Alan E Rose São Como Unha E Carne | Dois Homens E Meio

Howdy, neighbor.

Olá, vizinho.

Charlie's busy right now, Rose.

Charlie está ocupado agora, Rose.

I know. White Toyota hasn't budged an inch two nights in a row.

Eu sei. A Toyota branca não se moveu nem um centímetro por duas noites seguidas.

I chalked her tires.

Marquei os pneus dela.

You do know there's a stairway right over there?

Você sabe que tem uma escada bem ali?

Of course.

Claro.

Did you know there's a crawlspace under the house

Você sabia que tem um espaço para rastejar debaixo da casa

that comes right up into your bedroom.

que leva direto para o seu quarto.

So, what are you doing?

Então, o que você está fazendo?

I'm playing computer Scrabble.

Estou jogando Scrabble no computador.

All by yourself? That's so sad.

Sozinho? Que triste.

Well, I used to play with my wife every night,

Bem, eu costumava jogar com minha esposa todas as noites,

and I guess I miss it.

e acho que sinto falta.

You and I have a lot in common, don't we?

Você e eu temos muito em comum, não temos?

How so?

Como assim?

We're both like two lonely socks

Nós somos como duas meias solitárias

that want desperately to keep someone's feet warm,

que querem desesperadamente manter os pés de alguém aquecidos,

but we don't match up with any other socks,

mas não combinamos com nenhuma outra meia,

so all we can hope for is to be a dust mitten or a hand puppet.

então tudo o que podemos esperar é ser uma luva de pó ou um fantoche de mão.

That's, uh, that's very insightful and disturbing.

Isso é, uh, muito perspicaz e perturbador.

Uh, you're not thinking you and me, are you?

Uh, você não está pensando em você e eu, está?

Oh, Alan, that's very flattering, but ew.

Ah, Alan, isso é muito lisonjeiro, mas que nojo.

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens, homens.