Jimmy Conhece Gus | Better Call Saul (Bob Odenkirk, Giancarlo Esposito)

Are you ready?

Você está pronto?

Can I help you?

Posso ajudar?

Uh, my watch, uh, clasp, uh, is loose.

Uh, o fecho, uh, do meu relógio, uh, está solto.

It falls. I tried to reach it.

Caiu. Tentei pegá-lo.

Oh, I'm sorry. Allow me.

Ah, sinto muito. Permita-me.

Yeah, they say a nice watch band is as important as the watch.

É, dizem que uma boa pulseira de relógio é tão importante quanto o relógio.

That's what I get for cheaping out.

É o que dá economizar.

You'll find it for you.

Vou encontrá-lo para você.

Where the heck is it?

Onde diabos está?

Oh, don't worry.

Ah, não se preocupe.

If it's in here, I'll...

Se estiver aqui, eu vou...

Ah, there it is.

Ah, aí está.

May I clean this for you?

Posso limpar isto para você?

We have alcohol wipes.

Temos lenços com álcool.

I know. It's been in worse places.

Eu sei. Já esteve em lugares piores.

That was very nice of you.

Foi muito gentil da sua parte.

No problem. It's my pleasure.

Sem problemas. É um prazer.

Is there anything else I can do for you?

Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

Uh, no.

Uh, não.

Thanks.

Obrigado.

You take care.

Cuide-se.

It's only 50 cents per one.

É apenas 50 centavos cada.

Can I help you?

Posso ajudar?

My watch clasp is loose.

O fecho do meu relógio está solto.

It falls.

Caiu.

I tried to reach it.

Tentei pegá-lo.

Oh, I'm sorry.

Ah, sinto muito.

Allow me.

Permita-me.

Yeah, they say a nice watch band is as important as the watch.

É, dizem que uma boa pulseira de relógio é tão importante quanto o relógio.

That's what I get for cheaping out.

É o que dá economizar.

You'll find it for you.

Vou encontrá-lo para você.

What the heck is it?

O que diabos é isso?

Oh, don't worry

Ah, não se preocupe.

If it's in here, I'll...

Se estiver aqui, eu vou...

Ah, there it is

Ah, aí está.

May I clean this for you?

Posso limpar isto para você?

We have alcohol wipes

Temos lenços com álcool.

I know, it's been in worse places

Eu sei, já esteve em lugares piores.

That was very nice of you

Foi muito gentil da sua parte.

No problem, it's my pleasure

Sem problemas, é um prazer.

Is there anything else I can do for you?

Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

Uh, no

Uh, não.

Thanks

Obrigado.

You take care

Cuide-se.

I'll be right back.

Já volto.