Mike Protege Sua Família | Better Call Saul (Jonathan Banks)

Hey, Brian.

Ei, Brian.

Thanks, Mike.

Obrigado, Mike.

Thanks.

Obrigado.

Thanks.

Obrigado.

Hey, honey.

Oi, querida.

Just a sec, Mike.

Só um segundo, Mike.

Almost ready.

Quase pronto.

Want to know the star closest to Earth?

Quer saber qual é a estrela mais próxima da Terra?

Huh? Tell me.

Hã? Me diz.

It's the sun.

É o sol.

That's right.

Isso mesmo.

Hi, Pop-Pop.

Oi, vovô.

Hey, kiddo.

Ei, criança.

You ready for some stargazing?

Pronto(a) para observar as estrelas?

Yeah.

Sim.

How's your view?

Como está sua vista?

Not too much light?

Não tem muita luz?

No, it's good.

Não, está bom.

Good.

Bom.

All right, I want you to start

Certo, quero que você comece

by finding the Big Dipper for me.

encontrando a Ursa Maior para mim.

Um...

Hum...

I've got it.

Achei.

You see the handle and the bow?

Você vê a alça e a concha?

Uh-huh.

Uhum.

Trace a line across the bottom of the bow

Trace uma linha pela parte de baixo da concha

till you see a bunch of stars that look like a backward question mark.

até você ver um grupo de estrelas que parecem um ponto de interrogação invertido.

Oh, it's Leo the Lion.

Ah, é Leão, o Leão.

I see him.

Estou vendo.

There's his head.

Ali está a cabeça dele.

There you go.

Isso aí.

What's that underneath?

O que é aquilo lá embaixo?

The really bright one.

Aquele bem brilhante.

Is it a planet?

É um planeta?

You know what?

Sabe de uma coisa?

That might just be Jupiter.

Aquele pode ser Júpiter.

Wow.

Uau.

I think Jupiter is my favorite.

Acho que Júpiter é o meu favorito.

Did you know it's the largest planet in our solar system?

Você sabia que é o maior planeta do nosso sistema solar?

Is it? Bigger than the Earth?

É? Maior que a Terra?

Uh-huh. It's called a gas giant.

Uhum. É chamado de gigante gasoso.

Ooh.

Ooh.

Now, that's not very nice.

Ora, isso não é muito legal.

Pop, Pops, it's not that kind of gas.

Vovô, não é esse tipo de gás.

Oh. Oh, my mistake.

Ah. Ah, meu engano.

What's next?

O que vem agora?

Almost bedtime.

Quase hora de dormir.

Good night.

Boa noite.

But, Mom...

Mas, mãe...

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

You do what your mother says.

Faça o que sua mãe diz.

The stars will still be in the sky tomorrow night.

As estrelas ainda estarão no céu amanhã à noite.

I promise.

Eu prometo.

Okay.

Ok.

Good night, Pop-Pop.

Boa noite, vovô.

Love you.

Te amo.

Love you, baby.

Te amo, querida.

Thanks for doing this, Mike.

Obrigada por fazer isso, Mike.

How's Chattanooga?

Como está Chattanooga?

Oh, it's...

Ah, está...

fine.

bem.

I'm, uh...

Eu, hum...

going to have to stay here longer than I expected.

vou ter que ficar aqui mais tempo do que esperava.

Really?

Sério?

Well, I hope they're paying you overtime.

Bem, espero que estejam te pagando hora extra.

They're making it worth my while.

Estão fazendo valer a pena.

That's good to hear.

Que bom ouvir isso.

Good night, Pop.

Boa noite, vovô.

Good night, dear.

Boa noite, querida.

Same time tomorrow?

Mesma hora amanhã?

Wouldn't miss it for the world.

Não perderia por nada neste mundo.