Mike E Hector Negociam | Better Call Saul (Bob Odenkirk)

Spread your arms.

Estique os braços.

No.

Não.

He's got a gun.

Ele está com uma arma.

I don't care about the gun.

Não me importo com a arma.

All right.

Certo.

Tomorrow, you go to the district attorney,

Amanhã, você vai ao promotor público,

and you explain to him that my nephew's gun was yours.

e explica a ele que a arma do meu sobrinho era sua.

The DA will ask you why you didn't say anything before.

O promotor vai perguntar por que você não disse nada antes.

You tell him you forgot, you were rattled.

Você diz que esqueceu, que estava abalado.

Make up anything you want. I don't give a shit.

Invente o que quiser. Eu não dou a mínima.

But it's your gun.

Mas a arma é sua.

Let's discuss my payment.

Vamos discutir o meu pagamento.

That time is past.

Essa hora já passou.

No 5,000 for you.

Nada de 5 mil para você.

The price is 50.

O preço é 50.

How about your payment is you get to leave?

Que tal seu pagamento ser você ir embora?

Not enough.

Não é o suficiente.

Oh, you think you can negotiate with me?

Ah, você acha que pode negociar comigo?

I say the word, my nephews go to a certain motel,

Eu dou a palavra, meus sobrinhos vão a um certo motel,

pay a visit to your daughter-in-law

fazem uma visita à sua nora

and your little granddaughter.

e à sua netinha.

What do you think happens then?

O que você acha que acontece então?

Consider your position carefully.

Considere sua posição com cuidado.

I got my money.

Eu quero meu dinheiro.

Or neither of us walk out of here.

Ou nenhum de nós sai daqui.

You willing to die for this?

Você está disposto a morrer por isso?

Maybe I need the 50,000 more than you do.

Talvez eu precise dos 50.000 mais do que você.

How you manage to live so long with a mouth like that?

Como você consegue viver tanto tempo com uma boca dessas?

Hmm?

Hmm?

50,000.

50.000.

And the gun is yours.

E a arma é sua.