A Pessoa-De-Encontro-De-Sheldon | The Big Bang Theory

Hi, Leonard.

Olá, Leonard.

Hey, Ramona. Come on in.

Ei, Ramona. Entre.

Thanks. Where should I put this?

Obrigado. Onde devo colocar isso?

The kitchen's fine.

A cozinha está ótima.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

I need to see this.

Preciso ver isso.

The viewing area's right over there.

A área de visualização é logo ali.

Sheldon, your girl date person.

Sheldon, seu par ideal para encontros.

Ramona's here!

Ramona está aqui!

Oh, hello.

Olá.

Oh, sorry I'm late.

Ah, desculpe o atraso.

I just got so caught up reading the draft of your latest paper.

Fiquei muito entretido lendo o rascunho do seu último artigo.

Did you enjoy the humorous footnote

Você gostou da nota de rodapé humorística?

where I illustrate mirror symmetry

onde ilustro a simetria do espelho

by likening it to The Flash playing tennis with himself.

comparando-o ao Flash jogando tênis consigo mesmo.

So funny!

Que engraçado!

But the idea that you might be able to incorporate gravity,

Mas a ideia de que você pode incorporar a gravidade,

I have to tell you, I found it physically exhilarating.

Tenho que dizer que achei isso fisicamente estimulante.

My hypotheses tend to have that effect.

Minhas hipóteses tendem a ter esse efeito.

I'm sorry I didn't bring enough for your friends.

Desculpe por não ter trazido o suficiente para seus amigos.

I assumed we were going to be alone.

Presumi que ficaríamos sozinhos.

Oh.

Oh.

Oh, yeah, no, we were just going.

Ah, sim, não, nós só estávamos indo.

To watch, right?

Para assistir, certo?

No, come on, now we're going out.

Não, vamos, agora vamos sair.

Oh, come on, we'll be quiet.

Ah, vamos lá, vamos ficar quietos.

Let's go.

Vamos.

Okay, you two.

Certo, vocês dois.

Just have a nice...

Apenas tenha um bom...

whatever this is.

seja lá o que for isso.

Okay, you guys, look, I know this is none of my business,

Ok, pessoal, olhem, eu sei que isso não é da minha conta,

but I just, I have to ask.

mas eu simplesmente tenho que perguntar.

What's Sheldon's deal?

Qual é a situação do Sheldon?

What do you mean, deal?

O que você quer dizer com "acordo"?

You know, like, what's his deal?

Sabe, qual é a dele?

Is it girls? Guys? Sock puppets?

São meninas? Meninos? Fantoches de meia?

Honestly, we've been operating under the assumption

Honestamente, temos operado sob a suposição

that he has no deal.

que ele não tem acordo.

Oh, come on. Everybody has a deal.

Ah, qual é. Todo mundo tem um acordo.

Not Sheldon.

Não, Sheldon.

Over the years, we've formulated many theories

Ao longo dos anos, formulamos muitas teorias

about how he might reproduce.

sobre como ele poderia se reproduzir.

I'm an advocate of mitosis.

Sou um defensor da mitose.

I'm sorry?

Desculpe?

I believe one day Sheldon will eat an enormous amount of Thai food

Acredito que um dia Sheldon comerá uma quantidade enorme de comida tailandesa

and split into two Sheldons.

e se dividiu em dois Sheldons.

On the other hand, I think Sheldon might be the larval form of his species,

Por outro lado, acho que Sheldon pode ser a forma larval de sua espécie,

and someday he'll spin a cocoon and emerge two months later

e um dia ele vai tecer um casulo e emergir dois meses depois

with moth wings and an exoskeleton.

com asas de mariposa e um exoesqueleto.

Okay, well, thanks for the nightmares.

Certo, bem, obrigado pelos pesadelos.