A Nova Amiga De Charlie É Selvagem | Dois Homens E Meio

Charlie!

Charlie!

Little pickle!

Pequeno pepino!

Uncle Charlie!

Tio Charlie!

Not now, Jake.

Agora não, Jake.

I just heard the fudge nugget song you wrote on TV.

Acabei de ouvir a música do doce de leite que você escreveu na TV.

Great.

Ótimo.

From a magic chocolate mountain in a secret chocolate mine.

De uma montanha mágica de chocolate numa mina secreta de chocolate.

And Granny's big fudge nuggets with a taste that's oh so fine.

E os grandes pedaços de doce de leite da vovó com um sabor tão delicioso.

Jake, I'm not alone in here.

Jake, não estou sozinho aqui.

No way.

Não acredito.

Who's in there?

Quem está aí?

A friend of mine.

Uma amiga minha.

Is it a girl?

É uma garota?

Hold on.

Espera.

Oh yeah.

Ah, sim.

Is it Janet?

É a Janet?

No.

Não.

It's my friend Wendy.

É a minha amiga Wendy.

Say hi to Jake, Wendy.

Diz oi para o Jake, Wendy.

Hi Jake.

Oi Jake.

You sing really well.

Você canta muito bem.

I have to go.

Tenho que ir.

This is embarrassing.

Isso é embaraçoso.

I like that you didn't lie to him.

Gostei de você não ter mentido para ele.

Well, I try to be honest.

Bem, eu tento ser honesto.

It's good quality.

É uma boa qualidade.

So, here's Janet.

Então, aqui está a Janet.

Hey.

Ei.

Finish your jingle?

Terminou seu jingle?

How can I work?

Como posso trabalhar?

First, Wendy took Jake rollerblading.

Primeiro, a Wendy levou o Jake para andar de patins.

Then she took him to the movies.

Depois ela o levou ao cinema.

Now she's in the kitchen making us all...

Agora ela está na cozinha fazendo para todos nós...

dinner.

o jantar.

That bitch.

Aquela vadia.

Don't you get it?

Você não entende?

She's using your kid to turn a nice casual relationship into a relationship.

Ela está usando seu filho para transformar um relacionamento casual em um relacionamento sério.

Okay, okay, now I get where you're coming from.

Certo, certo, agora entendi onde você quer chegar.

You're paranoid and you're nuts.

Você é paranoico e louco.

Perfect timing. Dinner's ready.

Momento perfeito. O jantar está pronto.

Did you see that?

Você viu isso?

She's wearing an apron.

Ela está usando um avental.

In my house.

Na minha casa.

Do you know what that means?

Você sabe o que isso significa?

I'm gonna stick with paranoid and nuts, Bob.

Vou continuar com o paranoico e louco, Bob.

Howdy, neighbor.

Olá, vizinha.

Charlie's busy right now, Rose.

Charlie está ocupado agora, Rose.

I know.

Eu sei.

White Toyota hasn't budged an inch two nights in a row.

A Toyota branca não se moveu um centímetro duas noites seguidas.

I chalked her tires.

Marquei os pneus dela com giz.

You do know there's a stairway right over there?

Você sabe que tem uma escada bem ali?

Of course.

Claro.

Did you know there's a crawl space under the house

Você sabia que tem um espaço de rastejo debaixo da casa

that comes right up into your bedroom?

que dá direto no seu quarto?

So what are you doing?

Então o que você está fazendo?

I'm playing computer Scrabble.

Estou jogando Scrabble no computador.

All by yourself? That's so sad.

Sozinho? Que triste.

Well, I used to play with my wife every night, and I guess I miss it.

Bem, eu costumava jogar com minha esposa todas as noites, e acho que sinto falta.

You and I have a lot in common, don't we?

Você e eu temos muito em comum, não é?

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens másculos, homens, homens, homens.