Alan Atrapalha Duas Mulheres De Uma Vez | Dois Homens E Meio

So we're agreed we'll set aside six inches for the editorial column.

Então, concordamos em reservar quinze centímetros para a coluna editorial.

Oh, I'm sorry. Uh, yes, six inches.

Oh, me desculpe. Ah, sim, quinze centímetros.

I don't know how I got so off topic.

Não sei como me desviei tanto do assunto.

I know exactly how you got off topic.

Eu sei exatamente como você se desviou do assunto.

Okay, I think the next piece of business is to decide on the paper color.

Certo, acho que o próximo item da pauta é decidir a cor do papel.

I brought some samples. We've got goldenrod, salmon, mustard...

Eu trouxe algumas amostras. Temos amarelo-dourado, salmão, mostarda...

You add me at goldenrod.

Você me conquistou no amarelo-dourado.

Everybody adds you at goldenrod.

Todo mundo te conquista no amarelo-dourado.

Well, look at the time.

Bem, olhe a hora.

Maybe we should get going, give Gloria a chance

Talvez devêssemos ir, dar uma chance à Gloria

for a little quiet time before her many, many kids come home.

para um pouco de sossego antes que seus muitos, muitos filhos cheguem em casa.

I don't need any quiet time.

Não preciso de sossego.

Don't be silly.

Não seja boba.

Ellen, would you mind driving me home?

Ellen, você se importaria de me levar para casa?

I'm feeling a little tipsy.

Estou me sentindo meio altinha.

A little tipsy.

Meio altinha.

How about a little obvious?

Que tal um pouco óbvia?

Sorry?

Desculpe?

Can I talk to you for a minute?

Posso falar com você um minuto?

You know, it is getting a little late, so I should...

Sabe, está ficando um pouco tarde, então eu deveria...

Sit down.

Sente-se.

I think she's going through the change.

Acho que ela está passando pela menopausa.

What is it you're doing?

O que você está fazendo?

What? He's in play. I'm playing.

O quê? Ele está disponível. Estou jogando.

I'm the one who told you he's in play.

Eu fui quem te disse que ele estava disponível.

Oh, please. I told you two years ago that marriage was toast.

Ah, por favor. Eu te disse há dois anos que o casamento era passado.

So what?

E daí?

He's in my house on Taekwondo Wednesday,

Ele está na minha casa na quarta-feira do Taekwondo,

and I don't have time to mess around with you.

e eu não tenho tempo para brincar com você.

Look, why don't we just let him decide?

Olha, por que não deixamos ele decidir?

Let him decide?

Deixar ele decidir?

He still thinks we're doing a soccer newsletter.

Ele ainda acha que estamos fazendo um boletim de futebol.

You don't even like him, do you?

Você nem gosta dele, não é?

He's okay.

Ele é legal.

He's here, and it's Wednesday.

Ele está aqui, e é quarta-feira.

Well, I happen to think he's hot.

Bem, por acaso eu acho ele um gato.

You wouldn't even know what to do with a hot guy.

Você nem saberia o que fazer com um gato.

Oh, yeah?

Ah, é?

Watch me.

Assista-me.

Great.

Ótimo.

You broke him.

Você o quebrou.

Morning.

Bom dia.

Hey.

Oi.

Regular or decaf?

Normal ou descafeinado?

Regular.

Normal.

Thank God.

Graças a Deus.

Aren't you even curious?

Você nem está curiosa?

You went to Gloria's last night.

Você foi à casa da Gloria ontem à noite.

Yeah.

Sim.

You can fill in the blanks.

Você pode preencher as lacunas.

Men, men, men, men, manly men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens.

Men.

Homens.