Savior – A Última Guerra

Hi.

Oi.

Christian, how are ya, son? Good. You missed mass, Papa.

Christian, como você está, filho? Bem. Você perdeu a missa, Papai.

Well, I don't go in for all that religious stuff.

Bem, eu não sou muito de me envolver com essas coisas religiosas.

Don't you believe in God?

Você não acredita em Deus?

You don't have to go to church to believe in God.

Você não precisa ir à igreja para acreditar em Deus.

God is everywhere. He's inside you.

Deus está em toda parte. Ele está dentro de você.

He's in me.

Ele está em mim.

He's in Mommy. Even in bad people?

Ele está na mamãe. Até nas pessoas más?

Yeah, even in bad people.

Sim, até nas pessoas más.

So what's with you? Nothing.

Então o que há com você? Nada.

Always late!

Sempre atrasado!

Ambassador called a meeting. I'm sorry.

O embaixador convocou uma reunião. Sinto muito.

We can still make it. Where we going today?

Ainda podemos ir. Para onde vamos hoje?

The movies. The movies?

Ao cinema. Ao cinema?

Which one, huh?

Qual deles, hein?

Why don't you go get us a paper, and while you're at it,

Por que você não vai comprar um jornal para nós e, já que está lá,

get yourself a woman.

arrumar uma mulher?

See, we'll make it, just like I promised.

Veja, nós vamos conseguir, exatamente como eu prometi.

You promise him a lot of things.

Você promete muitas coisas a ele.

Hmm. I have to work.

Hmm. Eu tenho que trabalhar.

Hmm? Let's just have fun, huh?

Hmm? Vamos apenas nos divertir, hein?

Here's your newspaper, Papa.

Aqui está seu jornal, Papai.

And the woman said she needed more money.

E a mulher disse que precisava de mais dinheiro.

Hey, Chris!

Ei, Chris!

Peter!

Peter!

How you doing? Good.

Como você está? Bem.

Good to see you.

Bom te ver.

Hello, Maria.

Olá, Maria.

So what are you guys up to?

Então, o que vocês estão fazendo?

Going to the movies.

Indo ao cinema.

Oh, don't get mad now, but I gotta borrow your father

Oh, não fique bravo agora, mas eu preciso pegar seu pai emprestado

for a couple of hours.

por algumas horas.

What? We gotta get back.

O quê? Nós temos que voltar.

We got an alert.

Recebemos um alerta.

It's a bomb threat.

É uma ameaça de bomba.

Some Muslim fundamentalist group.

Algum grupo fundamentalista muçulmano.

Again? Yeah.

De novo? Sim.

Ah, %*#⚫️.

Ah, droga.

Well, Colonel's orders.

Bem, ordens do Coronel.

Behave. All right.

Comporte-se. Tudo bem.

Christian

Christian

I'm really sorry. Something's come up.

Eu sinto muito mesmo. Algo surgiu.

I can't take you to the movies today.

Eu não posso te levar ao cinema hoje.

We'll go tomorrow. No, you can't do that.

Nós iremos amanhã. Não, você não pode fazer isso.

You promised him. It's an emergency.

Você prometeu a ele. É uma emergência.

I have to go.

Eu tenho que ir.

Why? I have to.

Por quê? Eu tenho que ir.

I'm really sorry, hun.

Eu sinto muito mesmo, querido.

Take care. See you later.

Cuide-se. Até mais.

Come here, come here.

Venha aqui, venha aqui.

Maybe you should take a week off.

Talvez você deva tirar uma semana de folga.

I could use it. I know, she could use it.

Eu bem que precisaria. Eu sei, ela precisaria.

Call for ambulances! Yes, sir!

Chamem as ambulâncias! Sim, senhor!

Maria! Maria! Maria!

Maria! Maria! Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Oh, God! God! God! No!

Oh, Deus! Deus! Deus! Não!

Somebody! Help! Christian! Christian! No!

Alguém! Ajuda! Christian! Christian! Não!

Help! Somebody! Help! God! Christian! Christian!

Ajuda! Alguém! Ajuda! Deus! Christian! Christian!

Christian!

Christian!

All right, Josh.

Tudo bem, Josh.

The plane's ready for transport to Dover.

O avião está pronto para o transporte para Dover.

May we?

Podemos?

We'll get them, Josh.

Nós vamos pegá-los, Josh.

We'll track them down.

Nós vamos encontrá-los.

"Track them down"? %*#.

"Encontrá-los"? Droga.

Just walk down the street to the nearest mosque.

É só descer a rua até a mesquita mais próxima.

Look, Josh. I know this is a bad time for you.

Olha, Josh. Eu sei que este é um momento difícil para você.

Let us investigate.

Deixe-nos investigar.

We'll find these people. They'll be brought to justice.

Vamos encontrar essas pessoas. Elas serão levadas à justiça.

I'll meet you at the airport.

Eu te encontro no aeroporto.

Carry on, Sergeant.

Continue, Sargento.

Where you going? For a walk.

Para onde você vai? Para uma caminhada.

Allah...

Allah...

No!

Não!

Sorry gentlemen, you lost your name,

Desculpem senhores, vocês perderam seu nome,

your passports, your bank accounts,

seus passaportes, suas contas bancárias,

your right to get married.

seu direito de se casar.

But we will give you new name

Mas nós daremos a vocês um novo nome,

date of birth and a second chance.

data de nascimento e uma segunda chance.

Above all, a family.

Acima de tudo, uma família.

Don't forget, gentlemen.

Não se esqueçam, senhores.

A family!

Uma família!

But if anyone of you doesn't function,

Mas se qualquer um de vocês não funcionar,

the whole family does not function.

a família inteira não funciona.

We fight for no country

Nós não lutamos por nenhum país,

no flag

nenhuma bandeira

or political cause.

ou causa política.

We fight for honor

Nós lutamos pela honra,

our fellow soldiers.

nossos companheiros soldados.

We never leave our dead or wounded behind.

Nós nunca deixamos nossos mortos ou feridos para trás.

We respect our enemy.

Nós respeitamos nosso inimigo.

All right. We fight

Tudo bem. Nós lutamos

anywhere in the world.

em qualquer lugar do mundo.

We have no home.

Nós não temos lar.

The Foreign Legion

A Legião Estrangeira

is our home, gentlemen!

é o nosso lar, senhores!

Watch it. They look real dangerous.

Cuidado. Eles parecem bem perigosos.

Yup! Scary.

Sim! Assustadores.

What a %*#ing job.

Que trabalho de m*rda.

I'm glad we're not re-enlisting.

Estou feliz que não vamos nos realistar.

Six years in the Legion. That's enough.

Seis anos na Legião. Isso é o suficiente.

Yeah. But what we gonna do?

Sim. Mas o que vamos fazer?

I mean

Quer dizer,

I would like to find a war where I could fight

eu gostaria de encontrar uma guerra onde eu pudesse lutar

for something I believe in.

por algo em que acredito.

You mean, you wanna hate the guys you pop?

Você quer dizer, você quer odiar os caras que você elimina?

Yeah, it'd be nice for a change.

Sim, seria bom para variar.

Look what I found, man.

Olha o que eu achei, cara.

Good grass.

Boa erva.

Let's roll a huge bomber.

Vamos bolar um baseado enorme.

Not for me.

Não para mim.

Well, I need one.

Bem, eu preciso de um.

This war sucks, man.

Essa guerra é um lixo, cara.

Stop thinking about it.

Pare de pensar nisso.

I'm getting out of here.

Estou caindo fora daqui.

Yeah.

Sim.

What are you gonna do? Sell used %*#ing cars

O que você vai fazer? Vender carros de m*rda usados

until somebody finds out who you are?

até que alguém descubra quem você é?

Open a butcher shop.

Abrir um açougue.

Don't do it.

Não faça isso.

Just don't do it.

Apenas não faça isso.

Hey, you've done nothing wrong here.

Ei, você não fez nada de errado aqui.

Well, it feels like I did.

Bem, parece que fiz.

I'm getting out.

Estou caindo fora.

I'll miss you, man.

Vou sentir sua falta, cara.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Hey, hey, hey, hey, can you hear me?

Ei, ei, ei, ei, você pode me ouvir?

Can you hear me?

Você pode me ouvir?

Don't you ever get bored up there?

Você nunca fica entediado aí em cima?

What do you want?

O que você quer?

Haven't you heard, man? They called a truce.

Você não ouviu, cara? Eles declararam uma trégua.

We need to go back to my village

Precisamos voltar para a minha aldeia

to pick up prisoners for exchange.

para buscar prisioneiros para troca.

Exchange?

Troca?

Yeah, man, exchange with Muslims.

Sim, cara, troca com os muçulmanos.

They captured some of our people a year ago.

Eles capturaram alguns dos nossos homens há um ano.

Now they wanna get rid of them.

Agora eles querem se livrar deles.

Give me a minute.

Me dá um minuto.

Hurry up, man. Hurry up.

Anda logo, cara. Anda logo.

I wanna take a look in the houses around here

Quero dar uma olhada nas casas por aqui

for rats, you know, before we go to exchange.

atrás de ratos, sabe, antes de irmos para a troca.

I thought you said there was a truce.

Eu pensei que você tivesse dito que havia uma trégua.

Don't be so naive, man. Don't be so naive.

Não seja tão ingênuo, cara. Não seja tão ingênuo.

Truce is the best time to chase Muslim rats.

A trégua é a melhor hora para caçar ratos muçulmanos.

Just give me a hand. All right? All right?

Só me dê uma mão. Tudo bem? Tudo bem?

Hey, Guy!

Ei, Guy!

Guy, is everything okay?

Guy, está tudo bem?

It's me, man. I'm coming. Don't shoot!

Sou eu, cara. Estou indo. Não atire!

Anything for you?

Algo para você?

What's the matter with you, Guy?

O que há de errado com você, Guy?

You became emotional? Don't like the mess?

Você ficou sentimental? Não gosta da bagunça?

Nice legs.

Boas pernas.

Someone did our job already.

Alguém já fez nosso trabalho.

Do you know what she said?

Você sabe o que ela disse?

She said she likes you. You know?

Ela disse que gosta de você. Sabe?

to make her feel young again. Let's go, Goran.

para fazê-la se sentir jovem de novo. Vamos embora, Goran.

Didn't she?

Não disse?

I saw you looking at her, you know.

Eu vi você olhando para ela, sabe.

I saw you.

Eu vi você.

But I like the younger one, you know.

Mas eu gosto da mais nova, sabe.

Like this one. Hmm. Such a shame she's dead.

Como esta aqui. Hmm. Que pena que ela está morta.

Why did you do that?

Por que você fez isso?

She's just an old Muslim %*#.

Ela é apenas uma velha p*ta muçulmana.

Let her bleed to death.

Deixe-a sangrar até a morte.

Nice and quiet.

Agradável e silencioso.

A perfect week.

Uma semana perfeita.

You're French? Huh?

Você é francês? Hã?

American. I lived in France.

Americano. Eu morei na França.

You ever see, um, 90210?

Você já viu, hum, Barrados no Baile?

What? Beverly Hills, 90210.

O quê? Beverly Hills, 90210.

Wacky show.

Programa maluco.

Take a look.

Dá uma olhada.

See this? It's Luke Perry. You know the guy?

Vê isso? É o Luke Perry. Você conhece o cara?

I should, like, grow these, um, how do you call these?

Eu deveria, tipo, deixar crescer essas, hum, como vocês chamam?

Sideburns? Yeah, sideburns.

Costeletas? Sim, costeletas.

Can you imagine me?

Você consegue me imaginar?

Brand-new partner with brand-new sideburns.

Novo parceiro com novas costeletas.

You ought to go to Hollywood.

Você deveria ir para Hollywood.

I don't think they'd like a Serb student

Não acho que eles gostariam de um estudante sérvio

in Beverly Hills High School.

na escola de Beverly Hills.

So, lived in France?

Então, morou na França?

Yeah?

Sim?

Why did you come over here?

Por que você veio para cá?

Not many Western men here for Serbs, you know.

Não há muitos ocidentais aqui pelos sérvios, sabe.

Most of them think we are the bad guys.

A maioria deles acha que somos os vilões.

to see what's going on here.

para ver o que está acontecendo aqui.

We just fight for our land, man. That's all.

Nós apenas lutamos pela nossa terra, cara. É só isso.

Guy!

Guy!

Guy!

Guy!

Guy!

Guy!

Guy! What the %*# do you think you're doing?

Guy! Que porra você acha que está fazendo?

Hold your fire, Guy. We got a kid on the bridge.

Segure o fogo, Guy. Temos uma criança na ponte.

%*# the captain's orders.

Foda-se as ordens do capitão.

We're not gonna start shooting kids.

Nós não vamos começar a atirar em crianças.

We're not turning into baby-killers, are we?

Não vamos nos tornar assassinos de bebês, vamos?

What a %*#ing crazy kid.

Que criança louca do caralho.

It's a girl, man.

É uma garota, cara.

She's sure got balls.

Ela certamente tem coragem.

Want a chewing gum?

Quer um chiclete?

Don't be afraid.

Não tenha medo.

Guy, what the %*# do you think you're doing?

Guy, que porra você acha que está fazendo?

What the %*#?

Que porra é essa?

Is that what you call a truce?

É isso que você chama de trégua?

Is that what you call a truce? Mother%*#ers!

É isso que você chama de trégua? Filhos da p*ta!

They betrayed us! Let those mother%*#ers burn!

Eles nos traíram! Deixem esses filhos da p*ta queimarem!

Where are you going? Where are you going?

Para onde você vai? Para onde você vai?

See her?

Vê ela?

She's the daughter of a Muslim %*#

Ela é filha de uma p*ta muçulmana

my father worked for.

que meu pai trabalhava para.

Many years worked hard, but never was paid good.

Trabalhou duro por muitos anos, mas nunca foi bem pago.

Then I saw her in prison camp and I %*#ed her many times.

Então eu a vi no campo de prisioneiros e eu a comi muitas vezes.

You know what she said?

Você sabe o que ela disse?

She said I was the best she ever had.

Ela disse que eu era o melhor que ela já teve.

And everybody had her.

E todo mundo a comeu.

They %*# your women too, you know.

Eles comem suas mulheres também, sabe.

That's %*#⚫️!

Isso é m*rda!

Our women are stronger.

Nossas mulheres são mais fortes.

Most of them would rather kill themselves

A maioria delas preferiria se matar

than be %*#ed by Turk or Croat.

do que ser comida por turco ou croata.

Many good priests, and we got this one.

Muitos bons padres, e nós temos esse.

%*#⚫️. He preaches, and Goran does the dirty work.

M*rda. Ele prega, e Goran faz o trabalho sujo.

Check the houses up the hill.

Verifique as casas lá em cima.

They're sneaky %*#s.

São uns fdp sorrateiros.

Hello, my Serbian brothers!

Olá, meus irmãos sérvios!

I got a little present for you!

Tenho um presentinho para vocês!

Nice. Good catch.

Legal. Boa captura.

What the %*# is she doing in the car?

Que porra ela está fazendo no carro?

We're gonna take her home.

Vamos levá-la para casa.

She tell you where she lives?

Ela te disse onde mora?

I know where she lives.

Eu sei onde ela mora.

Did you see the green scarves, Guy, at the exchange?

Você viu os lenços verdes, Guy, na troca?

Those are Mujahideens, Holy Allah warriors.

Esses são Mujahideens, santos guerreiros de Allah.

We all gonna send them to their %*#ing God!

Todos nós vamos enviá-los para o seu Deus do c*ralho!

Look at her, she's been %*#ing all of them.

Olhe para ela, ela tem comido todos eles.

She was %*#. %*#?

Ela era uma p*ta. P*ta?

She's a %*#ing %*#

Ela é uma p*ta do c*ralho

with a %*#ing Muslim %*# in her belly!

com um bastardo muçulmano na barriga!

And her family, my neighbors, good Serbs, great warriors,

E a família dela, meus vizinhos, bons sérvios, grandes guerreiros,

she dishonored them. Now she wants to get back home.

ela os desonrou. Agora ela quer voltar para casa.

You know what she said? You know what she said to me?

Você sabe o que ela disse? Você sabe o que ela me disse?

She doesn't have to talk to me. You don't have to talk to me?

Ela não precisa falar comigo. Você não precisa falar comigo?

Then I'll talk to you!

Então eu vou falar com você!

What the %*# are you doing? I'm talking, okay?

Que porra você está fazendo? Estou falando, ok?

I'm having conversation here. That okay for you?

Estou tendo uma conversa aqui. Isso está ok para você?

Now she wants to talk to me!

Agora ela quer falar comigo!

What she said,

O que ela disse,

the little Muslim %*# is coming out.

o pequeno bastardo muçulmano está saindo.

Well, I'm not sure about that. I'm not sure about that!

Bem, não tenho certeza disso. Não tenho certeza disso!

Goran.

Goran.

Goran.

Goran.

That's enough! You shut the %*# up!

Já chega! Cala essa p*rra de boca!

It's not your %*#ing business anyway!

Não é da sua conta, porra!

Come on! I'm waiting!

Vamos! Estou esperando!

Come on, baby! That's enough!

Vamos, querida! Já chega!

Push the %*#ing baby! Come on!

Empurra essa p*rra de bebê! Vamos!

Goran.

Goran.

I'm gonna help you.

Eu vou te ajudar.

All right.

Tudo bem.

I can see the head. You push. Just push.

Consigo ver a cabeça. Você empurra. Apenas empurre.

That's it.

Isso.

Push.

Empurra.

It's almost there. Push.

Está quase lá. Empurra.

Push. Push. It's coming.

Empurra. Empurra. Está vindo.

Almost.

Quase.

Keep pushing. Almost. Almost.

Continue empurrando. Quase. Quase.

One more time.

Mais uma vez.

Oh, God.

Oh, Deus.

It's a girl.

É uma menina.

Breathe.

Respire.

Don't do that.

Não faça isso.

You don't want to do that.

Você não quer fazer isso.

I need you to hold this baby.

Preciso que você segure esse bebê.

Can you hold the baby?

Você consegue segurar o bebê?

You speak English?

Você fala inglês?

Here. You need to hold the baby.

Aqui. Você precisa segurar o bebê.

You need to feed it.

Você precisa alimentá-lo.

You understand? You need to feed it.

Você entende? Você precisa alimentá-lo.

I'm just gonna help you, all right?

Eu só vou te ajudar, tudo bem?

Just giving you help.

Apenas te dando uma ajuda.

Put it up to your breast.

Coloque-o no seu peito.

What's the matter? Are you dry?

Qual é o problema? Você está seca?

You have no milk?

Você não tem leite?

That's all right. You can feed it

Tudo bem. Você pode alimentá-lo

when you get home.

quando chegar em casa.

Can't you at least hold the thing?

Você não consegue pelo menos segurar a coisa?

Vera

Vera

Huh?

Hã?

You speak English?

Você fala inglês?

Was she a part of prisoner exchange today?

Ela fez parte da troca de prisioneiros hoje?

Yeah. I brought her here.

Sim. Eu a trouxe para cá.

Where is Goran? I saw his car.

Onde está Goran? Vi o carro dele.

He couldn't come.

Ele não pôde vir.

You must go. And take them with you.

Você deve ir. E levá-los com você.

I can't take them with me.

Eu não posso levá-los comigo.

They can't stay here.

Eles não podem ficar aqui.

Vera. Vera. Vera.

Vera. Vera. Vera.

You have any cousins?

Você tem algum primo?

Do you know anybody?

Você conhece alguém?

All right, here's what's gonna happen.

Tudo bem, aqui está o que vai acontecer.

I'm gonna take you to the refugee camp in Bileca.

Eu vou levar você para o campo de refugiados em Bileca.

Bileca?

Bileca?

Somebody there'll take you in.

Alguém lá vai te acolher.

If you don't want that kid, somebody will take it, too.

Se você não quer essa criança, alguém a levará também.

I'll be done with this %*#.

Eu terei terminado com essa m*rda.

I tried to help you, but %*# it.

Eu tentei te ajudar, mas dane-se.

You know? %*# it. I'm done.

Sabe? Dane-se. Eu terminei.

Jesus Christ, that's driving me nuts.

Jesus Cristo, isso está me deixando louco.

Does it make you feel anything?

Isso te faz sentir alguma coisa?

You think, maybe this one time

Você acha, talvez desta vez

you could just stick a bottle in that kid's mouth

você pudesse colocar uma mamadeira na boca dessa criança

so I could get you where you need to go?

para que eu pudesse te levar aonde você precisa ir?

Son of a %*#!

Filho da p*ta!

I'll feed the little %*# myself!

Eu mesmo vou alimentar essa pequena m*rda!

I'm coming.

Estou indo.

Just quiet down will you? Calm down. I'll be right there.

Apenas fique quieta, tá? Acalme-se. Já estou indo.

Where's the %*#?

Onde está a m*rda?

Oh, %*#.

Oh, m*rda.

Where's the mother%*#ing %*#?

Onde está a p*rra da m*rda?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You got a better idea?

Você tem uma ideia melhor?

Be the best use ever for one of these, though.

Seria o melhor uso de uma dessas, porém.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

We got a surprise for you.

Temos uma surpresa para você.

All right.

Tudo bem.

I'd take it if I were you. It's all there is.

Eu aceitaria se fosse você. É tudo o que temos.

Come on.

Vamos.

Yeah.

Sim.

You'd just as soon see this kid dead, huh?

Você preferiria ver essa criança morta, hein?

Can't do it yourself?

Não consegue fazer isso sozinha?

Don't worry about it. You're better off for it.

Não se preocupe com isso. É melhor para você.

It's easy to kill somebody.

É fácil matar alguém.

You just pull the trigger and it's done.

Você só puxa o gatilho e está feito.

Living with it.

Viver com isso...

You gotta harden up for that.

Você tem que se endurecer para isso.

Give me the bottle.

Dê-me a mamadeira.

Your mother's a %*#.

Sua mãe é uma p*ta.

But I guess you'll be lucky

Mas acho que você terá sorte

if you turn out to be as pretty as she is.

se ficar tão bonita quanto ela.

No.

Não.

Yeah.

Sim.

Don't nobody do me Do me like you

Ninguém faz comigo, faz como você

It's blues.Don't nobody do me

É blues. Ninguém faz comigo

It gets me going.Do me like you

Isso me anima. Faz como você

Yeah low down and dirty, Low down and dirty

Sim, lá embaixo e sujo, lá embaixo e sujo

The way you do-The way you do, yeah, yeah

O jeito que você faz - O jeito que você faz, sim, sim

What's the matter, baby? You don't like the blues?

Qual é o problema, bebê? Você não gosta de blues?

Come on, kid.

Vamos, criança.

Can't even the blues shut you up?

Nem o blues te faz calar a boca?

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Sim. Sim. Sim. Sim. Sim.

I don't suppose you'd change this kid, would you?

Eu não suponho que você trocaria essa criança, trocaria?

Guess not.

Acho que não.

Man, you stink.

Cara, você fede.

That's a lot of %*#⚫️ for a little kid.

Isso é muita m*rda para uma criança pequena.

Ah. %*# it.

Ah. Dane-se.

It's not very ladylike.

Não é muito feminino.

Ah.

Ah.

I hope you appreciate this.

Espero que você aprecie isso.

What do you think of this new style, huh?

O que você acha desse novo estilo, hein?

Think they'll like that in Milan?

Acha que eles vão gostar disso em Milão?

They must have found Goran's body.

Eles devem ter encontrado o corpo de Goran.

Are you gonna hold that kid?

Você vai segurar essa criança?

This road will probably take us to Bileca.

Esta estrada provavelmente nos levará a Bileca.

Jesus Christ, that kid is a pain in the %*#!

Jesus Cristo, essa criança é uma dor no c*!

Did you drink any of this?

Você bebeu um pouco disso?

Son of a %*#!

Filho da p*ta!

Now I know where that %*#ing bratt

Agora eu sei de onde essa pirralha

gets its attitude!

tira sua atitude!

All right, now, settle down. Hello.

Tudo bem, agora, acalme-se. Olá.

Come here.

Venha aqui.

Come here.

Venha aqui.

Uh, uh, uh, uh, uh.

Uh, uh, uh, uh, uh.

Ah, you're a billy goat.

Ah, você é um bode montês.

I need a billy-ana.

Eu preciso de um bode-ana.

This one right here. Come on!

Este aqui mesmo. Vamos!

Oh, you think that's funny, huh?

Oh, você acha que isso é engraçado, hein?

Don't any of the %*# in this country work?

Ninguém nesta p*rra de país trabalha?

Damn it.

Droga.

No!

Não!

No! Wait!

Não! Espere!

No!

Não!

It's not her fault!

Não é culpa dela!

Don't.

Não faça isso.

I shot Goran.

Eu atirei em Goran.

Why?

Por quê?

He was gonna kill her, and the baby

Ele ia matar ela, e o bebê

like dogs.

como cães.

It's gonna be all right. It's all right.

Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

Yeah. It's just through flesh.

Sim. Foi só na carne.

No, it's not good. You need to stop bleeding.

Não, não está bom. Você precisa parar de sangrar.

I knew you spoke English.

Eu sabia que você falava inglês.

Only, uh, not so good. Yeah, right.

Apenas, uh, não muito bem. É, verdade.

Yeah. There's something in my vest.

Sim. Tem algo no meu colete.

Can you get it? Bring it.

Você pode pegar? Traga aqui.

Yeah.

Sim.

I'm gonna be all right.

Eu vou ficar bem.

There'll be a medic

Haverá um médico

in Bileca.

em Bileca.

We should just keep on going.

Nós deveríamos continuar.

You are not good.

Você não está bem.

You should lay down.

Você deveria se deitar.

It's okay. I was just trying to

Está tudo bem. Eu estava apenas tentando

Why didn't they kill us?

Por que eles não nos mataram?

He's my father.

Ele é meu pai.

He loves me.

Ele me ama.

They are my family.

Eles são minha família.

Don't lie to yourself.

Não minta para si mesma.

There's nothing for you here.

Não há nada para você aqui.

Listen

Escute

we don't have to go to Bileca.

não precisamos ir para Bileca.

I could help you

Eu poderia te ajudar

get out of the country.

a sair do país.

And go where?

E ir para onde?

Someplace

Para algum lugar

normal.

normal.

You should rest.

Você deveria descansar.

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

Stop following me.

Pare de me seguir.

Where are you going?

Para onde você vai?

I'm going home.

Eu estou indo para casa.

Stop following me.

Pare de me seguir.

I just wanna to help you. Why do you need to help me?

Eu só quero te ajudar. Por que você precisa me ajudar?

Need? Yes.

Precisa? Sim.

I can see you need that.

Eu posso ver que você precisa disso.

I am from here.

Eu sou daqui.

Somehow they're right when they say I

De certa forma, eles têm razão quando dizem que eu

I was not a good Serb woman.

eu não fui uma boa mulher sérvia.

That's not true. Listen to me. What happened to you

Isso não é verdade. Escute-me. O que aconteceu com você

it wasn't your fault.

não foi sua culpa.

It was. I deserve no better.

Foi. Eu não mereço nada melhor.

What about your baby?

E o seu bebê?

This is her home, too.

Esta é a casa dela também.

All right, listen. Stop.

Tudo bem, escute. Pare.

Get in the car.

Entre no carro.

I'll drive you there.

Eu vou levar você até lá.

Come on.

Vamos.

Don't.

Não.

Baby.

Bebê.

There's too many of them.

Tem muitos deles.

Maybe I could try to-- -No.

Talvez eu pudesse tentar-- -Não.

There is nothing we can do for them.

Não há nada que possamos fazer por eles.

We should just go.

Nós deveríamos ir.

I'm taking you to Split.

Estou te levando para Split.

There's UN. There's Red Cross.

Lá tem a ONU. Tem a Cruz Vermelha.

They can help you get out of the country.

Eles podem te ajudar a sair do país.

No gas? No gas.

Sem gasolina? Sem gasolina.

We'll find some.

Nós vamos encontrar um pouco.

Come on.

Vamos.

Let's get closer. We'll wait for the night.

Vamos chegar mais perto. Vamos esperar a noite.

Hey.

Ei.

Stop!

Pare!

No. Don't! Don't shoot! He has no gun.

Não. Não! Não atire! Ele não tem arma.

Okay. Okay. It's okay.

Ok. Ok. Está tudo bem.

What do you want?

O que você quer?

She says you need to eat.

Ela diz que você precisa comer.

You're American?

Você é americano?

I used to be.

Eu costumava ser.

You fight for the Serbs?

Você luta pelos sérvios?

Yeah.

Sim.

I am Croat. My wife, Serb.

Eu sou croata. Minha esposa, sérvia.

Before the war, no difference.

Antes da guerra, sem diferença.

Now, ù^$.

Agora, inferno.

Where are you going?

Para onde você vai?

Split.

Split.

Do you have any gas? Very little.

Você tem gasolina? Muito pouca.

Army take it all.

O exército pegou tudo.

We'll walk.

Nós vamos a pé.

It's a long walk. Stay here until you are better.

É uma longa caminhada. Fique aqui até que você esteja melhor.

No, we need to go.

Não, precisamos ir.

You stay tonight.

Você fica hoje à noite.

She asked me if you're my husband.

Ela me perguntou se você é meu marido.

I don't remember the last time I slept in a bed.

Eu não me lembro da última vez que dormi em uma cama.

Vera?

Vera?

That's your name, right?

Esse é seu nome, certo?

That's what your mother called you?

Foi assim que sua mãe te chamou?

Yes.

Sim.

I'm sorry about your family.

Sinto muito pela sua família.

It's war.

É a guerra.

This is beautiful.

Isso é lindo.

You are called Guy?

Você é chamado de Guy?

That's not my real name.

Esse não é meu nome verdadeiro.

It's Joshua.

É Joshua.

Joshua Rose.

Joshua Rose.

You have changed your name?

Você mudou seu nome?

Why?

Por quê?

I had to.

Eu tive que fazer.

Joshua

Joshua

did some things.

fez algumas coisas.

You are a good man.

Você é um bom homem.

Vera

Vera

it's time to go.

está na hora de ir.

This will help.

Isso vai ajudar.

Serb uniforms are no good where I'm going.

Uniformes sérvios não são bons para onde eu vou.

I have decided.

Eu decidi.

You take my boat.

Você pega meu barco.

I can't take your boat. You cannot walk.

Eu não posso pegar seu barco. Você não pode andar.

There is a town across the lake.

Há uma cidade do outro lado do lago.

Maybe get a bus to Split.

Talvez pegue um ônibus para Split.

They have buses, even with the war?

Eles têm ônibus, mesmo com a guerra?

Sometimes.

Às vezes.

There's so much fighting these days.

Há tanta luta hoje em dia.

Very dangerous.

Muito perigoso.

It's dangerous for you, too.

É perigoso para você também.

The clothes you wear belonged to my son.

As roupas que você usa pertenciam ao meu filho.

He's dead.

Ele está morto.

He also had a son.

Ele também tinha um filho.

Dead, too.

Morto também.

Killed, fighting.

Morto, lutando.

For what?

Pelo quê?

I have nothing more to lose.

Não tenho mais nada a perder.

Are you ready?

Você está pronta?

Let's not take any chances.

Vamos não correr riscos.

I'm gonna land the boat further down.

Vou atracar o barco mais adiante.

You are bleeding again.

Você está sangrando novamente.

We still have to make the bus.

Ainda temos que pegar o ônibus.

I think it's better if I go alone.

Acho melhor eu ir sozinho.

The wrong people may see you are wounded.

As pessoas erradas podem ver que você está ferido.

No.

Não.

We both go.

Nós dois vamos.

You don't even know if there is a bus, or van.

Você nem sabe se há um ônibus, ou van.

What if it doesn't leave for five hours

E se não sair por cinco horas

and we have to wait? It's too dangerous.

e tivermos que esperar? É perigoso demais.

What if it leaves in an hour? It doesn't matter.

E se sair em uma hora? Não importa.

You said we shouldn't take any chances.

Você disse que não deveríamos correr riscos.

Stay here.

Fique aqui.

I'll look for a bus and come back.

Vou procurar um ônibus e volto.

Wait.

Espere.

Leave the baby with me.

Deixe o bebê comigo.

She'll slow you down.

Ela vai te atrasar.

Now, on your way into town, if you hear a car,

Agora, no seu caminho para a cidade, se ouvir um carro,

get off the road.

saia da estrada.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh. Shh.

Shh. Shh.

Shh.

Shh.

Shh. Shh. Shh. Shh. Shh

Shh. Shh. Shh. Shh. Shh

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Breathe.

Respire.

Breathe.

Respire.

Breathe.

Respire.

Breathe! Come on!

Respire! Vamos!

Breathe.

Respire.

Come on. Come on. Breathe!

Vamos. Vamos. Respire!

Split.

Split.

I wanna go to Split.

Eu quero ir para Split.

Three hundred Deutschmark. I have no money.

Trezentos marcos alemães. Não tenho dinheiro.

No money, no ride.

Sem dinheiro, sem carona.

Split.

Split.

Excuse me.

Com licença.

Where's the Red Cross?

Onde fica a Cruz Vermelha?

I don't know. I know.

Eu não sei. Eu sei.

It's at the port. It's close.

É no porto. É perto.

You just cry, and somebody will come for you.

É só você chorar, e alguém virá por você.

I'd like to take you with me but I can't.

Eu gostaria de levar você comigo, mas não posso.

You're better off here. Somebody

Você está melhor aqui. Alguém

will take care of you.

vai cuidar de você.

Your mother loved you very much.

Sua mãe te amava muito.

I love you, too.

Eu te amo também.

You grow up. You be happy.

Você vai crescer. Você vai ser feliz.

Excuse me?

Com licença?

Excuse me.

Com licença.

Is this your daughter?

Esta é sua filha?

Yes.

Sim.

She's mine.

Ela é minha.

There is no reason to give up baby.

Não há motivo para desistir do bebê.

You were on the bus.

Você estava no ônibus.

Yes.

Sim.

You are hurt?

Você está ferido?

So I will take you

Então eu vou levar você

and your baby to hospital, okay?

e seu bebê para o hospital, ok?

Okay.

Ok.