okay. Monica?

Certo, certo, certo. Mônica?

We'll bring him, but only if he takes the Jaguar.

Nós o traremos, mas somente se ele levar o Jaguar.

Ooh, you almost had it.

Ooh, você quase conseguiu.

No, no, you're fine. You're fine.

Não, não, você está bem. Você está bem.

Hello, ha, ha. Hey.

Olá, ha, ha. Olá.

Hi, honey. Oh.

Olá, querida. Ah.

You are not gonna believe what happened!

Você não vai acreditar no que aconteceu!

We were playing on the floor, and he grabs the table...

Estávamos brincando no chão, e ele agarra a mesa...

and he pulls himself up!

e ele se levanta!

He pulled himself up!

Ele se levantou!

Standing man!

Homem de pé!

I'm sorry you missed it, but I did tape it if you wanna see it.

Sinto muito que você tenha perdido, mas eu gravei, caso você queira ver.

Uh, we know. He already did it last week.

É, nós sabemos. Ele já fez isso na semana passada.

You can watch our tape if you want.

Você pode assistir nossa fita se quiser.

Ah, see, I don't believe this. I missed the first time of everything.

Ah, veja, eu não acredito nisso. Eu perdi a primeira vez de tudo.

The first time he rolled over, the first time he crawled.

A primeira vez que ele rolou, a primeira vez que ele engatinhou.

What else? Has he spoken? Is he driving?

O que mais? Ele falou? Ele está dirigindo?

Does he have a favorite liqueur?

Ele tem um licor favorito?

He is getting closer on the talking thing.

Ele está se aproximando da coisa falante.

He can't quite say "mama" yet, but once he said "Yemen."

Ele ainda não consegue dizer "mamãe", mas uma vez disse "Iêmen".

See, I don't know. I'm so sick of missing stuff.

Olha, eu não sei. Estou farto de perder coisas.

I want him for more than a day. I want him for a whole weekend.

Eu o quero por mais de um dia. Eu o quero por um fim de semana inteiro.

Listen. I feel...

Escute. Eu sinto...

That would be great.

Isso seria ótimo.

Really? I had a whole speech prepared.

Sério? Eu tinha um discurso inteiro preparado.

Oh, shoot, that would've been fun.

Nossa, isso teria sido divertido.

Oh, look, did you just see that?

Olha só, você viu isso?

Did you see? He just waved! He just waved!

Você viu? Ele só acenou! Ele só acenou!

He's never waved before!

Ele nunca acenou antes!

Yes, he has. Very good.

Sim, ele tem. Muito bom.

Hey. Hey, Pheebs. What you got there?

Ei. Ei, Pheebs. O que você tem aí?

Love Story, Brian's Song and Terms of Endearment.

História de Amor, Canção de Brian e Laços de Ternura.

Wow, all you need now is The Killing Fields...

Uau, tudo o que você precisa agora é de The Killing Fields...

and some guacamole, and you got yourself a party!

e um pouco de guacamole, e você terá uma festa!

I talked to my grandma about the Old Yeller incident...

Conversei com minha avó sobre o incidente do Old Yeller...

and she said my mom used to not show us the ends of sad movies...

e ela disse que minha mãe não costumava nos mostrar o final de filmes tristes...

to shield us from the pain and sadness.

para nos proteger da dor e da tristeza.

You know, before she killed herself.

Você sabe, antes de ela se matar.

Hey. Hey.

Olá. Olá.

Where's Richard? Did you ditch him?

Cadê o Richard? Você o abandonou?

After we stole his lunch money and gave him a wedgie.

Depois que roubamos o dinheiro do almoço dele e demos uma pancada nele.

What's the matter with you? He's parking the car.

O que houve com você? Ele está estacionando o carro.

Did you guys have fun? Your boyfriend is so cool.

Vocês se divertiram? Seu namorado é muito legal.

He let us drive his Jaguar. Joey for 12 blocks. Me for 15.

Ele nos deixou dirigir o Jaguar dele. O Joey por 12 quarteirões. Eu por 15.

Wow.

Uau.

He must like you best.

Ele deve gostar mais de você.

Oh, what about when he tipped the guy who showed us to our seats?

Ah, e quando ele deu gorjeta ao cara que nos mostrou nossos lugares?

You never even saw the money.

Você nem viu o dinheiro.

Hey, Chandler, thanks for showing us to our seats.

Olá, Chandler, obrigado por nos mostrar nossos lugares.

Ha, ha, you're welcome. Hey, Joey, thanks for parking the car.

Ha, ha, de nada. Ei, Joey, obrigado por estacionar o carro.

No problem, ha, ha.

Sem problemas, ha, ha.

Hey, Chandler... I think they get it.

Ei, Chandler... Acho que eles entenderam.

There's the man!

Aí está o cara!

Hey.

Ei.

Hey, you're getting better. Huh? Ha, ha.

Ei, você está melhorando. Hein? Ha, ha.

I'm gonna keep this.

Vou ficar com isso.

Okay.

OK.

He kept my dollar.

Ele ficou com meu dólar.

Your first weekend without Ben. What are you doing?

Seu primeiro fim de semana sem o Ben. O que você está fazendo?

Ah, we're going to colonial Williamsburg.

Ah, vamos para a Williamsburg colonial.

A woman I went to college with is the first female blacksmith there.

Uma mulher com quem estudei é a primeira ferreira de lá.

They're a little behind the times in colonial Williamsburg.

Eles estão um pouco atrasados em relação aos tempos coloniais de Williamsburg.

Ha, ha. Well, look, I better go before Mommy starts weeping.

Ha, ha. Olha, é melhor eu ir antes que a mamãe comece a chorar.

We love you. Bye, Mommy.

Nós te amamos. Tchau, mamãe.

Have a good time.

Divirta-se.

Okay, Ben.

Certo, Ben.

Ross. Yeah?

Ross. É?

Look.

Olhar.

Joey, do you know we can see you from here?

Joey, você sabia que podemos te ver daqui?

How come Richard looks cooler with one of these?

Por que o Richard fica mais legal com uma dessas?

You may wanna light it and lose the spatula.

Talvez você queira acendê-lo e tirar a espátula.

It's cute, you trying to be more like Richard.

Que fofo, você tentando ser mais como o Richard.

Not like him, per se.

Não como ele, por si só.

Just not unlike him.

Não muito diferente dele.

It's the artist formerly known as Chandler.

É o artista anteriormente conhecido como Chandler.

I'm just trying something here, you know?

Estou apenas tentando uma coisa aqui, sabe?

Why didn't you grow a mustache?

Por que você não deixou o bigode crescer?

Oh, we flipped for it.

Ah, nós apostamos tudo.

I got the cigar, he got the mustache.

Eu fiquei com o charuto, ele com o bigode.

If we both grew them, we'd look like dorks.

Se nós dois os cultivássemos, pareceríamos idiotas.

You really sidestepped that land mine.

Você realmente desviou daquela mina terrestre.

I promised Richard we'd meet downstairs.

Prometi ao Richard que nos encontraríamos lá embaixo.

You're meeting Richard?

Você vai se encontrar com o Richard?

Ranger game. Didn't he tell you?

Jogo do Ranger. Ele não te contou?

He said he was going out with the guys. I didn't know that was you.

Ele disse que ia sair com os amigos. Eu não sabia que era você.

You hear that?

Você ouviu isso?

We're the guys! We're the guys!

Nós somos os caras! Nós somos os caras!

With that mustache, he reminds me of Aunt Sylvia.

Com esse bigode, ele me lembra a tia Sylvia.

Thank you!

Obrigado!

Hi, we're visiting. Yay.

Olá, estamos visitando. Oba.

It's Ben and his dada.

É o Ben e seu pai.

Dada.

Dadá.

Can you say "dada"? Aw.

Você consegue dizer "papai"? Ah.

I'm telling your mommies you said it, so you might as well.

Estou dizendo para suas mães que você disse isso, então é melhor você dizer.

No luck, huh? No.

Sem sorte, hein? Não.

A while ago, I got a "seh" out of him...

Há um tempo atrás, consegui ouvir um "seh" dele...

which I thought might turn into "seh-condary caregiver," but...

que eu pensei que poderia se transformar em "cuidador secundário", mas...

Would you, uh, hold him for a sec? I gotta take this off.

Você poderia, uh, segurá-lo um segundo? Preciso tirar isso.

Oh, yeah, sure, okay. There we go.

Ah, sim, claro, ok. Pronto.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm holding Ben.

Estou segurando o Ben.

Yeah, well, he's a baby, not a bomb.

Sim, bem, ele é um bebê, não uma bomba.

Okay.

OK.

Hold him like you'd hold a football.

Segure-o como se estivesse segurando uma bola de futebol.

This is how I would hold a football.

É assim que eu seguraria uma bola de futebol.

Here. Here. There we go.

Aqui. Aqui. Lá vamos nós.

Sorry, I'm not very good with babies. I haven't been around them.

Desculpe, não sou muito boa com bebês. Nunca estive perto deles.

I mean, you know, since I was one. Ha, ha.

Quer dizer, sabe, desde que eu tinha um ano. Ha, ha.

It's all right. No big deal. Really?

Está tudo bem. Sem problema. Sério?

You'll feel different when it's our baby.

Você se sentirá diferente quando for nosso bebê.

What? What?

O quê? O quê?

You think about stuff like that?

Você pensa em coisas assim?

Uh, yeah. I mean...

É, sim. Quero dizer...

Actually, I kind of think that we'll have two babies.

Na verdade, acho que teremos dois bebês.

Two babies?

Dois bebês?

You know, a boy and a girl.

Você sabe, um menino e uma menina.

Hopefully, the girl will come first, so Ben won't feel competitive.

Espero que a garota venha primeiro, para que Ben não se sinta competitivo.

Then what's gonna happen?

Então o que vai acontecer?

We won't wanna raise kids in the city, so we'll move to Scarsdale.

Não queremos criar filhos na cidade, então nos mudaremos para Scarsdale.

Scar... Uh-huh.

Cicatriz... Uh-huh.

We'll be far enough from our parents so we don't have to see them...

Estaremos longe o suficiente dos nossos pais para não precisarmos vê-los...

but close enough that they can babysit.

mas perto o suficiente para que eles possam tomar conta das crianças.

And yes, I know the taxes are a little higher than Nassau County...

E sim, eu sei que os impostos são um pouco mais altos do que no Condado de Nassau...

but the school system's great.

mas o sistema escolar é ótimo.

Wow! Ha, ha.

Uau! Ha, ha.

Wow, that's great! Great!

Uau, isso é ótimo! Ótimo!

Okay, wow! You know what? Hmm?

Nossa! Sabe de uma coisa? Hum?

I'm off my break now. So, uh...

Estou de folga agora. Então...

Um, here. You take this.

Hum, aqui. Pegue isso.

And, um...

E, hum...

I'm gonna go pour these very nice people some coffee.

Vou servir um café para essas pessoas tão simpáticas.

Okay.

OK.

Look at that. I don't have a pot.

Olha só. Eu não tenho uma panela.

I don't have a pot. Maybe I've got one at home.

Não tenho uma panela. Talvez eu tenha uma em casa.

Or in Scarsdale. Hey, is that a door?

Ou em Scarsdale. Ei, isso é uma porta?

Rach.

Rach.

Hey. Hey, Pheebs. What's happening?

Ei. Ei, Pheebs. O que está acontecendo?

Oh, okay, murder, cancer, soccer teams eating each other in the Andes.

Ah, certo, assassinato, câncer, times de futebol se devorando nos Andes.

You watched the movies? Uh-huh.

Você assistiu aos filmes? Éééé.

What is happening to the world?

O que está acontecendo com o mundo?

I mean... No, no, because E.T. leaves...

Quer dizer... Não, não, porque o ET vai embora...

and Rocky loses. Charlotte dies.

e Rocky perde. Charlotte morre.

Charlotte who?

Charlotte quem?

With the web. The spider.

Com a teia. A aranha.

She dies. She has babies and dies.

Ela morre. Ela tem filhos e morre.

It's like, "Welcome home from the hospital." Thud!

É como se dissessem: "Bem-vindo do hospital". Bum!

You wanna feel better?

Você quer se sentir melhor?

Yeah. Okay.

Sim. Certo.

Here. Watch this.

Aqui. Assista isso.

It's a Wonderful Life. Yes, I've heard of this.

A Felicidade Não se Compra. Sim, já ouvi falar disso.

So you can't lose. It's there in the title.

Então você não pode perder. Está no título.

Wonderfulness is baked right in.

A maravilha está embutida nisso.

I fell for that with Pride of the Yankees.

Eu me apaixonei por isso com o Pride of the Yankees.

I thought I'd see a film about Yankee pride.

Pensei em ver um filme sobre o orgulho ianque.

And boom! The guy gets Lou Gehrig's disease.

E bum! O cara pega a doença de Lou Gehrig.

Uh, the guy was Lou Gehrig. Didn't you kind of see it coming?

Ah, o cara era o Lou Gehrig. Você não meio que previu?

Watch that. It'll restore all your faith in humanity.

Assista isso. Isso vai restaurar toda a sua fé na humanidade.

Hey, big guy. Game time.

E aí, grandão. Hora do jogo.

Hey! Be right there! There's a game?

Ei! Já estou indo! Tem jogo?

I just got my Pik-Up Stiks back from the shop.

Acabei de receber meus Pik-Up Sticks de volta da loja.

Bring your nerves of steel.

Traga seus nervos de aço.

It's the basketball playoffs.

São os playoffs de basquete.

Um, I appreciate this, but you don't have to hang out with them for me.

Hum, eu agradeço, mas você não precisa sair com eles por mim.

They have each other.

Eles têm um ao outro.

Oh, no, honey. I mean, don't worry.

Ah, não, querida. Quer dizer, não se preocupe.

I like hanging out with them. They're different than my other friends.

Gosto de sair com eles. São diferentes dos meus outros amigos.

They don't start sentences with "You know who just died shoveling snow?"

Eles não começam as frases com "Você sabe quem morreu limpando neve?"

All right, that's great. Then just go.

Tudo bem, ótimo. Então vá.

Go Knicks!

Vamos, Knicks!

Uh, it's the college playoffs. Oh.

É, são os playoffs universitários. Ah.

Then, go Vassar! Uh, they're not in it.

Então, vai, Vassar! Eles não estão aqui.

Okay, then just go. Okay.

Certo, então vá. Certo.

Ugh, why does this bother me so much?

Argh, por que isso me incomoda tanto?

I'm not one of those people who wants to spend 24 hours a day together.

Não sou uma daquelas pessoas que querem passar 24 horas por dia juntas.

Sure.

Claro.

He just doesn't have much free time. What do I do?

Ele simplesmente não tem muito tempo livre. O que eu faço?

Does it matter? You'll just die or divorce or blow your pet's head off.

Importa? Você vai simplesmente morrer, se divorciar ou explodir a cabeça do seu bichinho.

Ugh! Me too!

Argh! Eu também!

Rachel, I got a question. Richard made plans again with the guys...

Rachel, tenho uma pergunta. O Richard fez planos de novo com os rapazes...

Ross made plans for the century.

Ross fez planos para o século.

I'm gonna go read Cosmo. Maybe there's something helpful in it.

Vou ler Cosmopolitan. Talvez tenha algo útil.

If not, I can learn how to do a bikini wax with leftover Christmas candles.

Se não, posso aprender a fazer depilação com cera quente usando sobras de velas de Natal.

Okay.

OK.

What happened back there?

O que aconteceu lá atrás?

I don't know. You tell me.

Não sei. Diga-me você.

One minute I'm holding Ben, then I've got two kids...

Num minuto estou com o Ben no colo, no outro tenho dois filhos...

I'm living in Scarsdale complaining about taxes!

Estou morando em Scarsdale reclamando dos impostos!

Well, I'm sorry. I think about stuff.

Bom, me desculpe. Estou pensando em coisas.

You're at work, you're assembling bones, your mind wanders.

Você está no trabalho, juntando os ossos, sua mente divaga.

You've planned out the next 20 years. We've dated for six weeks!

Você planejou os próximos 20 anos. Namoramos por seis semanas!

You never think about our future?

Você nunca pensa no nosso futuro?

I think about whose apartment we'll sleep at tomorrow...

Estou pensando em qual apartamento dormiremos amanhã...

and where we'll have dinner next Saturday!

e onde jantaremos no próximo sábado!

I do not think about our children's names!

Não penso nos nomes dos nossos filhos!

You know what our children's names will be?

Você sabe quais serão os nomes dos nossos filhos?

Ha, ha, no.

Ha, ha, não.

No, I mean, you know. I read a book, and there was a girl named Emily.

Não, quer dizer, você sabe. Eu li um livro, e tinha uma garota chamada Emily.

And I thought that might be good.

E eu pensei que isso poderia ser bom.

What was the book?

Qual era o livro?

The Big Book of Children's Names.

O Grande Livro dos Nomes de Crianças.

Okay. Ross, Ross.

Certo. Ross, Ross.

Okay, listen.

Certo, escute.

What we have is amazing.

O que temos é incrível.

But I do not want everything decided for me!

Mas eu não quero que tudo seja decidido por mim!

I spent my whole life like that.

Passei minha vida inteira assim.

It's what I had with Barry. That's a reason I left.

Foi o que eu tive com o Barry. Foi por isso que eu fui embora.

I like not knowing right now.

Gosto de não saber agora.

Sorry if that scares you, but if you wanna be with me, deal with that!

Desculpe se isso te assusta, mas se você quer ficar comigo, lide com isso!

Okay, fine! Thank you!

Certo, tudo bem! Obrigado!

We're not done! I didn't know that.

Ainda não terminamos! Eu não sabia disso.

You're with a guy who won't stop planning his future with you.

Você está com um cara que não para de planejar o futuro com você.

He knows we'll end up together.

Ele sabe que acabaremos juntos.

If that scares you, tough! You'll have to deal with that.

Se isso te assusta, azar! Você vai ter que lidar com isso.

I will! Good, because I love you!

Vou sim! Ótimo, porque eu te amo!

Oh, yeah? I love you too!

Ah, é? Eu também te amo!

That's the first time we've said that! Yes.

É a primeira vez que dizemos isso! Sim.

I'm gonna kiss you! You better!

Vou te beijar! É melhor você beijar!

Hey. Hey.

Olá. Olá.

Oh, thanks for the great movie tip.

Ah, obrigado pela ótima dica de filme.

Did you like it? Oh, yeah.

Você gostou? Ah, sim.

I don't know if I was happier when George Bailey destroyed the business...

Não sei se fiquei mais feliz quando George Bailey destruiu o negócio...

or, um, Donna Reed cried or when the pharmacist made his ear bleed.

ou, hum, Donna Reed chorou ou quando o farmacêutico fez seu ouvido sangrar.

I'll give you the ear thing, but wasn't the ending wonderful?

Vou te dar uma bronca, mas o final não foi maravilhoso?

I didn't watch it. I was too depressed.

Não assisti. Fiquei muito deprimido.

It kept getting worse! It should've been called:

Estava piorando cada vez mais! Deveria se chamar:

"It's a Sucky Life, And Just When You Think lt Can't Suck Anymore, It Does!"

"É uma vida horrível, e quando você pensa que não pode mais ser uma merda, ela é!"

Kick, save! And...

Chute, defenda! E...

denied!

negado!

He gets it back. Pass to the middle, lines it up and bam!

Ele pega de volta. Passa para o meio, alinha e pronto!

Yes!

Sim!

Could that shot be any prettier?

Essa foto poderia ser mais bonita?

Man, you are incredible.

Cara, você é incrível.

We had a table in college.

Tínhamos uma mesa na faculdade.

Oh, really? I didn't know they had foosball in the 1800s.

Sério? Eu não sabia que existia pebolim nos anos 1800.

Nice mustache. At puberty, that thing will really kick in.

Belo bigode. Na puberdade, essa coisa vai ficar ainda mais evidente.

Not to sound too Florence Henderson, but dinner's on the table.

Sem querer parecer muito Florence Henderson, mas o jantar está na mesa.

One more point.

Mais um ponto.

Score!

Pontuação!

Now can we go? Uh...

Agora podemos ir? Hum...

That's why we don't let her play.

É por isso que não a deixamos brincar.

Is everything all right? Mm-hm.

Está tudo bem? Hum-hum.

Uh-oh.

Ah não.

Oh, hey, don't be mad at him. It's our fault.

Ah, ei, não fique bravo com ele. A culpa é nossa.

I'm sorry we've been hogging his time.

Sinto muito por estarmos tomando o tempo dele.

He's just really great to hang out with.

É realmente ótimo estar com ele.

Well... No, seriously.

Bem... Não, sério.

We just talked about this. He is so much cooler than our dads.

Acabamos de conversar sobre isso. Ele é muito mais legal que nossos pais.

Our dads are okay and all, but Richard is just...

Nossos pais estão bem e tudo, mas Richard está apenas...

Ow, ow, ow. What are you kicking me for?

Ai, ai, ai. Por que você está me chutando?

Huh? I'm trying to talk here.

Hein? Estou tentando falar aqui.

Uh, you guys see me as a dad?

Vocês me veem como um pai?

Oh, yeah. No!

Ah, sim. Não!

No.

Não.

You're just clearly not familiar with our young persons' vernacular.

Você claramente não está familiarizado com o vernáculo dos nossos jovens.

When we say "dad," we mean "buddy."

Quando dizemos "pai", queremos dizer "amigo".

We mean "pal." Uh-huh, yeah.

Queremos dizer "amigo". Uh-huh, sim.

No, seriously. Joey's my dad.

Não, sério. O Joey é meu pai.

Monica's my dad.

Monica é meu pai.

I've even got some dads down at work.

Até tenho alguns pais trabalhando.

That's fine.

Isso é bom.

Well, your other dad and I are gonna go have a romantic evening.

Bem, seu outro pai e eu vamos ter uma noite romântica.

I'll just see you kids around.

Vejo vocês por aí, crianças.

Nighty-night.

Boa noite.

You're not a dad! You're not a dad!

Você não é pai! Você não é pai!

I can't believe you got us into trouble.

Não acredito que você nos meteu em encrenca.

So are you okay?

Então você está bem?

Yeah.

Sim.

Just...

Apenas...

I feel like I'm about a hundred.

Sinto-me como se tivesse uns cem anos.

I thought I was just one of the guys.

Eu pensei que era apenas mais um dos caras.

Come here.

Venha aqui.

I'll make you feel like one of the guys.

Vou fazer você se sentir como um deles.

Mm.

Milímetros.

For a really cool guy, you suck at foosball.

Para um cara muito legal, você é péssimo no pebolim.

I was killing them.

Eu estava matando eles.

Yeah, well they suck too. Ha, ha.

Pois é, eles também são péssimos. Ha, ha.

Hmm.

Hum.

You take the poopy diaper and put it in the poopy diaper pail.

Você pega a fralda suja e a coloca no balde de fraldas sujas.

Calling it a "poopy diaper" doesn't make this process any cuter.

Chamar isso de "fralda suja" não torna esse processo mais fofo.

Hello. It's us.

Olá. Somos nós.

Come on up.

Vamos lá.

I'll get his stuff together.

Vou juntar as coisas dele.

Okay, we can do this now, can't we, Ben?

Certo, podemos fazer isso agora, não podemos, Ben?

Yes, we can.

Sim, nós podemos.

There! I did it!

Pronto! Consegui!

Ha, ha, I did it!

Ha, ha, eu consegui!

Ooh, look at that!

Ooh, olha isso!

Oh, it stays on and everything.

Ah, ele continua ligado e tudo.

Hi. Hi.

Olá. Olá.

I'm sorry. What did you just say? Did you just say "hi"?

Desculpa. O que você acabou de dizer? Você acabou de dizer "oi"?

Oh, my God! Ross? Ben just said hi!

Meu Deus! Ross? O Ben acabou de dizer oi!

What? Ben just said hi!

O quê? O Ben acabou de dizer oi!

What, the word "hi"?

O quê, a palavra "oi"?

No, my Uncle Hi.

Não, meu tio Hi.

Great! And I missed that too. I miss everything!

Ótimo! E eu também senti falta disso. Sinto falta de tudo!

Oh, I'm sorry. I guess I just bring it out in him.

Ah, desculpe. Acho que eu só trouxe isso à tona nele.

Where is he? We missed you.

Cadê ele? Sentimos sua falta.

We missed you so much! Come here, Ben, ha, ha.

Sentimos tanto a sua falta! Vem cá, Ben, ha, ha.

Guess what? Ben just said his first word.

Adivinha? O Ben acabou de dizer a primeira palavra.

What did he say?

O que ele disse?

Something about hi.

Algo sobre oi.

That's so exciting! Mommy's so proud of you!

Que emocionante! A mamãe está tão orgulhosa de você!

Hi. Hi?

Olá. Olá?

You know, actually, it's more like, hi!

Sabe, na verdade, é mais como, oi!

Hi? Hi.

Olá? Olá.

Hi. Hi.

Olá. Olá.

This could go on for a while.

Isso pode continuar por um tempo.

You're right. We've got a cab waiting.

Você tem razão. Temos um táxi esperando.

Well, this was fun.

Bom, isso foi divertido.

We should do it again sometime, Ben. What do you say?

Devíamos fazer isso de novo algum dia, Ben. O que você acha?

Okay.

OK.

All right, so I've got him... ? Tuesday.

Tudo bem, então eu o peguei... ? Terça-feira.

Bye, you guys.

Tchau, pessoal.

Take care. Bye, Ben.

Se cuida. Tchau, Ben.

Bye.

Tchau.

Did he just say "bye"?

Ele acabou de dizer "tchau"?

He said bye!

Ele disse tchau!

You said... He said bye to me!

Você disse... Ele disse tchau para mim!

Yes, he did! Oh.

Sim, ele fez! Ah.

Suddenly I'm seeing him go off to college!

De repente, estou vendo ele indo para a faculdade!

We've gotta go. We've got that cab downstairs.

Temos que ir. Temos aquele táxi lá embaixo.

See you later.

Até mais.

Bye. Bye.

Bye Bye.

Oh! Ha, ha.

Ah! Há, há.

Bye. Bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.

Oh.

Oh.

Wow. Look at this nice deep hole I dug. Hey, Bert...

Uau. Olha só que buraco fundo que eu cavei. Ei, Bert...

isn't this a nice hole here?

Não é um belo buraco aqui?

Okay, ahem.

Certo, ahem.

Ben, this is the part where Ernie buries Bert in the sand and can't find him.

Ben, esta é a parte em que Ernie enterra Bert na areia e não consegue encontrá-lo.

Now, I've looked ahead on the tape, and he does find him again.

Agora, olhei para a fita e ele o encontrou novamente.

But before that happens, there's some rough going for a while.

Mas antes que isso aconteça, haverá momentos difíceis.

But I think we can handle it.

Mas acho que podemos lidar com isso.

And there's just the alphabet, but we know that ends well, so...

E tem só o alfabeto, mas sabemos que termina bem, então...

Here we go.

Aqui vamos nós.

Bert? Bert?

Bert? Bert?

Bert?

Bert?

What happened to my friend Bert? He was here just a moment ago.

O que aconteceu com meu amigo Bert? Ele esteve aqui há pouco.

Oh, no! My old friend Bert is lost.

Ah, não! Meu velho amigo Bert está perdido.

Mm. I'm so glad you're here.

Hum. Estou tão feliz que você esteja aqui.