Better Call Saul | Comercial De Direito Para Idosos De Jimmy (Bob Odenkirk)

Yo, check it out.

E aí, se liga.

Ricola!

Ricola!

Ricola!

Ricola!

Hey!

Ei!

You two ass clowns act like the professionals your parents are paying for you to become?

Vocês dois, seus palhaços, não vão agir como os profissionais que seus pais estão pagando para vocês se tornarem?

This happens to be very valuable.

Isso aqui é muito valioso.

Yeah? What is it?

É? O que é?

This one is the Alpine Shepherd boy. It's for her nephew.

Este é o Menino Pastor Alpino. É para o sobrinho dela.

So come, join me.

Então venham, juntem-se a mim.

It's a production meeting. Bring it in.

É uma reunião de produção. Cheguem mais.

All right. Now, look.

Certo. Agora, olhem.

Teamwork makes the dream work.

Trabalho em equipe faz o sonho acontecer.

Together, we can make something.

Juntos, podemos fazer algo.

Dare I say it? Bravura.

Ousaria dizer? Bravura.

And this is a golden opportunity,

E esta é uma oportunidade de ouro,

especially for you guys,

especialmente para vocês,

because it's gonna play all around the Southwest,

porque vai passar por todo o Sudoeste,

so who knows what it could lead to.

então quem sabe onde isso pode levar.

Better lead to 100 bucks each.

É melhor que leve a 100 dólares para cada um.

What is it with you and money?

Qual é a sua com dinheiro?

Saving up for a VX2000.

Guardando dinheiro para uma VX2000.

Hey, pop quiz.

Ei, um teste rápido.

What do we three have in common with the greats?

O que nós três temos em comum com os grandes?

Wells, Fellini, Bergman, the biggies?

Wells, Fellini, Bergman, os figurões?

What?

O quê?

All three of them.

Todos os três.

to a man worked in the highly lucrative,

todos eles trabalharam no campo altamente lucrativo,

creatively rewarding field of advertising.

e criativamente recompensador da publicidade.

And tonight, we join them.

E hoje à noite, nos juntamos a eles.

This is heady stuff, right?

Isso é algo grandioso, certo?

Okay, so, pay attention.

Ok, então, prestem atenção.

We open on Granny, and she is rocking.

Começamos com a Vovó, e ela está balançando.

So she's back and forth, just very back and forth.

Então ela está para lá e para cá, bem para lá e para cá.

And then, very slowly and smoothly,

E então, bem devagar e suavemente,

Smoothly, the camera moves towards her.

Suavemente, a câmera se move em direção a ela.

Dolly.

Dolly.

A dolly. Good.

Um dolly. Bom.

See a dolly here?

Vem um dolly aqui?

You guys didn't bring a dolly?

Vocês não trouxeram um dolly?

Nope, no dolly.

Não, sem dolly.

You didn't ask for a dolly.

Você não pediu um dolly.

Gotta ask, dude. Dolly's extra.

Tem que pedir, cara. Dolly é extra.

It's true.

É verdade.

Okay, no dolly.

Ok, sem dolly.

We will improvise, then.

Nós vamos improvisar, então.

Stay with me.

Fiquem comigo.

She's rocking.

Ela está balançando.

She's shivering.

Ela está tremendo.

She's clutching at a tattered shawl.

Ela está segurando um xale esfarrapado.

They turned the heat off on her, these evil bastards.

Eles desligaram o aquecedor dela, esses bastardos malvados.

She's cold and hungry. She's friendless.

Ela está com frio e fome. Está sem amigos.

This is heart-rending stuff, man.

Isso é de partir o coração, cara.

Okay, it's a one-er, and it's shot in glorious black and white.

Ok, é uma tomada única, e é filmado em glorioso preto e branco.

We can do that, right?

Podemos fazer isso, certo?

Yeah.

Sim.

So that's it?

Então é isso?

Old lady in the chair?

Velha na cadeira?

Chair commercial?

Comercial de cadeira?

Does anybody like you?

Alguém gosta de você?

I'm ready for my close up, Mr. McGill.

Estou pronta para o meu close-up, Sr. McGill.