A Jarra Que Quebrou Leonard | The Big Bang Theory

Excuse me.

Com licença.

What the hell is wrong with you?

O que diabos há de errado com você?

I'm helping you with Stephanie.

Estou ajudando você com Stephanie.

By making constipated moose sounds?

Fazendo sons de alce constipado?

When I fail to open this jar and you succeed, it will establish you as the alpha male.

Quando eu não conseguir abrir este pote e você conseguir, isso o estabelecerá como o macho alfa.

You see, when a female witnesses an exhibition of physical domination, she produces the hormone oxytocin.

Veja, quando uma mulher testemunha uma exibição de dominação física, ela produz o hormônio oxitocina.

If the two of you then engage in intercourse, this will create the biochemical reaction in the brain,

Se vocês dois tiverem relações sexuais, isso criará uma reação bioquímica no cérebro,

which laypeople naively interpret as falling in love.

que os leigos ingenuamente interpretam como se apaixonar.

Huh.

Huh.

Would it work if I just punched you in the face?

Funcionaria se eu simplesmente desse um soco na sua cara?

Yes, actually it would, but let's see how the lid goes.

Sim, na verdade seria, mas vamos ver como fica a tampa.

I'm not strong enough, Leonard. You'll have to do it.

Não sou forte o suficiente, Leonard. Você vai ter que fazer isso.

God sakes.

Pelo amor de Deus.

Go ahead. It's pre-loosened.

Vá em frente. Já está pré-afrouxado.

Do you want some help with that?

Você precisa de ajuda com isso?

No, no, no.

Não, não, não.

I got it.

Eu entendi.

Oh, yeah, yeah, he's got it.

Ah, sim, sim, ele conseguiu.

And that's not surprising.

E isso não é surpreendente.

This is something I long ago came to peace with,

Isso é algo com o qual há muito tempo cheguei a um acordo,

and my role is the beta male.

e meu papel é o de macho beta.

Open it.

Abra-o.

Oh.

Oh.

Oh my God.

Oh meu Deus.

Ow.

Ai.

Are you okay?

Você está bem?

No, I'm bleeding.

Não, estou sangrando.

Like a gladiator.

Como um gladiador.

Oh, honey, you're going to need stitches.

Ah, querida, você vai precisar de pontos.

Stitches?

Pontos?

With a needle?

Com uma agulha?

Well, yeah, I mean, just a few.

Bem, sim, quero dizer, apenas algumas.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Yeah, hang on a sec.

Sim, espere um segundo.

FYI, I was defrosting a steak in there.

Para sua informação, eu estava descongelando um bife ali.