Analogia De Namoro Do Sheldon | The Big Bang Theory

In 1935, Erwin Schrödinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics,

Em 1935, Erwin Schrödinger, numa tentativa de explicar a interpretação de Copenhaga da física quântica,

he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time.

ele propôs um experimento em que um gato é colocado em uma caixa com um frasco selado de veneno que se abrirá em um momento aleatório.

Now, since no one knows when or if the poison has been released,

Agora, como ninguém sabe quando ou se o veneno foi liberado,

until the box is opened, the cat can be thought of as both alive and dead.

até que a caixa seja aberta, o gato pode ser considerado vivo e morto.

I'm sorry, I don't get the point.

Desculpe, não entendi.

Well, of course you don't get it. I haven't made it yet.

Bom, é claro que você não entendeu. Eu ainda não fiz.

You have to be psychic to get it,

Você tem que ser vidente para entender isso,

and there's no such thing as psychic.

e não existe algo como psíquico.

Sheldon, what's the point?

Sheldon, qual é o sentido?

Just like Schrodinger's cat,

Assim como o gato de Schrödinger,

your potential relationship with Leonard right now

seu possível relacionamento com Leonard agora

can be thought of as both good and bad.

pode ser considerado bom e ruim.

It is only by opening the box

É só abrindo a caixa

that you'll find out which it is.

que você descobrirá qual é.

Okay, so you're saying I should go out with Leonard?

Ok, então você está dizendo que eu deveria sair com o Leonard?

No, no, no, no, no, don't.

Não, não, não, não, não, não.

Let me start again.

Deixe-me começar de novo.

in 1935.

em 1935.

Sheldon, Sheldon.

Sheldon, Sheldon.

Sheldon, I think I've made a mistake.

Sheldon, acho que cometi um erro.

I can see that.

Eu posso ver isso.

Unless you're planning on running a marathon

A menos que você esteja planejando correr uma maratona

choosing both stuffing and mashed potatoes

escolhendo o recheio e o purê de batatas

as a starch-filled redundancy.

como uma redundância cheia de amido.

No, it's about Penny.

Não, é sobre Penny.

The mistake involving Penny.

O erro envolvendo Penny.

Okay, you'll have to narrow it down.

Certo, você terá que restringir.

I don't think I can go out with her tonight.

Acho que não consigo sair com ela esta noite.

Then don't.

Então não faça isso.

Other people would say, why not?

Outras pessoas diriam: por que não?

Other people might be interested.

Outras pessoas podem estar interessadas.

I'm gonna talk anyway.

Vou falar mesmo assim.

I assumed you would.

Eu presumi que sim.

Now that I'm actually about to go out with Penny,

Agora que estou prestes a sair com Penny,

I'm not excited.

Não estou animado.

I'm nauseous.

Estou enjoado.

Ah, then your meal choice is appropriate.

Ah, então sua escolha de refeição é apropriada.

Starch absorbs fluid,

O amido absorve fluido,

which reduces the amount of vomit available

o que reduz a quantidade de vômito disponível

for violent expulsion.

para expulsão violenta.

Sheldon, this date is probably my one chance with Penny.

Sheldon, esse encontro provavelmente é minha única chance com Penny.

What happens if I blow it?

O que acontece se eu estragar tudo?

Well, if we accept your premise

Bem, se aceitarmos sua premissa

and also accept the highly improbable assumption

e também aceitar a suposição altamente improvável

that Penny is the only woman in the world for you,

que Penny é a única mulher no mundo para você,

then we can logically conclude

então podemos concluir logicamente

that the result of blowing it would be that you end up

que o resultado de explodir seria que você acabaria

a lonely, bitter old man with no progeny.

um velho solitário e amargo, sem descendência.

The image of any number of evil lighthouse keepers

A imagem de qualquer número de faroleiros malvados

from Scooby-Doo cartoons comes to mind.

dos desenhos animados do Scooby-Doo me vem à mente.

Tell me whether or not to go through with the date.

Diga-me se devo ou não marcar o encontro.

Schrodinger's cat.

O gato de Schrödinger.

Wow, that's brilliant.

Uau, isso é brilhante.

You sound surprised.

Você parece surpreso.