Mike Dá Conselhos A Saul Sobre Como Seguir Em Frente | Better Call Saul (Bob Odenkirk)

You can start talking anytime.

Você pode começar a falar a qualquer hora.

You said this goes away, so what's the timeframe on that?

Você disse que isso passa, então qual é o prazo?

It's different for different people, I suppose.

É diferente para cada pessoa, eu suponho.

For me? When will this be over for me?

Para mim? Quando isso vai acabar para mim?

Well, here's what's gonna happen.

Bem, eis o que vai acontecer.

One day, one day you're gonna wake up,

Um dia, um dia você vai acordar,

eat your breakfast, brush your teeth,

comer seu café da manhã, escovar os dentes,

go about your business.

seguir com sua vida.

And sooner or later, you're gonna realize

E mais cedo ou mais tarde, você vai perceber

you haven't thought about it, none of it.

que não pensou nisso, em nada disso.

That's the moment you realize you can't forget.

Esse é o momento em que você percebe que não consegue esquecer.

When you know that's possible, it all gets easier.

Quando você sabe que isso é possível, tudo fica mais fácil.

So what about you?

Então e você?

Like, what happened out there doesn't bother you?

Tipo, o que aconteceu lá fora não te incomoda?

Them wanting to steal the seven million didn't work for me.

Eles quererem roubar os sete milhões não me agradou.

Not to mention they wanted to shoot you in the head.

Sem mencionar que eles queriam te dar um tiro na cabeça.

It was them or it was us, cut and dried.

Era eles ou éramos nós, preto no branco.

They were in the game.

Eles estavam no jogo.

What about Fred from Travel Wire?

E o Fred da Travel Wire?

Was he in the game?

Ele estava no jogo?

No.

Não.

There was a lot wrong with what happened there.

Havia muita coisa errada no que aconteceu ali.

Yeah, Lalo.

Sim, Lalo.

Lalo killed that guy.

Lalo matou aquele cara.

And for what?

E para quê?

He killed that guy, and we're helping him.

Ele matou aquele cara, e estamos ajudando-o.

all this shit

toda essa merda

just to

só para

so he can get out of jail

para que ele possa sair da cadeia

and just get away?

e simplesmente fugir?

It's not the end of the story.

Não é o fim da história.

Wait a minute.

Espere um minuto.

What does that mean,

O que isso significa,

not the end of the story?

não o fim da história?

What are you saying?

O que você está dizendo?

Are you saying what I think you're saying?

Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

Something going to happen to Lalo?

Algo vai acontecer com o Lalo?

I didn't say that.

Eu não disse isso.

Oh, Jesus.

Ai, meu Deus.

He says, what have I gotten myself involved with here?

Ele diz, no que eu me meti aqui?

Look, just tell me, what are you saying is going to...

Olha, apenas me diga, o que você está dizendo que vai...

We all make our choices.

Todos fazemos nossas escolhas.

And those choices, they put us on a road.

E essas escolhas, elas nos colocam em um caminho.

Sometimes those choices seem small, but they put you on the road.

Às vezes, essas escolhas parecem pequenas, mas elas te colocam no caminho.

You think about getting off.

Você pensa em sair.

But eventually you're back on it.

Mas eventualmente você está de volta a ele.

The road we're on led us out to the desert,

O caminho em que estamos nos levou ao deserto,

everything that happened there,

tudo o que aconteceu lá,

and straight back to where we are right now.

e direto de volta para onde estamos agora.

And nothing...

E nada...

Nothing can be done about that.

Nada pode ser feito a respeito.

Do you understand that?

Você entende isso?

I can't believe...

Eu não consigo acreditar...

I can't believe there's like over a billion people on this planet

Eu não consigo acreditar que há mais de um bilhão de pessoas neste planeta

and the only person I have to talk about this to is you.

e a única pessoa com quem eu tenho que falar sobre isso é você.