A Coisa Perfeita – Os Contadores De Histórias

The Perfect Thing

A coisa perfeita

Amy was very excited. She was going to a big birthday party on Saturday night.

Amy estava muito animada. Ela iria a uma grande festa de aniversário no sábado à noite.

There would be music, dancing, food and lots of new people to meet.

Haveria música, dança, comida e muitas pessoas novas para conhecer.

Amy knew she would have a great time, but what was she going to wear?

Amy sabia que se divertiria muito, mas o que ela iria vestir?

All her friends at school were talking about it.

Todos os seus amigos na escola estavam falando sobre isso.

Imogen and Chloe had new dresses, Sally had expensive new jeans, Kerry had amazing new shoes.

Imogen e Chloe tinham vestidos novos, Sally tinha jeans novos e caros, Kerry tinha sapatos novos incríveis.

Mum, said Amy, please can I have some money to buy something new?

Mãe, disse Amy, por favor, você pode me dar algum dinheiro para comprar algo novo?

No, said her mother. You have plenty of nice things. What about your blue T-shirt? The one with a butterfly on it? That's lovely.

Não, disse a mãe. Você tem muitas coisas boas. E sua camiseta azul? Aquela com uma borboleta? Que linda.

Everyone else has something new, said Amy unhappily. I don't want to be the only one in old clothes.

Todo mundo tem algo novo, disse Amy infeliz. Não quero ser a única com roupas velhas.

It's not old, laughed her mother, and it's lovely. I don't have the money to buy you

Não é velho, riu a mãe, e é lindo. Não tenho dinheiro para comprar para você

something new. You will have to ask your gran.

algo novo. Você terá que perguntar à sua avó.

This was a good idea. Amy's gran loved clothes and loved shopping. So Amy phoned her and

Essa foi uma boa ideia. A avó de Amy amava roupas e adorava fazer compras. Então Amy ligou para ela e

on Saturday they went to the shopping mall together.

no sábado eles foram ao shopping juntos.

together.

junto.

Now, said Gran, we are here. So what do you want?

Agora, disse Gran, estamos aqui. Então o que você quer?

Something really nice, said Amy. Gran laughed. We need to know more than that, my love. What

Algo muito legal, disse Amy. Vovó riu. Precisamos saber mais do que isso, meu amor. O que

What are we looking for? A dress? A top? New jeans?

O que estamos procurando? Um vestido? Um top? Jeans novos?

I don't know, said Amy. I will know when I see it.

Não sei, disse Amy. Saberei quando vir.

Gran sighed. We could have a very long day ahead of us.

Gran suspirou. Poderíamos ter um dia muito longo pela frente.

You must have some idea. What colour do you fancy? Red? Yellow?

Você deve ter alguma ideia. De que cor você gosta? Vermelho? Amarelo?

Yellow? I don't like yellow, said Amy, though she didn't sound sure.

Amarelo? Eu não gosto de amarelo, disse Amy, embora não parecesse ter certeza.

Blue? I like blue, Gran smiled.

Azul? Eu gosto de azul, Gran sorriu.

Great, so we start by looking for blue things.

Ótimo, então começamos procurando por coisas azuis.

They went into the first store and began to look at the clothes.

Eles entraram na primeira loja e começaram a olhar as roupas.

Gran pulled out dresses, tops, jeans, all in blue.

Vovó tirou vestidos, blusas, jeans, tudo azul.

Do you like this, love? Or this?

Você gosta disto, amor? Ou disto?

Amy chose six things and went to the fitting room to try them on.

Amy escolheu seis coisas e foi ao provador para experimentá-las.

When she came out, Gran was waiting.

Quando ela saiu, a vovó estava esperando.

What did you think, she said. Anything nice?

O que você achou, ela disse. Alguma coisa legal?

Amy shook her head.

Amy balançou a cabeça.

No, the dress was quite nice, but it wasn't really special.

Não, o vestido era muito bonito, mas não era nada especial.

I want something special, Gran.

Eu quero algo especial, vovó.

I know you do, my love. It's a special party. Don't worry, this is just the first shop. There are plenty of others. Come on.

Eu sei que você faz, meu amor. É uma festa especial. Não se preocupe, esta é apenas a primeira loja. Há muitas outras. Vamos lá.

Amy and her gran went into every shop on floor one. Amy found nothing, so they took the escalator up to floor two and began again.

Amy e sua avó entraram em todas as lojas do primeiro andar. Amy não encontrou nada, então elas pegaram a escada rolante até o segundo andar e começaram de novo.

In every shop, Amy tried on clothes. Gran was very patient. She never got cross.

Em todas as lojas, Amy experimentava roupas. Vovó era muito paciente. Ela nunca ficava brava.

Take your time, love, she said. I want you to be happy.

Não tenha pressa, amor, ela disse. Eu quero que você seja feliz.

They changed the colour from blue to red. Still, they found nothing.

Eles mudaram a cor de azul para vermelho. Ainda assim, não encontraram nada.

They took the escalator to floor three and had lunch.

Eles pegaram a escada rolante até o terceiro andar e almoçaram.

Gran squeezed Amy's hand.

Vovó apertou a mão de Amy.

You will find something, she said.

Você encontrará algo, ela disse.

There are five floors in this mall.

Há cinco andares neste shopping.

We will keep going until we find your special thing.

Continuaremos até encontrarmos o que você precisa.

Amy ate her burger and said nothing.

Amy comeu seu hambúrguer e não disse nada.

She was getting very tired.

Ela estava ficando muito cansada.

But Gran was amazing.

Mas a vovó era incrível.

She kept looking and never stopped smiling.

Ela continuou olhando e nunca parou de sorrir.

They searched in all the shops on floor three, then went up to floor four.

Eles procuraram em todas as lojas do terceiro andar e depois subiram para o quarto andar.

But there, something snapped inside Amy.

Mas aí, algo estalou dentro de Amy.

Her heart suddenly felt very heavy.

De repente, seu coração ficou muito pesado.

Tears came to her eyes and she began to cry.

Lágrimas vieram aos seus olhos e ela começou a chorar.

Oh, love, what on earth is the matter?

Ah, amor, o que foi?

I'm never going to find it, Gran, said Amy.

"Eu nunca vou encontrar isso, vó", disse Amy.

I want so much to find something special, but nothing is right and I'm so tired.

Quero muito encontrar algo especial, mas nada está certo e estou muito cansado.

I just want to go home, but I can't go home with nothing.

Eu só quero ir para casa, mas não posso ir para casa sem nada.

Grandpastor Atissue.

Grão-pastor Atissue.

Don't upset yourself.

Não se aborreça.

We have tried, haven't we?

Nós tentamos, não é mesmo?

That's the important thing.

Isso é o mais importante.

And we've had a nice day.

E tivemos um dia agradável.

That is important too.

Isso também é importante.

And let me tell you a secret.

E deixa eu te contar um segredo.

I know the perfect thing for you to wear. Something that will make you feel wonderful.

Eu sei a coisa perfeita para você vestir. Algo que fará você se sentir maravilhosa.

Something that will make everyone want to be your friend.

Algo que fará com que todos queiram ser seus amigos.

Really, said Amy. What is it? Do we still have time to get it?

Sério, disse Amy. O que é? Ainda temos tempo para conseguir?

You already have it, Gran whispered something in Amy's ear.

Você já tem, vovó sussurrou algo no ouvido de Amy.

here. Amy's eyes went big. Yes, she said. Yes, oh Gran, you are so clever. She kissed

aqui. Os olhos de Amy se arregalaram. Sim, ela disse. Sim, oh Gran, você é tão inteligente. Ela beijou

Gran on her cheek. Let's go home. That night, Amy's mum couldn't wait to see the special

Vovó na bochecha. Vamos para casa. Naquela noite, a mãe de Amy mal podia esperar para ver o especial

outfit they had bought. But when Amy came down from her bedroom, she was wearing her

roupa que eles tinham comprado. Mas quando Amy desceu do quarto, ela estava usando seu

her old jeans and the blue butterfly t-shirt.

seus jeans velhos e a camiseta azul com borboletas.

You are going in that, said Mum.

Você vai entrar nisso, disse mamãe.

But you spent the whole day shopping.

Mas você passou o dia inteiro fazendo compras.

You said you had found the perfect thing to wear.

Você disse que tinha encontrado a coisa perfeita para vestir.

I did find it, said Amy.

Eu encontrei, disse Amy.

I am wearing it, Mum.

Eu estou usando, mãe.

A smile.

Um sorriso.

She smiled her best, biggest smile.

Ela sorriu seu melhor e maior sorriso.

Her mum smiled too.

A mãe dela também sorriu.

You are right, Amy.

Você está certa, Amy.

You don't need fancy clothes or money.

Você não precisa de roupas elegantes nem de dinheiro.

A smile is all you need.

Um sorriso é tudo o que você precisa.

Yes, said Amy.

Sim, disse Amy.

It's the perfect thing.

É a coisa perfeita.