Jake Vai Ficar Com Alan E Charlie | Dois Homens E Meio

My mom and dad are splitting up.

Minha mãe e meu pai estão se separando.

Yeah, looks that way.

É, parece que sim.

You're lucky.

Você tem sorte.

When I was your age, I could only dream about my parents splitting up.

Quando eu tinha a sua idade, eu só podia sonhar com meus pais se separando.

Your mom is my grandma.

Sua mãe é minha avó.

Yep.

Sim.

Grandma says you're a bitter disappointment.

A vovó diz que você é uma grande decepção.

Hey, sport. Your mom wants to say goodbye.

Ei, campeão. Sua mãe quer se despedir.

Listen, he doesn't know anything about what's going on,

Escuta, ele não sabe de nada do que está acontecendo,

so let's just keep this to ourselves.

então vamos manter isso entre nós.

Our little secret. Why is she saying goodbye to him?

Nosso segredinho. Por que ela está se despedindo dele?

Oh, well, she's going to be spending the weekend with her sister in Vegas.

Ah, bem, ela vai passar o fim de semana com a irmã dela em Vegas.

So you decided that Jake would stay with me?

Então você decidiu que o Jake ficaria comigo?

With you?

Com você?

Well, with us.

Bem, conosco.

I'm hungry.

Estou com fome.

Is this gonna be a problem?

Isso vai ser um problema?

I guess not.

Acho que não.

Thanks.

Obrigado.

Oh, hey, listen, I've got to call my office.

Ah, ei, escuta, eu tenho que ligar para o meu escritório.

Would you mind making him lunch?

Você se importaria de fazer o almoço para ele?

Sure.

Claro.

Thanks.

Obrigado.

What are you smiling about?

Do que você está sorrindo?

You don't have any food.

Você não tem comida.

Yeah, but I'm not the one who's hungry.

Sim, mas eu não sou o que está com fome.

Who's smiling now, shorty?

Quem está sorrindo agora, baixinho?

Men, men, men, men, manly men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens.

Men.

Homens.