Ajude-Me, Charlie, Eu Quero Cantar Sem Motivo | Dois Homens E Meio

Hey, guess what? Coach Phil made me first string on the soccer team.

Ei, adivinha? O treinador Phil me colocou no time principal de futebol.

Is that so?

É mesmo?

Yeah, it's weird. Because I suck.

Sim, é estranho. Porque eu sou péssimo.

Well, maybe Coach Phil sees some potential.

Bem, talvez o treinador Phil veja algum potencial.

So, what else is new?

Então, o que mais há de novo?

Mom's got new clothes and new hair. It's like she's a different person or something.

A mãe tem roupas novas e cabelo novo. Parece que ela é uma pessoa diferente ou algo assim.

But she's still the same person, Jake.

Mas ela ainda é a mesma pessoa, Jake.

No, not really. She walks around the house singing all the time.

Não, não mesmo. Ela anda pela casa cantando o tempo todo.

She just sings for no reason?

Ela só canta sem motivo?

I guess.

Eu acho.

I wonder if it's the same reason I sing for no reason.

Será que é pelo mesmo motivo que eu canto sem motivo?

Does Coach Phil sing for no reason?

O treinador Phil canta sem motivo?

Oh, for God's sake, Charlie.

Ah, pelo amor de Deus, Charlie.

How come you haven't changed anything yet, Dad?

Por que você ainda não mudou nada, pai?

Why should I change?

Por que eu deveria mudar?

So you'd look cool like Mom?

Para você ficar legal como a mãe?

You don't think I look cool now?

Você não acha que eu sou legal agora?

No.

Não.

Well, you know what? It doesn't matter if I look cool.

Bem, quer saber? Não importa se eu sou legal.

We judge a person by what's inside them, not by what they wear.

Nós julgamos uma pessoa pelo que está dentro dela, não pelo que ela veste.

Lucky for you, huh?

Sorte sua, né?

Yeah, lucky.

É, sorte.

I'm done. Can I go watch TV?

Terminei. Posso ir assistir TV?

Sure.

Claro.

Help me, Charlie. I want to sing for no reason.

Me ajuda, Charlie. Eu quero cantar sem motivo.

Get your jacket. It's time to go.

Pegue sua jaqueta. Está na hora de ir.

I don't want to go. I hate clothes shopping.

Eu não quero ir. Eu odeio comprar roupas.

Well, you can't stay here alone.

Bem, você não pode ficar aqui sozinho.

Why not?

Por que não?

You know why not.

Você sabe por que não.

But I don't have a turtle to put in the microwave anymore.

Mas eu não tenho mais uma tartaruga para colocar no micro-ondas.

Get your jacket.

Pegue sua jaqueta.

Fine, I'll put on my stupid jacket, we'll get in the stupid car, and we'll go stupid clothes shopping.

Tá bom, eu vou colocar minha jaqueta estúpida, vamos entrar no carro estúpido, e vamos fazer compras de roupas estúpidas.