A Socialização É Difícil Na Festa De Halloween Da Penny | The Big Bang Theory

By Odin's beard. This is good sex mix.

Pelas barbas de Odin. Que mistura boa de sexo.

No thanks, peanuts.

Não, obrigado, amendoim.

I can't afford to swell up in these tights.

Não posso me dar ao luxo de inchar com essas meias-calças.

I'm confused.

Estou confuso.

If there's no costume parade, what are we doing here?

Se não há desfile de fantasias, o que estamos fazendo aqui?

We're socializing.

Estamos socializando.

Meeting new people.

Conhecer novas pessoas.

Telepathically?

Telepaticamente?

Oh, hey! When did you get here?

Ei, ei! Quando você chegou aqui?

Oh, hi.

Olá.

Tally is wearing the worst Catwoman costume I've ever seen.

Tally está usando a pior fantasia de Mulher-Gato que já vi.

And that includes Halle Berry's.

E isso inclui Halle Berry.

She's not Catwoman. She's just a generic cat.

Ela não é a Mulher-Gato. Ela é apenas uma gata comum.

And that's the kind of sloppy costuming

E esse é o tipo de traje desleixado

which results from a lack of rules and competition.

que resulta da falta de regras e competição.

Hey, guys, check out the sexy nurse.

Olá, pessoal, olhem só a enfermeira sexy.

I believe it's time for me to turn my head and cough.

Acredito que é hora de virar a cabeça e tossir.

What is your move?

Qual é a sua jogada?

I'm going to use the mirror technique.

Vou usar a técnica do espelho.

She brushes her hair back, I brush my hair back.

Ela penteia o cabelo para trás, eu penteio o meu.

She shrugs, I shrug.

Ela dá de ombros, eu dou de ombros.

Subconsciously, she's thinking,

Inconscientemente, ela está pensando:

we're in sync, we belong together.

estamos em sincronia, pertencemos um ao outro.

Where do you get this stuff?

Onde você consegue essas coisas?

You know, psychology journals, Internet research.

Você sabe, revistas de psicologia, pesquisas na Internet.

And there's this great show on VH1 about how to pick up girls.

E tem um programa ótimo na VH1 sobre como conquistar garotas.

If only I had this confidence.

Se eu tivesse essa confiança.

I have such difficulty speaking to women, or around women,

Tenho muita dificuldade em falar com mulheres, ou perto de mulheres,

or at times even effeminate men.

ou às vezes até homens efeminados.

If that's a working stethoscope,

Se for um estetoscópio funcional,

maybe you'd like to hear my heart skip a beat.

talvez você queira ouvir meu coração bater mais forte.

No, thanks.

Não, obrigado.

No, seriously, you can't. I have transient idiopathic arrhythmia.

Não, sério, não pode. Eu tenho arritmia idiopática transitória.

I want to get to know Penny's friends. I just...

Quero conhecer os amigos da Penny. Eu só...

I don't know how to talk to these people.

Não sei como falar com essas pessoas.

Well, I actually might be able to help.

Bem, talvez eu possa realmente ajudar.

How so?

Como assim?

Like Jane Goodall observing the apes,

Como Jane Goodall observando os macacos,

I initially saw their interactions as confusing and unstructured,

Inicialmente, vi suas interações como confusas e desestruturadas,

but patterns emerge.

mas padrões emergem.

They have their own language, if you will.

Eles têm sua própria linguagem, por assim dizer.

Go on.

Prossiga.

Well, it seems that the newcomer approaches the existing group

Bem, parece que o recém-chegado se aproxima do grupo existente

with the greeting, how wasted am I?

com a saudação, quão bêbado estou?

Which is met with an approving chorus of dude.

O que é recebido com um coro de aprovação de "cara".

Then what happens?

Então o que acontece?

That's as far as I've gotten.

Foi até aqui que cheguei.

This is ridiculous. I'm jumping in.

Isso é ridículo. Vou intervir.

Good luck.

Boa sorte.

Oh, you're coming with me.

Ah, você vem comigo.

Oh, I hardly think so.

Ah, eu dificilmente penso assim.

Come on.

Vamos.

Aren't you afraid I'll embarrass you?

Você não tem medo que eu te envergonhe?

Yes, but I need a wingman.

Sim, mas preciso de um parceiro.

All right, but if we're going to use flight metaphors,

Tudo bem, mas se vamos usar metáforas de voo,

I'm much more suited to being the guy from the FAA analyzing wreckage.

Sou muito mais adequado para ser o cara da FAA analisando destroços.

Oh, hi.

Olá.

Hi. Hello.

Olá. Olá.

So what are you supposed to be?

Então o que você deveria ser?

Me?

Meu?

I'll give you a hint.

Vou te dar uma dica.

Meow.

Miau.

A choo-choo train?

Um trem chu-chu?

Close.

Fechar.

A brain damage choo-choo train?

Um trem choo-choo com danos cerebrais?

How wasted of a hi.

Que desperdício de um oi.