Nacho Recebe Uma Visita Surpresa De Seu Pai | Better Call Saul (Michael Mando)

Did you order food?

Você pediu comida?

Mm-hm.

Uh-hum.

Yeah.

Sim.

Ignacio?

Ignacio?

What?

O quê?

I want to see Ignacio.

Quero ver o Ignacio.

Who is this?

Quem é?

His father.

O pai dele.

Let's see.

Vamos ver.

Everything okay?

Tudo bem?

Yeah, sure.

Sim, claro.

Can I come in?

Posso entrar?

You don't mind?

Não se importa?

Sure.

Claro.

Hi.

Oi.

Amber.

Amber.

This is my father.

Este é meu pai.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Oh, yeah, me too.

Ah, sim, eu também.

Um, excuse me.

Com licença.

I can offer you something.

Posso te oferecer algo.

Do you want a coffee?

Quer um café?

No.

Não.

It's big.

É grande.

And new.

E novo.

How are you, dad?

Como está, pai?

Mm.

Hmm.

Mm.

Hmm.

Gutierrez made me an offer to buy the workshop.

Gutierrez me fez uma oferta para comprar a oficina.

Really?

Sério?

Don't lie to me.

Não minta para mim.

He wants to turn it into another empire.

Ele quer transformá-la em outro império.

No.

Não.

He wants to leave it as it is.

Ele quer deixá-la como está.

But...

Mas...

he offered me much more than what's worth,

ele me ofereceu muito mais do que vale,

even with the ground.

mesmo com o terreno.

And what are you going to do?

E o que você vai fazer?

I always thought the workshop would be yours.

Eu sempre pensei que a oficina seria sua.

No, Dad.

Não, pai.

You're going to work 11 hours a day

Você vai trabalhar 11 horas por dia

for the rest of your life.

pelo resto da vida.

What do you think?

O que você acha?

You made a good offer.

Ele fez uma boa oferta.

Finally...

Finalmente...

you could retire.

você poderia se aposentar.

You were right.

Você estava certo.

You're the one who sent me, right?

Você é quem me mandou, certo?

What are you talking about?

Do que você está falando?

You sent me to Gutiérrez.

Você me mandou para Gutierrez.

The money you're offering me is yours.

O dinheiro que você está me oferecendo é seu.

Dad, no. No.

Pai, não. Não.

It's your way of making me run away.

É o seu jeito de me fazer fugir.

You want to run away, and you want me to run away too.

Você quer fugir, e quer que eu fuja também.

Deny it.

Negue.

Tell me I'm wrong.

Diga-me que estou errado.

Look me in the eye.

Olhe nos meus olhos.

I already told you what you have to do.

Eu já te disse o que você tem que fazer.

Leave this.

Deixe isso.

Go to the police.

Vá à polícia.

Face what you've done.

Enfrente o que você fez.

If you want to run away, run away.

Se você quer fugir, fuja.

But I...

Mas eu...

I'm not going to run away.

Eu não vou fugir.

Nice to meet you, young lady.

Prazer em conhecê-la, moça.