Friends: Aquele com o Policial – 5×16

Hey. Hey.

Ei. Ei.

What are you guys doing up?

O que vocês estão fazendo acordados?

We wanted to finish the crossword before bed.

Queríamos terminar as palavras cruzadas antes de dormir.

Do you know a six-letter word for "red"?

Vocês sabem uma palavra de seis letras para "vermelho"?

Dark-red.

Vermelho-escuro.

I think that's wrong, but there's a connect-the-dots in here for you later.

Acho que está errado, mas tem um jogo de ligar os pontos aqui para você depois.

Hey, how, uh, about maroon?

Ei, que tal, uh, grená?

Yes! You are so smart! Ha-ha-ha.

Sim! Você é tão inteligente! Hahaha.

Aw.

Ah.

You guys are so cute.

Vocês são tão fofos.

I know.

Eu sei.

All right. I'll see you in the morning.

Certo. Vejo vocês de manhã.

Okay.

Certo.

You know, I love doing crossword puzzles with you, honey.

Sabe, eu adoro fazer palavras cruzadas com você, querido.

Oh, me too.

Ah, eu também.

Now, let's finish this and go to bed. Okay.

Agora, vamos terminar isso e ir para a cama. Certo.

There's only one left.

Só falta uma.

Three-letter word. Not dog, but...

Palavra de três letras. Não é cachorro, mas...

Cat.

Gato.

Yes. Ha.

Sim. Ha.

You are so smart!

Você é tão inteligente!

I love you.

Eu te amo.

I love you too.

Eu também te amo.

Uh.

Ãh.

We still need a tip.

Ainda precisamos de uma gorjeta.

All right. Hold on.

Certo. Espera aí.

I got it.

Consegui.

Nickel.

Níquel.

How much more do we need? Couple of bucks.

De quanto mais precisamos? Uns dois dólares.

Okay, dime.

Certo, dez centavos.

You guys should probably keep talking. This could take a while.

Vocês provavelmente deveriam continuar conversando. Isso pode demorar.

Oh, no, wait, lookit!

Oh, não, espera, olha!

Whoa!

Uau!

Oh, my God. This is a police badge!

Oh, meu Deus. Isso é um distintivo de polícia!

Oh, cool. But why would a cop come in here? They don't serve doughnuts. Ha.

Ah, legal. Mas por que um policial viria aqui? Eles não servem donuts. Ha.

Can you discover the badge again?

Você pode encontrar o distintivo de novo?

I think I can come up with something better than that.

Acho que posso arrumar algo melhor que isso.

Phoebe, I bet somebody's missing that badge.

Phoebe, aposto que alguém está sentindo falta desse distintivo.

I should take it back. Ooh, but while I'm at the police station,

Eu deveria devolvê-lo. Ooh, mas enquanto estiver na delegacia,

I could check their Ten Most Wanted list.

Eu poderia checar a lista dos Dez Mais Procurados.

My friend Fritzi's been Number 11 forever. This could be her year!

Minha amiga Fritzi é a Número 11 há uma eternidade. Este pode ser o ano dela!

Hey, you guys. Hey, Joey.

Ei, pessoal. Ei, Joey.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Is that my sweatshirt?

Essa é a minha blusa de moletom?

Yes, it is. I'm sorry. I borrowed it. I was cold. I hope it's okay.

Sim, é. Desculpe. Peguei emprestado. Eu estava com frio. Espero que esteja tudo bem.

It's just that, uh, if you wear someone's sweatshirt,

É que, uh, se você usa a blusa de moletom de alguém,

shouldn't it be your boyfriend's? You know.

não deveria ser do seu namorado? Sabe.

And I'm not him.

E eu não sou ele.

I'm sorry. I'll give it back.

Desculpe. Vou devolver.

No, no. No.

Não, não. Não.

It's going to be all smelling like Monica.

Vai ficar com cheiro de Monica.

Are you saying I smell bad?

Você está dizendo que eu cheiro mal?

No. You smell like a meadow.

Não. Você cheira a prado.

I'm sorry.

Desculpe.

What's with him?

O que há com ele?

The last time Joey went to a meadow, his mother was shot by a hunter.

A última vez que Joey foi a um prado, a mãe dele foi baleada por um caçador.

I still don't know.

Ainda não sei.

I'm sorry, I just want to make sure I bought the right couch, one that says:

Desculpe, só quero ter certeza de que comprei o sofá certo, um que diga:

"Kids welcome here,"

"Crianças bem-vindas aqui,"

but that also says, "Come here to me."

mas que também diga, "Venha aqui para mim."

What? You say that to kids?

O quê? Você diz isso para crianças?

No, no, no.

Não, não, não.

The "Come here to me" is, you know, for the ladies.

O "Venha aqui para mim" é, sabe, para as garotas.

Ross, honey, it's a nice couch, it's not a magic couch.

Ross, querido, é um sofá legal, não é um sofá mágico.

Well, you picked a great couch.

Bem, você escolheu um ótimo sofá.

Yeah? Yeah.

É? É.

Sign here please. Oh, sure.

Assine aqui, por favor. Ah, claro.

Oh, what's, heh... ?

Oh, o que, heh... ?

The delivery charge is almost as much as the couch!

A taxa de entrega é quase o preço do sofá!

Wait, no, that's ridiculous. He lives three blocks away.

Espera, não, isso é ridículo. Ele mora a três quarteirões.

You know what? I'll take it myself. Thank you.

Quer saber? Eu levo. Obrigado.

All right, Rach, come on. Let's go.

Certo, Rach, vamos. Vamos lá.

Yeah.

Sim.

Are you kidding?

Está brincando?

Come on. It's only three blocks. Uh, it's not very heavy. Try it.

Vamos. São só três quarteirões. Não é muito pesado. Tente.

Oh. Oh, I can do it. Yeah.

Oh. Oh, eu consigo. Sim.

You two will really enjoy that couch.

Vocês dois vão gostar muito desse sofá.

Oh, yeah, we're, uh... Yeah, we're not together.

Ah, sim, nós, uh... Sim, não estamos juntos.

Oh, okay. Yeah. Ha-ha-ha.

Ah, certo. Sim. Hahaha.

Something didn't quite add up there.

Algo não se encaixou muito bem ali.

Ross.

Ross.

What's that supposed to mean? Ross.

O que isso quer dizer? Ross.

Well, you. Her. Heh.

Bem, você. Ela. Heh.

I mean, she's very...

Quer dizer, ela é muito...

you know.

sabe.

And you're, like...

E você é, tipo...

you know?

sabe?

Not that it's any of your business, but we did go out.

Não que seja da sua conta, mas nós saímos.

Really? You two?

Sério? Vocês dois?

Yeah. Rach?

Sim. Rach?

I don't want to do this now. I'm carrying a heavy couch.

Não quero fazer isso agora. Estou carregando um sofá pesado.

Then tell him quickly.

Então diga a ele rapidamente.

Fine. We went out.

Certo. Nós saímos.

Not only did we go out,

Não só saímos,

we did it 298 times!

nós fizemos isso 298 vezes!

Ross.

Ross.

Oh, my, Ugh, you kept count? You are such a loser!

Oh, meu, Ugh, você contou? Você é um perdedor!

A loser you did it with 298 times!

Um perdedor com quem você fez isso 298 vezes!

Oh. Oh!

Oh. Oh!

Excuse me, ma'am. You can't put your cigarette out on a tree.

Com licença, senhora. Não pode apagar seu cigarro em uma árvore.

Yeah, I can. It worked really well.

Sim, eu posso. Funcionou muito bem.

But you shouldn't. So don't ever do that again.

Mas você não deveria. Então não faça isso de novo.

I won't till I have my next cigarette.

Não farei até acender meu próximo cigarro.

Hold it!

Espere!

NYPD. Freeze, punk!

NYPD. Parado, punk!

What?

O quê?

That's right. You are so busted.

Isso mesmo. Você está ferrado.

Book them.

Prendam-no.

Who are you talking to? Save it, red!

Com quem você está falando? Cala a boca, ruivo!

Unless you want to spend the night in the slammer, you apologize to the tree.

A menos que queira passar a noite na cadeia, peça desculpas à árvore.

I am not going to apologize to a tree.

Não vou pedir desculpas a uma árvore.

You apologize to the tree right now, or I am calling for backup.

Peça desculpas à árvore agora mesmo, ou chamarei reforços.

Backup! Backup!

Reforços! Reforços!

I'm sorry! Sorry!

Desculpe! Desculpe!

Okay, cancel backup! Cancel backup!

Certo, cancelar reforços! Cancelar reforços!

Okay.

Certo.

Didn't you say there was, um, an elevator in here?

Você não disse que tinha, hum, um elevador aqui?

Uh, yes, I did, but there isn't. Okay. Here we go!

Uh, sim, eu disse, mas não tem. Certo. Aqui vamos nós!

Okay, go left.

Certo, vire à esquerda.

Left. Left.

Esquerda. Esquerda.

Okay, you know what? There's no more left left.

Certo, quer saber? Não há mais esquerda à esquerda.

Oh, okay. Lift it straight up over your head.

Oh, certo. Levante-o reto sobre sua cabeça.

Straight up over your head. You can do it!

Reto sobre sua cabeça. Você consegue!

You can do it!

Você consegue!

Okay. You got it? Yeah.

Certo. Entendeu? Sim.

Go, go. Good, good.

Vai, vai. Bom, bom.

You got it, right? You got it, right? You got...

Você entendeu, certo? Você entendeu, certo? Você entendeu...

Any chance you think the couch looks good there?

Alguma chance de você achar que o sofá ficaria bem ali?

This guy was all:

Esse cara estava todo:

And I'm all, "Buffay! Homicide!"

E eu toda, "Buffay! Homicídio!"

It was just so cool! Ha-ha-ha.

Foi tão legal! Hahaha.

Phoebe, you were supposed to take that back.

Phoebe, você deveria ter devolvido isso.

I know, but I'm having so much fun doing good deeds.

Eu sei, mas estou me divertindo tanto fazendo boas ações.

Okay, but impersonating a police officer is a serious thing. You can get arrested.

Certo, mas se passar por policial é algo sério. Você pode ser presa.

You could get arrested right now!

Você pode ser presa agora!

All right, yeah, I'd better take it back. I'm totally drunk with power.

Certo, sim, é melhor eu devolvê-lo. Estou totalmente embriagada de poder.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Hi, Joe.

Oi, Joe.

Yeah. I didn't know you guys were gonna be here.

Sim. Eu não sabia que vocês estariam aqui.

Hey, Joey. Do me a favor, sweetie. Taste this.

Ei, Joey. Me faz um favor, querido. Experimenta isso.

What? Why?

O quê? Por quê?

What is going on with you? Nothing.

O que está acontecendo com você? Nada.

You've been acting strange all day.

Você tem agido estranho o dia todo.

All right. There is something. I, uh...

Certo. Tem algo. Eu, uh...

I kind of had a dream.

Eu meio que tive um sonho.

But I don't want to talk about it. Whoa, whoa, whoa.

Mas não quero falar sobre isso. Opa, opa, opa.

What if Martin Luther King had said that?

E se Martin Luther King tivesse dito isso?

I kind of have a dream.

Eu meio que tenho um sonho.

I don't want to talk about it.

Eu não quero falar sobre isso.

Look, it involved Monica.

Olha, envolvia a Monica.

You had a dream about a girl I'm seeing?

Você teve um sonho com uma garota que estou saindo?

That is so cool. I can't tell you how many times

Isso é tão legal. Não consigo dizer quantas vezes

I dreamt about a girl he was seeing.

eu sonhei com uma garota que ele estava saindo.

Anyway, we were talking about your dream. I love you. Your dream?

Enfim, estávamos falando sobre seu sonho. Eu te amo. Seu sonho?

Don't worry, there wasn't any sex in it.

Não se preocupe, não teve sexo nele.

I haven't dreamt about her like that since I found out about you two-ish.

Eu não sonho com ela assim desde que descobri sobre vocês dois.

What was the dream about?

Sobre o que foi o sonho?

Well, okay.

Bem, certo.

You were my girlfriend. We were doing the crossword puzzle.

Você era minha namorada. Estávamos fazendo as palavras cruzadas.

Like you guys were doing last night.

Como vocês estavam fazendo ontem à noite.

So that's it. I'm in love with Monica and I'll be moving out.

Então é isso. Eu estou apaixonado pela Monica e vou me mudar.

Joey, come on. That doesn't mean that you're in love with me.

Joey, qual é. Isso não significa que você esteja apaixonado por mim.

It doesn't?

Não significa?

It could mean anything. Like, uh...

Pode significar qualquer coisa. Tipo, uh...

All of a sudden you're jealous that I've become the apartment stud.

De repente, você está com ciúmes de eu ter me tornado o garanhão do apartamento.

Kind of sounds like your dream, dude.

Meio que parece seu sonho, cara.

Or it could mean you saw Chandler and me together, being close and stuff,

Ou pode significar que você nos viu, eu e o Chandler, juntos, sendo íntimos e tal,

and you just wanna have that with someone too.

e você só quer ter isso com alguém também.

In the dream I did enjoy the closeness. Mm-hm.

No sonho, eu gostei da intimidade. Hum-hum.

Okay, look.

Certo, olha.

Are you attracted to Monica?

Você está atraído pela Monica?

Right here, right now, are you attracted to her?

Aqui e agora, você está atraído por ela?

Not really. There you have it!

Na verdade, não. Aí está!

Heh. Well, sure! I'm just wearing sweats!

Heh. Bem, claro! Estou de moletom!

But that's good!

Mas isso é bom!

You're not in love with me. You just want a girlfriend.

Você não está apaixonado por mim. Você só quer uma namorada.

No, I don't think it's just about getting a girlfriend.

Não, acho que não é só sobre arrumar uma namorada.

Yeah, I could get a girlfriend.

Sim, eu poderia arrumar uma namorada.

Yeah, we could sit in the chair and do crossword puzzles.

Sim, poderíamos sentar na cadeira e fazer palavras cruzadas.

But are we ever gonna have the closeness like you guys have?

Mas teremos a mesma intimidade que vocês têm?

Monica and I were friends before we started dating. Maybe that's it.

Monica e eu éramos amigos antes de começarmos a namorar. Talvez seja isso.

Friends first?

Amigos primeiro?

That's interesting.

Isso é interessante.

You become friends after? No, never done that either.

Você se torna amigo depois? Não, nunca fiz isso também.

Um, do you guys have a tape measure?

Hum, vocês têm uma fita métrica?

Oh, yeah. It's actually in my bedroom.

Ah, sim. Está no meu quarto.

That's right.

Isso mesmo.

What's up, Joey?

E aí, Joey?

How you doing?

Como vai?

Excuse me. Is this your car? Yeah.

Com licença. Este é o seu carro? Sim.

Well, I don't think it's nice of you to park here. You're blocking the entrance.

Bem, não acho legal você estacionar aqui. Está bloqueando a entrada.

Don't worry about it. It's not a problem.

Não se preocupe. Não é um problema.

It's a problem for me, which means it's a problem for you because I'm a cop.

É um problema para mim, o que significa que é um problema para você porque sou policial.

So am I.

Eu também sou.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, okay. So you're a cop. You can park anywhere.

Ah, certo. Então você é policial. Pode estacionar em qualquer lugar.

I know that because I'm a cop too.

Eu sei disso porque também sou policial.

All right. Keep up the good work. Ten-four.

Certo. Continue o bom trabalho. Câmbio e desligo.

Wait a second. So, what precinct are you with?

Espere um segundo. Então, de qual distrito você é?

I'm with the, um, the 57th.

Sou do, hum, do 57º.

I know a guy in Homicide up there. I'm in Vice.

Conheço um cara do Homicídio lá. Eu sou da Divisão de Vícios.

Yeah. In fact, I'm undercover right now. I'm a whore.

Sim. Na verdade, estou disfarçada agora. Sou uma prostituta.

Who else is in Vice up there?

Quem mais está na Divisão de Vícios lá?

Um, do you know, um, Sipowitz?

Hum, você conhece, hum, Sipowitz?

Sipowitz? No, I don't think so.

Sipowitz? Não, acho que não.

Yeah. Sipowitz. Yeah. Big guy, kind of bald.

Sim. Sipowitz. Sim. Cara grande, meio careca.

No, I don't know him.

Não, não o conheço.

Don't try to call him or anything. Because he's not there. He's out.

Não tente ligar para ele nem nada. Porque ele não está lá. Ele está fora.

His, um, partner just died.

O parceiro dele, hum, acabou de morrer.

Tell Sipowitz I'm real sorry for his loss.

Diga ao Sipowitz que sinto muito pela perda dele.

I sure will. Take care.

Com certeza direi. Cuide-se.

Hey, by the way, I'm sure Sipowitz is gonna be all right.

Ei, a propósito, tenho certeza que o Sipowitz vai ficar bem.

I heard that kid from Silver Spoons is really good.

Ouvi dizer que aquele garoto de Silver Spoons é muito bom.

And where'd you find my badge?

E onde você encontrou meu distintivo?

Oh!

Oh!

Hey, Joey, would you mind giving me and Ross a hand moving his couch?

Ei, Joey, você se importaria de nos dar uma mão, a mim e ao Ross, para mover o sofá dele?

Aw, I'd love to, but I got acting class. But you know what?

Ah, eu adoraria, mas tenho aula de atuação. Mas quer saber?

I guess I could blow that off for you.

Acho que posso faltar por você.

Thanks.

Obrigado.

Uh, let me ask you something. I was talking with Monica and Chandler.

Uh, deixe-me perguntar algo. Eu estava conversando com a Monica e o Chandler.

Boy, they are really tight.

Nossa, eles são realmente próximos.

I know.

Eu sei.

That's not a bad situation they got over there.

Essa não é uma má situação que eles têm lá.

Mm-mm.

Hum-hum.

Thinking of getting me one of those.

Pensando em arrumar uma dessas para mim.

What's up, Joe?

E aí, Joe?

The reason I think Monica and Chandler are so great

A razão pela qual eu acho Monica e Chandler tão ótimos

is because they were friends first, you know?

é porque eles eram amigos primeiro, sabe?

So I asked myself, who are my friends? You and Phoebe.

Então me perguntei, quem são meus amigos? Você e Phoebe.

I saw you first, so...

Eu vi você primeiro, então...

Heh. Mm-hm.

Heh. Hum-hum.

What are you saying?

O que você está dizendo?

I'm saying maybe you and I crank it up a notch.

Estou dizendo que talvez você e eu possamos apimentar as coisas.

You know, honey, um, as, uh, flattered as I am

Sabe, querido, uh, por mais, uh, lisonjeada que eu esteja

that you saw me first...

por você ter me visto primeiro...

uh, I just don't think we should be cranking anything up.

uh, eu simplesmente não acho que deveríamos apimentar nada.

I'll treat you real nice.

Eu vou te tratar muito bem.

Oh!

Oh!

Yeah. Well, you know, um...

Sim. Bem, sabe, hum...

Listen, I think it's a great idea

Escute, acho que é uma ótima ideia

to become friends with someone before you date.

se tornar amigo de alguém antes de namorar.

But I think the way you do it is you meet someone, become their friend,

Mas acho que o jeito de fazer isso é conhecer alguém, virar amigo dela,

build a foundation, then ask them out on a date.

construir uma base, e então convidá-la para sair.

Don't hit on your existing friends.

Não paquere seus amigos existentes.

Won't that take longer?

Isso não vai demorar mais?

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

Oh, but once you find it,

Oh, mas quando você encontra,

oh, it's so worth the wait.

oh, vale muito a pena a espera.

Yeah.

Sim.

I understand.

Eu entendo.

Good.

Bom.

Man, I wish I saw Phoebe first.

Cara, eu queria ter visto a Phoebe primeiro.

Come here to me.

Venha aqui para mim.

No, no. You come here to me.

Não, não. Você vem aqui para mim.

Hey, Ross.

Ei, Ross.

Ahem, I brought reinforcements. Oh, great! You brought Joey?

Aham, eu trouxe reforços. Oh, ótimo! Você trouxe o Joey?

I brought the next best thing. Heh.

Eu trouxe a segunda melhor coisa. Heh.

Hey.

Ei.

You brought Chandler? The next best thing would be Monica!

Você trouxe o Chandler? A segunda melhor coisa seria a Monica!

I would be offended, but Monica is freakishly strong, so...

Eu ficaria ofendido, mas a Monica é estranhamente forte, então...

Look, I drew a sketch of how we'll do it.

Olha, eu fiz um esboço de como faremos.

Rach, that's you.

Rach, essa é você.

That's the couch. Mm-hm

Esse é o sofá. Hum-hum.

Oh, what's that?

Oh, o que é isso?

Oh, that's me.

Oh, esse sou eu.

Wow.

Uau.

Certainly think a lot of yourself.

Certamente pensa muito em si mesmo.

No. That's my arm.

Não. Esse é meu braço.

Oh, I see. I thought you just really, really liked your new couch.

Oh, entendi. Pensei que você gostasse muito, muito do seu novo sofá.

You know, just follow my lead.

Sabe, é só seguir a minha deixa.

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Come on, Chandler.

Vamos, Chandler.

Ah.

Ah.

All right. Okay.

Certo. Certo.

Here we go.

Aqui vamos nós.

All right. Ready?

Certo. Prontos?

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

Turn! Okay.

Virem! Certo.

Turn!

Virem!

Turn!

Virem!

I don't think we can turn anymore! I don't think it'll fit!

Acho que não dá para virar mais! Acho que não vai caber!

Yeah, it will. Come on! Up, up, up!

Sim, vai. Vamos! Para cima, para cima, para cima!

Up! Yes!

Para cima! Sim!

Here we go! Pivot!

Aqui vamos nós! Girem!

Pivot!

Girem!

Pivot!

Girem!

Pivot!

Girem!

Pivot!

Girem!

Pivot!

Girem!

Shut up! Shut up! Shut up!

Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!

Okay. I don't think it's gonna pivot anymore.

Certo. Acho que não vai girar mais.

You think?

Você acha?

All right, let's, uh, bring it back down

Certo, vamos, uh, descer de novo

and try again. Okay.

e tentar novamente. Certo.

Whoa.

Uau.

Okay, yeah, I think it's really stuck now.

Certo, sim, acho que agora está realmente preso.

I can't believe that didn't work. I know. Me neither.

Não acredito que não deu certo. Eu sei. Nem eu.

I mean, you had a sketch.

Quer dizer, você tinha um esboço.

What did you mean when you said "pivot"?

O que você quis dizer quando disse "girar"?

Hey. Hey.

Ei. Ei.

How's it going? Did you make any new friends?

Como está indo? Fez novos amigos?

Yeah. Yeah. I met this woman.

Sim. Sim. Conheci essa mulher.

Hey. Whoa, whoa.

Ei. Opa, opa.

What's she like?

Como ela é?

Uh, well, she's...

Uh, bem, ela é...

really good in bed.

muito boa de cama.

I thought you were going to try to be friends first.

Pensei que você tentaria ser amigo primeiro.

Hey, it's all your fault. What? Why?

Ei, a culpa é toda sua. O quê? Por quê?

You didn't give me advice. You gave me a pickup line.

Você não me deu conselhos. Você me deu uma cantada.

I told her I wanted to "build a foundation and be friends."

Eu disse a ela que queria "construir uma base e ser amigo".

Suddenly, through no fault of my own, I became irresistible to her!

De repente, sem culpa minha, me tornei irresistível para ela!

And her roommate!

E a colega de quarto dela!

What about the "closeness"?

E a "intimidade"?

Closeness, schmosness! There was three of us, for crying out loud!

Intimidade, o que é isso! Éramos três, pelo amor de Deus!

All right. Hey, who wants pizza?

Certo. Ei, quem quer pizza?

I do! I do! I do!

Eu quero! Eu quero! Eu quero!

This is great! Can you believe I found this on the second floor?

Isso é ótimo! Acredita que encontrei isso no segundo andar?

Who is it? NYPD.

Quem é? NYPD.

Oh, my God! Oh, my God. Uh...

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus. Uh...

Just a minute, officer!

Só um minuto, oficial!

I'm looking for Phoebe Buffay. My God, it's him! It's that cop!

Estou procurando por Phoebe Buffay. Meu Deus, é ele! É aquele policial!

I can't believe he found me! Are you going to go to jail?

Não acredito que ele me achou! Você vai para a cadeia?

If I'm going down, you guys are going down with me.

Se eu for presa, vocês vão junto comigo.

Harboring a fugitive? That's one-to-three years minimum.

Abrigando um fugitivo? Isso é de um a três anos no mínimo.

Good luck, Chandler.

Boa sorte, Chandler.

You can arrest me, but you'll never make it stick and you know it.

Você pode me prender, mas nunca vai conseguir provar e você sabe disso.

I kind of don't have a choice, it's my job. You understand, right?

Eu meio que não tenho escolha, é o meu trabalho. Você entende, certo?

Yeah, as long as you understand that I'm gonna call my lawyer.

Sim, contanto que você entenda que vou ligar para o meu advogado.

And once he puts you on the stand,

E assim que ele te colocar no banco das testemunhas,

he's gonna make you look like a fool! Like a fool!

ele vai fazer você parecer um idiota! Um idiota!

I don't like looking foolish.

Não gosto de parecer um idiota.

Maybe, uh, I don't arrest you today. Maybe I came by and you weren't here.

Talvez, uh, eu não prenda você hoje. Talvez eu tenha vindo e você não estivesse aqui.

I would love it if I weren't here!

Eu adoraria não estar aqui!

Since, um, you're not going to jail tonight, I was wondering if you'd, um,

Já que, hum, você não vai para a cadeia esta noite, eu queria saber se você, hum,

like to go to dinner with me?

gostaria de jantar comigo?

Me? Yeah.

Eu? Sim.

Ever since you flashed my badge at me, I kind of can't stop thinking about you.

Desde que você me mostrou meu distintivo, eu não consigo parar de pensar em você.

You're the prettiest fake undercover whore I've ever seen.

Você é a mais bonita falsa prostituta disfarçada que já vi.

Nice.

Legal.

Wow, I didn't see that coming. You're asking me out.

Uau, não esperava por essa. Você está me convidando para sair.

Yeah, I could've done it better, but these people keep staring at me.

Sim, eu poderia ter feito melhor, mas essas pessoas ficam me encarando.

Um, yeah, I'd like to go out with you, officer.

Hum, sim, eu gostaria de sair com você, oficial.

Gary. Gary.

Gary. Gary.

Okay, so it's a date. Yeah.

Certo, então é um encontro. Sim.

I gotta ask you, though. How did you know where to find me?

Mas tenho que perguntar. Como você soube onde me encontrar?

Your fingerprints were all over my badge so I ran them through the computer.

Suas impressões digitais estavam por todo o meu distintivo, então eu as passei no computador.

This was listed as your last known address so I checked it out.

Este foi listado como seu último endereço conhecido, então eu verifiquei.

Oh, impressive.

Oh, impressionante.

Not as impressive as you. I looked at your record and you've done some weird stuff.

Não tão impressionante quanto você. Olhei seu histórico e você fez algumas coisas estranhas.

We'll talk at dinner.

Conversamos no jantar.

Okay.

Certo.

So I'll come by in a couple hours and pick you up?

Então eu venho em algumas horas para te buscar?

All right, I can't wait. Okay.

Certo, mal posso esperar. Certo.

Don't worry, I won't just take you out for doughnuts.

Não se preocupe, não vou te levar só para comer donuts.

He has a gun!

Ele tem uma arma!

I'd like to return this couch. I'm not satisfied with it.

Gostaria de devolver este sofá. Não estou satisfeito com ele.

You want to return this couch?

Você quer devolver este sofá?

It's cut in half.

Está cortado ao meio.

That's what I'm telling you. Did you cut this couch in half?

É o que estou te dizendo. Você cortou este sofá ao meio?

This couch is cut in half!

Este sofá está cortado ao meio!

I would like to exchange it for one that is not cut in half.

Eu gostaria de trocá-lo por um que não esteja cortado ao meio.

You're telling me this couch was delivered to you like this?

Você está me dizendo que este sofá foi entregue a você assim?

Look, I'm a reasonable man.

Olha, sou um homem razoável.

I will accept store credit.

Aceitarei crédito da loja.

I'll give you store credit in the amount of $4.

Vou te dar crédito da loja no valor de $4.

I will take it.

Eu aceito.