Acho Que Vou Tirar Todas As Minhas Roupas | The Big Bang Theory

Six two-inch dowels?

Seis cavilhas de cinco centímetros?

Check.

Verificar.

One package Phillips head screws?

Um pacote de parafusos Phillips?

Check.

Verificar.

You guys, seriously, I grew up on a farm, okay?

Gente, sério, eu cresci em uma fazenda, ok?

I rebuilt a tractor engine when I was like 12.

Eu reconstruí o motor de um trator quando tinha uns 12 anos.

I think I can put together a cheap Swedish media center.

Acho que posso montar um media center sueco barato.

No, please, we insist. It's the least we can do considering.

Não, por favor, insistimos. É o mínimo que podemos fazer, considerando tudo.

We're considering what? How great this place looks?

Estamos pensando em quê? Que lugar incrível!

Oh boy, I was afraid of this.

Nossa, eu estava com medo disso.

What?

O que?

These instructions are a pictographic representation of the least imaginative way to assemble these components.

Estas instruções são uma representação pictográfica da maneira menos imaginativa de montar esses componentes.

This right here is why Sweden has no space program.

É por isso que a Suécia não tem programa espacial.

Well, it looks pretty good in the store.

Bem, parece muito bom na loja.

It is an inefficient design. For example, Penny has a flat screen TV, which means all the space behind it is wasted.

É um design ineficiente. Por exemplo, Penny tem uma TV de tela plana, o que significa que todo o espaço atrás dela é desperdiçado.

We could put our stereo back there.

Poderíamos colocar nosso aparelho de som ali atrás.

And control it how?

E controlá-lo como?

Run an infrared repeater, photocell here, emitter here, easy peasy.

Instale um repetidor infravermelho, fotocélula aqui, emissor aqui, muito fácil.

Good point. How are you going to cool it?

Boa observação. Como você vai resfriá-lo?

Hey guys, I got this.

Olá, pessoal, consegui.

Hang on, Penny. How about fans here and here?

Calma aí, Penny. E os fãs aqui e aqui?

Also inefficient and might be loud.

Também é ineficiente e pode ser barulhento.

How about liquid cool? Maybe a little aquarium pump here. Run some quarter inch PVC.

Que tal refrigeração líquida? Talvez uma pequena bomba de aquário aqui. Use um pouco de PVC de um quarto de polegada.

Guys, this is actually really simple.

Gente, isso é realmente muito simples.

Hold on, honey. Men at work.

Calma, querida. Homens trabalhando.

The PVC comes down here. Maybe a little corrugated sheet metal is a radiator here.

O PVC desce aqui. Talvez uma pequena chapa ondulada de metal sirva de radiador aqui.

Really? Show me where we put a drip tray, a sluice, and an overflow reservoir.

Sério? Me mostre onde colocamos uma bandeja coletora, uma comporta e um reservatório de transbordamento.

Hey, if water's involved, we're gonna have to ground the crap out of the thing.

Ei, se tem água envolvida, vamos ter que aterrar essa coisa até a morte.

Guys, it's hot in here. I think I'll just take off all my clothes.

Gente, está calor aqui. Acho que vou tirar toda a roupa.

Oh, I've got it.

Ah, entendi.

What about if we replace pedals A, B, and F and crossbar H with aircraft grade aluminum?

E se substituirmos os pedais A, B e F e a barra transversal H por alumínio de nível aeronáutico?

Right, then the entire thing's one big heat sink.

Certo, então a coisa toda é um grande dissipador de calor.

Perfect. Leonard, why don't you and Sheldon go down to the junkyard and pick up about six square meters of scrap aluminum.

Perfeito. Leonard, por que você e Sheldon não vão até o ferro-velho e pegam uns seis metros quadrados de sucata de alumínio?

Raj and I will run down to my lab and get the oxyacetylene torch.

Raj e eu vamos correr até meu laboratório e pegar o maçarico de oxiacetileno.

Meet back here in an hour?

Nos encontramos aqui novamente em uma hora?

Done.

Feito.

Got it.

Entendi.

Okay, this place does look pretty good.

Ok, esse lugar parece muito bom.