Friends: Aquele Com A Ex-Parceira De Phoebe – 3×14

'Cause every time I see your face

Porque toda vez que vejo seu rosto

I can't help but fall from grace

Não consigo evitar cair em desgraça

Wow. This girl's good.

Uau. Essa garota é boa.

Oh, yeah, a song with rhyming words. Ooh, I never thought of that before.

Ah, sim, uma canção com rimas. Oh, nunca pensei nisso antes.

I like her.

Gosto dela.

Why? Because she can sing and play guitar...

Por quê? Porque ela consegue cantar e tocar violão...

and do both at the same time?

e fazer as duas coisas ao mesmo tempo?

Well, that's pretty much all I'm looking for from these people.

Bem, é basicamente tudo o que procuro dessas pessoas.

Look at you, all jealous.

Olha você, toda ciumenta.

Yeah, Pheebs, come on. You two have completely different styles.

É, Pheebs, qual é. Vocês duas têm estilos completamente diferentes.

You know, she's more... you know? And you're more:

Sabe, ela é mais... sabe? E você é mais:

Say you'll stay beside me

Diga que vai ficar ao meu lado

Okay. See? See? Everybody else is happy she's done.

Ok. Entendeu? Entendeu? Todo mundo está feliz que ela terminou.

Okay, my next song's called:

Ok, minha próxima música se chama:

"Phoebe Buffay, What Can I Say? I Really Loved When We Were...

"Phoebe Buffay, O Que Posso Dizer? Eu Realmente Amava Quando Éramos...

Singing Partners and I Shouldn't Have Left You That Way."

Parceiras de Canto e Eu Não Devia Ter Te Deixado Daquele Jeito."

Oh, no. One of those look-for-the-hidden-meaning songs.

Ah, não. Uma daquelas músicas de "procure o significado oculto".

Hey, Phoebe.

Ei, Phoebe.

Hey, Leslie.

Ei, Leslie.

How'd you know I'd be here?

Como sabia que eu estaria aqui?

I ran into Vlad at the place where they sell the big fish...

Encontrei o Vlad no lugar onde vendem peixes grandes...

and he said you played here a lot, so...

e ele disse que você tocava muito aqui, então...

All right. I have to go to the bathroom.

Tudo bem. Tenho que ir ao banheiro.

But if the place with the big fish comes up again...

Mas se o lugar com o peixe grande aparecer de novo...

I'd like to know whether that's several big fish or just one big fish.

Eu gostaria de saber se são vários peixes grandes ou apenas um peixe grande.

So Phoebe tells us you write jingles.

Então Phoebe nos disse que você escreve jingles.

Actually, I said she abandoned me to write jingles.

Na verdade, eu disse que ela me abandonou para escrever jingles.

Uh, anything we might've heard of?

Uh, algo que a gente possa ter ouvido?

Uh, yeah, um...

Uh, sim, hum...

Home is never far away

O lar nunca está longe

Home is Homestar Stew

O lar é o guisado Homestar

Yeah, but I don't do that anymore. I got kind of sick of it.

É, mas não faço mais isso. Fiquei meio enjoada.

And then I couldn't come up with anything good, so they fired me.

E então não conseguia criar nada bom, então me demitiram.

Hmm, bummer.

Hmm, que pena.

Well, you know, I was just...

Bem, sabe, eu estava só...

Um, I was just thinking and just hoping that...

Hum, eu estava pensando e esperando que...

maybe you'd want to get back together?

talvez você quisesse voltar?

No, but thanks.

Não, mas obrigada.

Oh, come on, Phoebe. Would you just think about it?

Ah, qual é, Phoebe. Você não pensaria nisso?

Okay.

Ok.

No, but thanks.

Não, mas obrigada.

Okay, uh...

Ok, uh...

See you, Pheebs.

Até logo, Pheebs.

Wow. That was kind of brutal.

Uau. Isso foi meio brutal.

Well, okay. Let this be a lesson to all of you.

Bem, ok. Que isso sirva de lição para todos vocês.

All right? Once you betray me, I become like the Ice Woman.

Certo? Uma vez que me traiam, eu me torno como a Mulher de Gelo.

You know, I'm just very cold, hard, unyielding.

Sabe, sou muito fria, dura, inflexível.

You know, nothing, nothing can penetrate this icy exterior.

Sabe, nada, nada pode penetrar este exterior gelado.

Can I have a tissue, please?

Posso ter um lenço, por favor?

Oh, yes.

Ah, sim.

Is someone in there?

Tem alguém aí dentro?

No. This is just part of a daredevil game...

Não. Isso é apenas parte de um jogo de ousadia...

that I play called "Wait Until the Last Moment Before I Burst and Die."

que eu jogo chamado "Esperar Até o Último Momento Antes de Explodir e Morrer".

Jeez, man. Did you fall--? Hi.

Caramba, cara. Você caiu--? Oi.

So, uh, did you? Did you fall high?

Então, uh, você? Você caiu de um lugar alto?

Someone was in the ladies' room. I couldn't wait.

Tinha alguém no banheiro feminino. Eu não podia esperar.

I left the lid up for you, though. Ha, ha.

Mas deixei a tampa levantada para você. Ha, ha.

You know what, uh, Gunther? Go, uh, Go ahead.

Sabe de uma coisa, uh, Gunther? Vá, uh, vá em frente.

I'm talking to, uh...

Estou falando com, uh...

This is the part where you say your name.

Essa é a parte em que você diz seu nome.

Ginger. Ginger. I'm talking to Ginger, so...

Ginger. Ginger. Estou falando com a Ginger, então...

Don't you have to use the bathroom? No.

Você não precisa usar o banheiro? Não.

No, I just, uh... I'd rather, uh, talk to you.

Não, eu só, uh... Prefiro, uh, falar com você.

Yes, I do.

Sim, preciso.

Yes, I do have to go to the bathroom.

Sim, eu preciso ir ao banheiro.

Someone in here.

Tem alguém aqui dentro.

Where's Chandler? He can't make it.

Onde está Chandler? Ele não pode vir.

He said he had to go back to his, uh, job to do, uh...

Ele disse que tinha que voltar para o, uh, trabalho para fazer, uh...

Uh-oh.

Uh-oh.

Joey?

Joey?

Joey Tribbiani?

Joey Tribbiani?

Joey, I can see you, okay?

Joey, eu consigo te ver, ok?

You're hiding behind the coats.

Você está escondido atrás dos casacos.

Close one. Heh.

Essa foi por pouco. Heh.

Hi. Hi, sweetie.

Oi. Oi, querida.

Hello.

Olá.

Hey, Ross.

Ei, Ross.

Uh-huh.

Uh-huh.

I've got some bad news. What?

Tenho más notícias. O quê?

I can get a quick bite, but I have to come back here.

Posso comer algo rápido, mas tenho que voltar para cá.

Come on, sweetie. You've worked late every night for the past two weeks.

Qual é, querida. Você trabalhou até tarde todas as noites nas últimas duas semanas.

What is it this time? It's kind of my fault. I quit today.

O que é desta vez? É meio culpa minha. Eu pedi demissão hoje.

But work comes first.

Mas o trabalho vem primeiro.

Oh, hey. But that's sad about you, though. What happened?

Ah, ei. Mas isso é triste para você. O que aconteceu?

What happened? Burn out? Burn all out, did you?

O que aconteceu? Esgotamento? Totalmente esgotada, foi?

No, he's leaving for a better job.

Não, ele está saindo para um emprego melhor.

Oh, well, that's great. So I guess this is, uh, goodbye then.

Ah, bem, isso é ótimo. Então acho que isso é, uh, adeus então.

Goodbye. Ha, ha.

Adeus. Ha, ha.

Okay, then. Okay.

Ok, então. Ok.

Well, we're gonna miss you around here.

Bem, vamos sentir sua falta por aqui.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

So see you on Saturday. Yeah, you bet.

Então nos vemos no sábado. Sim, claro.

Ugh.

Ugh.

Now, you know those are a delicacy in India.

Agora, sabe, isso é uma iguaria na Índia.

Yeah, that was Leslie calling again to see if we can get back together.

É, era a Leslie ligando de novo para ver se podemos voltar.

It's like the 20th time today. Yeah, good luck, Leslie.

É tipo a 20ª vez hoje. É, boa sorte, Leslie.

Wow. She must've hurt you pretty bad, huh?

Uau. Ela deve ter te machucado muito, hein?

Well, yeah. You know, we were best friends...

Bem, sim. Sabe, éramos melhores amigas...

ever since we were little. Our moms worked on the barge together.

desde pequenas. Nossas mães trabalhavam juntas na barcaça.

You two must've been so cute running around on a barge.

Vocês duas deviam ser tão fofas correndo numa barcaça.

You never run on a barge.

Nunca se corre numa barcaça.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Is, uh--? Is Chandler around?

O, uh...? O Chandler está por aí?

No, um, he met some girl at the coffeehouse.

Não, hum, ele conheceu uma garota na cafeteria.

Ooh. Yeah. Ginger something.

Ooh. Sim. Ginger alguma coisa.

No.

Não.

No, no. Uh, are you sure it wasn't something that sounded liked Ginger?

Não, não. Uh, tem certeza que não era algo que soava parecido com Ginger?

Like, uh, "Gingeer"?

Tipo, uh, "Gingeer"?

No, it was Ginger.

Não, era Ginger.

I remember because when he told me, I said:

Lembro porque quando ele me contou, eu disse:

The movie star

A estrela de cinema

Oh, man.

Ah, cara.

That's the girl I was hiding from.

Essa é a garota de quem eu estava me escondendo.

When she finds out he's my roommate, she'll tell him what I did.

Quando ela descobrir que ele é meu colega de quarto, ela vai contar a ele o que eu fiz.

What did you do? Oh. Oh, no, no. I can't...

O que você fez? Oh. Oh, não, não. Eu não posso...

I can't tell you that. It's like the most awful, horrible thing...

Não posso contar isso. É tipo a coisa mais terrível e horrível...

I've ever done in my whole life. You know what? Don't tell us.

que já fiz em toda a minha vida. Sabe de uma coisa? Não nos conte.

We'll wait till Chandler gets home because it'll be more fun.

Esperaremos até Chandler chegar em casa porque será mais divertido.

All right.

Tudo bem.

Okay, it was, like, four years ago.

Ok, foi, tipo, quatro anos atrás.

Okay, Ginger and I had gone out a few times. Then one weekend...

Ok, Ginger e eu tínhamos saído algumas vezes. Aí um fim de semana...

we went to her dad's cabin...

fomos para a cabana do pai dela...

just me, her and her annoying little dog, Pepper. Heh.

só eu, ela e o cachorrinho irritante dela, Pepper. Heh.

Well, that night I cooked this really romantic dinner...

Bem, naquela noite eu preparei um jantar muito romântico...

You gave her food poisoning.

Você deu intoxicação alimentar a ela.

I wish. No.

Quem dera. Não.

After dinner, me, her and Pepper all fell asleep in front of the fire.

Depois do jantar, eu, ela e Pepper adormecemos em frente à lareira.

Well, I woke up in the middle of the night and I saw that the fire was dying out...

Bem, eu acordei no meio da noite e vi que o fogo estava apagando...

so I picked up a log and threw it on.

então peguei uma tora e a joguei.

Or at least what I thought was a log.

Ou pelo menos o que eu achei que era uma tora.

Oh, my God. You threw Pepper on the fire.

Ah, meu Deus. Você jogou Pepper no fogo.

I wish.

Quem dera.

See, I guess another thing I probably should've told you about Ginger...

Veja, acho que outra coisa que eu provavelmente deveria ter te contado sobre a Ginger...

is that she kind of has a, uh...

é que ela tem, uh...

artificial leg.

uma perna artificial.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Joey. What did you do after you threw her leg on the fire?

Joey. O que você fez depois de jogar a perna dela no fogo?

I ran.

Eu fugi.

Well, that's the best kiss I've had...

Bem, esse foi o melhor beijo que tive...

with anybody I met in a men's room.

com qualquer pessoa que conheci em um banheiro masculino.

Actually, me too.

Na verdade, eu também.

Oh. Foot in a puddle. Foot all in the puddle.

Oh. Pé na poça. Pé todo na poça.

Oh, damn. I hate that.

Ah, droga. Odeio isso.

We're gonna have to get you out of those shoes.

Teremos que tirar esses sapatos de você.

Oh, don't worry about it.

Ah, não se preocupe com isso.

No, really. You're gonna freeze. No, I'm not.

Não, sério. Você vai congelar. Não, não vou.

Huh. You're not? What do you got, a bionic foot?

Hã. Você não vai? O que você tem, um pé biônico?

Someday. Maybe.

Algum dia. Talvez.

Funny book?

Livro engraçado?

Hmm? Oh, no, no. I'm just thinking about something funny I heard today.

Hmm? Ah, não, não. Estou só pensando em algo engraçado que ouvi hoje.

Um, Mark saying, "I'll see you Saturday."

Hum, Mark dizendo: "Nos vemos sábado."

Yeah, at the lecture.

É, na palestra.

I told you that last week. You said you didn't mind.

Eu te disse isso na semana passada. Você disse que não se importava.

Oh, no, no, no. It's not the lecture, uh, I mind. Um...

Oh, não, não, não. Não é da palestra, uh, que eu me importo. Hum...

Oh, please tell me it's not because I'm going with Mark.

Oh, por favor, me diga que não é porque estou indo com o Mark.

Well... Oh, my God. Ross.

Bem... Ah, meu Deus. Ross.

Well, I'm sorry, but, Look, if you're not working with him anymore...

Bem, sinto muito, mas, olha, se você não está mais trabalhando com ele...

why do you still have to do stuff with him?

por que você ainda tem que fazer coisas com ele?

Because he's my friend.

Porque ele é meu amigo.

Okay. But do you really need another friend? I mean...

Ok. Mas você realmente precisa de mais um amigo? Quer dizer...

Okay. Well, if I stop playing with Joey and Chandler, can I play with Mark?

Ok. Bem, se eu parar de brincar com Joey e Chandler, posso brincar com Mark?

Is that funny? Am I suppose to be laughing?

Isso é engraçado? Devo estar rindo?

I don't know. You thought "See you Saturday" was funny.

Não sei. Você achou "Nos vemos sábado" engraçado.

Look, honey, Mark is in fashion, okay?

Olha, querida, Mark é da moda, ok?

I like having a friend that I can share this stuff with.

Gosto de ter um amigo com quem posso compartilhar essas coisas.

You guys would never go to a lecture with me.

Vocês nunca iriam a uma palestra comigo.

I would love to go with you.

Eu adoraria ir com você.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

Hey, I have clothes. I even pick them out.

Ei, eu tenho roupas. Eu até as escolho.

I mean, for all you know, I could be a fashion...

Quer dizer, por tudo que você sabe, eu poderia ser uma...

monger.

monstra da moda.

Okay. Honey, I would love for you to go with me.

Ok. Querida, eu adoraria que você fosse comigo.

What?

O quê?

What should I wear? Now I'm all nervous.

O que devo vestir? Agora estou toda nervosa.

You know, they say, "A watched pot never beeps."

Sabe, dizem: "Uma panela observada nunca apita."

It's, you know, ahem... It's been a couple hours...

Faz, sabe, ahem... Faz algumas horas...

and she hasn't called.

e ela não ligou.

Not that I even care. I don't.

Não que eu me importe. Não me importo.

Phoebe, why don't you just call her?

Phoebe, por que você não liga para ela?

You obviously want to.

Você obviamente quer.

You think you know me so well.

Você acha que me conhece tão bem.

Well, don't you wanna? Yeah.

Bem, e daí? Não posso.

Okay, so I do know you. That's what I said.

Ok, então eu te conheço. Foi o que eu disse.

Well, so? I can't.

Bem, e então? Não posso.

I can't. She dumped me.

Não posso. Ela me largou.

I mean, I totally trusted her, and then one day it was like:

Quer dizer, eu confiei totalmente nela, e aí um dia foi tipo:

"Okay, bye, Pheebs." Gone.

"Ok, tchau, Pheebs." Sumiu.

You know what the saddest part is? When we were playing together...

Sabe qual é a parte mais triste? Quando estávamos tocando juntas...

that was like the most fun I've ever had in, like, all my lives.

foi tipo a coisa mais divertida que já tive em todas as minhas vidas.

My favorite shoes so good to me, I wear them every day

Meus sapatos preferidos, tão bons pra mim, uso-os todo dia

Down at the heel, holes in the toes don't care what people say

Calcanhar gasto, buracos nos dedos, não me importo com o que dizem

My feet's best friend Pals to the end

Melhor amigo dos meus pés, parceiros até o fim

With them, I'm one hot chickie

Com eles, sou uma gata sexy

Though late one night Not much light

Embora uma noite, sem muita luz

I stepped in something icky

Eu pisei em algo nojento

Sticky shoes, sticky shoes

Sapatos pegajosos, sapatos pegajosos

Always make me smile

Sempre me fazem sorrir

Sticky shoes, sticky shoes Next time I'll

Sapatos pegajosos, sapatos pegajosos da próxima vez eu vou

Avoid the

Evitar a

Pile

Pilha

We're beginning to see a lot of layering of sheer fabrics and colors.

Estamos começando a ver muitas camadas de tecidos transparentes e cores.

For instance, a sheer navy blouse over a pink...

Por exemplo, uma blusa azul-marinho transparente sobre uma rosa...

I'm really glad we came.

Estou muito feliz por termos vindo.

You're so pretty.

Você é tão linda.

I love you.

Eu te amo.

Smelly cat, smelly cat

Gato fedorento, gato fedorento

What are they feeding you?

O que eles estão te dando para comer?

Smelly cat, smelly cat

Gato fedorento, gato fedorento

It's not your fault

Não é sua culpa

Wow, that's great.

Uau, isso é ótimo.

Oh, yeah? You know, you could totally sell this.

Ah, sim? Sabe, você poderia vender isso totalmente.

It'd be perfect for, like, um, a kitty-litter campaign.

Seria perfeito para, tipo, hum, uma campanha de areia sanitária.

A jingle? No, no, no.

Um jingle? Não, não, não.

Why not? You make a ton of money.

Por que não? Você ganharia um monte de dinheiro.

Okay, if I was in this for the money, I'd be a millionaire by now, you know?

Ok, se eu estivesse nisso pelo dinheiro, eu seria uma milionária agora, sabe?

You gotta get out of that jingle-head, sweetie.

Você tem que sair dessa cabeça de jingle, querida.

Ugh. You're right. You're right. I'm sorry.

Ugh. Você está certa. Você está certa. Desculpe.

That's okay. Okay.

Tudo bem. Ok.

All right, I'm gonna play a song now that's really, really sad.

Tudo bem, vou tocar uma música agora que é muito, muito triste.

Okay. Okay, it's called "Magician Box Mix-Up."

Ok. Ok, se chama "Confusão da Caixa do Mágico".

Oversized bracelets, oversized earrings...

Pulseiras oversized, brincos oversized...

oversizing of accessories in general is very popular now.

o tamanho excessivo de acessórios em geral é muito popular agora.

Hi. Hey.

Oi. Ei.

Oh, can I borrow this? My milk's gone bad.

Ah, posso pegar isso emprestado? Meu leite azedou.

Oh, I hate that.

Ah, odeio isso.

I once had a thing of half-and-half. Stole my car.

Uma vez tive uma coisa de meio-a-meio. Roubou meu carro.

So how was your date with Ginger?

Então, como foi seu encontro com a Ginger?

Great. Ahem. It was great. She's, uh...

Ótimo. Ahem. Foi ótimo. Ela é, uh...

She's great. Great looking, great personality. She's greatness.

Ela é ótima. Ótima aparência, ótima personalidade. Ela é a grandeza.

Sounds like she's got the, uh...

Parece que ela tem, uh...

whole package.

o pacote completo.

Joey told you about the leg, huh? Uh-huh.

Joey te contou sobre a perna, hein? Uh-huh.

Oh, God. It freaked me out. Okay? I know it shouldn't have, but it did.

Ah, Deus. Me assustou. Ok? Sei que não deveria, mas assustou.

I like her. I don't wanna stop seeing her, but every so often, it's like:

Gosto dela. Não quero parar de vê-la, mas de vez em quando, é tipo:

"Hey, you know what? Where's your leg?"

"Ei, sabe de uma coisa? Onde está sua perna?"

I mean, I'm the smallest person in the world, aren't I?

Quer dizer, sou a pessoa mais insignificante do mundo, não sou?

I'm the smallest person in the world.

Sou a pessoa mais insignificante do mundo.

Morning.

Bom dia.

Actually, he's the smallest person in the world.

Na verdade, ele é a pessoa mais insignificante do mundo.

Heard about the leg-burning, huh?

Soube da perna queimada, hein?

It came up.

Surgiu.

Ahem, listen, I, uh... I know it's a long shot, but...

Ahem, escuta, eu, uh... Sei que é uma aposta alta, mas...

by any chance, did she find that funny?

por acaso, ela achou isso engraçado?

So I nodded off a little.

Então eu cochilei um pouco.

"Nodded off"? Ross, you were snoring.

"Cochilei"? Ross, você estava roncando.

My father's boat didn't make that much noise when it hit rocks.

O barco do meu pai não fazia tanto barulho quando batia em rochas.

Come on. Forty-five minutes.

Qual é. Quarenta e cinco minutos.

Forty-five minutes, the man talked about strappy-backed dresses.

Quarenta e cinco minutos, o homem falou sobre vestidos de alça nas costas.

Well, okay, how about four hours in a freezing museum auditorium...

Bem, ok, que tal quatro horas em um auditório de museu gelado...

listening to Professor Pitstains and his:

ouvindo o Professor Pitstains e seu:

"Hey, everybody. Remember that thing that's been dead for a gazillion years?

"Ei, pessoal. Lembram-se daquela coisa que está morta há um bilhão de anos?

Well, here's a little bone we didn't know it had."

Bem, aqui está um pequeno osso que não sabíamos que tinha."

First of all, it's Professor Pitain.

Primeiro de tudo, é Professor Pitain.

And second of all, that little bone proved that...

E em segundo lugar, aquele pequeno osso provou que...

that particular dinosaur had wings but didn't fly.

aquele dinossauro em particular tinha asas, mas não voava.

Okay, you know what I just heard?

Ok, sabe o que eu acabei de ouvir?

Blah, blah, blah.

Blá, blá, blá.

You know what? A hundred million people went to see a movie about what I do.

Sabe de uma coisa? Cem milhões de pessoas foram ver um filme sobre o que eu faço.

I wonder how many people would go see a movie called Jurassic Parka.

Eu me pergunto quantas pessoas iriam ver um filme chamado Parque Jurássico.

Oh, that is so...

Oh, isso é tão...

No, no, no. A bunch of out-of-control jackets...

Não, não, não. Um monte de jaquetas descontroladas...

take over an island.

assumem uma ilha.

You know, if what I do is so lame...

Sabe, se o que eu faço é tão ridículo...

then why did you insist on coming with me this morning?

então por que você insistiu em vir comigo esta manhã?

Huh? Was it so I just wouldn't go with Mark?

Hã? Foi só para eu não ir com o Mark?

No.

Não.

I... I wanted to be with you.

Eu... eu queria estar com você.

I don't know. I feel like lately...

Não sei. Sinto que ultimamente...

I feel like you're slipping away from me...

sinto que você está se afastando de mim...

with this new job and all these new people.

com este novo emprego e todas essas novas pessoas.

And you've got this whole other life going on.

E você tem toda essa outra vida acontecendo.

I know it's dumb...

Sei que é bobo...

but I just hate that I'm not a part of it.

mas eu odeio não fazer parte disso.

It's not dumb.

Não é bobo.

But maybe it's okay that you're not a part of it.

Mas talvez esteja tudo bem você não fazer parte disso.

You know what I mean?

Você sabe o que quero dizer?

I mean, it's like I like that you're not involved in that part of my life.

Quer dizer, eu gosto que você não esteja envolvido nessa parte da minha vida.

That's a little clearer.

Isso está um pouco mais claro.

Honey, see, it doesn't mean that I don't love you...

Querido, veja, isso não significa que eu não te amo...

because I do. I love you. I love you so much.

porque eu amo. Eu te amo. Eu te amo muito.

But my work, it's for me, you know?

Mas meu trabalho, é para mim, sabe?

I'm out there on my own, and I'm doing it.

Estou lá fora por conta própria, e estou fazendo isso.

And it's scary, but I love it because it's mine.

E é assustador, mas eu amo porque é meu.

But I mean, is that okay?

Mas, quero dizer, está tudo bem?

Sure. Ha, ha.

Claro. Ha, ha.

You're thinking about my leg, aren't you?

Você está pensando na minha perna, não está?

No, no.

Não, não.

Actually, I forgot. What is the deal with that again?

Na verdade, esqueci. Qual é o problema com isso de novo?

Look, it's okay if it bothers you.

Olha, tudo bem se isso te incomoda.

I mean, the only thing I need to know is how much it bothers you...

Quer dizer, a única coisa que preciso saber é o quanto isso te incomoda...

because I don't like wasting my time.

porque não gosto de perder meu tempo.

Am I wasting my time?

Estou perdendo meu tempo?

No. No, I don't think so. Okay.

Não. Não, acho que não. Ok.

It's just like anything else. You just have to get used to it.

É como qualquer outra coisa. Você só precisa se acostumar.

What's that?

O que é isso?

That's my nubbin.

É minha tetinha.

What's a nubbin?

O que é uma tetinha?

It's kind of a, uh... A third-nipple kind of thing.

É tipo, uh... Uma espécie de terceiro mamilo.

Do you have three nipples?

Você tem três mamilos?

Well, you know, two regulars, ahem...

Bem, sabe, dois normais, ahem...

and, uh, one that barely qualifies.

e, uh, um que mal se qualifica.

Uh, what? Nothing. I...

Uh, o quê? Nada. Eu...

I just remembered. I have to leave.

Acabei de lembrar. Tenho que ir.

You, uh--? You have to leave? Now? How come?

Você, uh--? Você tem que ir? Agora? Por que?

Well, it's nubbin. Nothing.

Bem, é tetinha. Nada.

Um, you know what? I'll see you later. Okay.

Hum, sabe de uma coisa? Te vejo mais tarde. Ok.

Uh...

Uh...

Ew.

Eca.

Oh. I thought you weren't coming.

Oh. Achei que você não viria.

Where were you? Come here. Come here.

Onde você estava? Vem cá. Vem cá.

Okay. Don't get mad, okay?

Ok. Não fique brava, ok?

Okay, don't give me a reason to get mad, okay?

Ok, não me dê um motivo para ficar brava, ok?

I played "Smelly Cat" for the people at my old ad agency. They went nuts.

Eu toquei "Gato Fedorento" para o pessoal da minha antiga agência de publicidade. Eles piraram.

No, look. I told you that I didn't want you to try and sell it...

Não, olha. Eu te disse que não queria que você tentasse vender...

and you just big fat did it anyway.

e você simplesmente fez de qualquer jeito.

God. You know what? I think, five years ago...

Deus. Sabe de uma coisa? Acho que, cinco anos atrás...

I probably would have done anything to play with you.

Eu provavelmente faria qualquer coisa para tocar com você.

But I can do it by myself, right?

Mas eu consigo fazer sozinha, certo?

And if I can't trust you, then just forget it.

E se eu não consigo confiar em você, então esquece.

No. No. I don't wanna forget it.

Não. Não. Eu não quero esquecer.

Okay, you know what? You have to choose.

Ok, sabe de uma coisa? Você tem que escolher.

All right? If the most important thing on the planet to you...

Certo? Se a coisa mais importante no planeta para você...

is this cat-poopy thing, then, okay, you can have "Smelly Cat."

é essa coisa de cocô de gato, então, ok, você pode ter "Gato Fedorento".

But we won't be partners.

Mas não seremos parceiras.

So what's it gonna be?

Então, o que vai ser?

Smelly cat, smelly cat odor in the litter box?

Gato fedorento, gato fedorento, cheiro na caixa de areia?

Don't change your kitty. Change your kitty litter.

Não troque seu gatinho. Troque sua areia sanitária.

It's not your fault

Não é sua culpa

Sorry, Pheebs. Yeah.

Desculpa, Pheebs. Sim.

You okay?

Você está bem?

Yeah. I actually am. Yeah.

Sim. Na verdade, estou. Sim.

Because, you know, life's gonna hand you all kinds of stuff.

Porque, sabe, a vida vai te dar todo tipo de coisa.

You know, you learn your little lessons and hopefully you grow.

Sabe, você aprende suas pequenas lições e, esperançosamente, cresce.

You wanna hear a new song?

Quer ouvir uma música nova?

Yeah. Oh, we'd love to.

Sim. Oh, adoraríamos.

Okay.

Ok.

Jingle bitch screwed me over

Jingle vadia me ferrou

Go to hell, jingle whore

Vá para o inferno, vadia do jingle

Go to hell, go to hell, go to hell

Vá para o inferno, vá para o inferno, vá para o inferno

That's all I have so far.

É tudo que tenho até agora.

Well, hello.

Ora, olá.

Where have you been? The doctor.

Onde você esteve? No médico.

Is everything okay? Oh, yes.

Está tudo bem? Oh, sim.

Just had me a little nubbin-ectomy.

Acabei de fazer uma pequena tetinha-ectomia.

Yep. Two nipples, no waiting.

Sim. Dois mamilos, sem espera.

Well. Just like Rachel in high school.

Bem. Assim como a Rachel no ensino médio.

What?

O quê?

Come on. Come on, I was kidding. It was such an obvious joke.

Qual é. Qual é, eu estava brincando. Era uma piada tão óbvia.

That was an obvious joke.

Aquela foi uma piada óbvia.

And I didn't think of it. Why didn't I think of it?

E eu não pensei nisso. Por que não pensei nisso?

The source of all my powers.

A fonte de todos os meus poderes.

Oh, dear God, what have I done?

Oh, meu Deus, o que eu fiz?