A Estranha Senhora Está De Volta

0:00

Charlie?

A strange lady from down the beach is back.

Uma mulher estranha lá da praia está de volta.

Oh yeah, she's here to babysit.

Ah sim, ela está aqui para ser a babá.

Come again?

Como assim?

I thought we'd go out and have a drink.

Eu pensei que poderíamos sair e beber algo.

You want me to leave my son with the whack job who's been stalking you since your one night stand?

Você quer que eu deixe meu filho com a maluca que te persegue desde sua transa de uma noite?

Hey, you try and find a babysitter on a Friday night.

Ei, tente encontrar uma babá numa sexta à noite.

It's okay, Alan.

Está tudo bem, Alan.

Charlie and I talked, and I understand that we're just friends,

Charlie e eu conversamos, e eu entendo que somos apenas amigos,

and that it is not okay for me to sneak into his house and lick all his silverware.

e que não está tudo bem para mim invadir a casa dele e lamber todos os talheres.

As reassuring as that sounds,

Por mais tranquilizador que isso pareça,

We can't go out tonight. We're getting up early to go to Disneyland.

Não podemos sair hoje à noite. Vamos acordar cedo para ir à Disneylândia.

We?

Nós?

Yeah. I thought maybe you'd want to come with us.

Sim. Eu pensei que talvez você quisesse vir conosco.

Alan, I'm not thrilled about having one small rodent in my house.

Alan, eu não estou entusiasmado em ter um pequeno roedor na minha casa.

Why would I drive 50 miles to see their kingdom?

Por que eu dirigiria 50 milhas para ver o reino deles?

I'll go. I'll go.

Eu vou. Eu vou.

Maybe some other time, Rose. And it turns out we're not going to need a babysitter tonight.

Talvez em outra hora, Rose. E acontece que não vamos precisar de babá esta noite.

Expandir Legenda