Alan É Um Pouco Lento? | Dois Homens E Meio

drink.

beber.

Antidepressants, tranquilizers, sleeping pills.

Antidepressivos, tranquilizantes, pílulas para dormir.

You want any of these?

Você quer algum desses?

No, thanks.

Não, obrigado.

Nah, I'm good.

Não, estou bem.

Are you sure?

Tem certeza?

Cause you seem a little edgy.

Porque você parece meio nervoso.

No, I'm a lot edgy.

Não, eu estou muito nervoso.

Isn't all that stuff on the road a little dangerous?

Não é um pouco perigoso deixar tudo isso na estrada?

To who? Raccoons?

Para quem? Guaxinins?

They can't get past the child-proof cap.

Eles não conseguem abrir a tampa à prova de crianças.

I gotta say, I really appreciate this, guys.

Tenho que dizer, eu realmente agradeço isso, pessoal.

No problem.

Sem problema.

Big problem.

Grande problema.

Frankie.

Frankie.

Charlie.

Charlie.

Alwyn.

Alwyn.

Alwyn?

Alwyn?

Not Alwyn.

Não Alwyn.

Alwyn.

Alwyn.

Is Alwyn a little slow?

Alwyn é um pouco lento?

Yeah.

Sim.

But I make up for it by being a little fast.

Mas eu compenso por ser um pouco rápido.

Well, I know your type.

Bem, eu conheço seu tipo.

You do, huh?

Conhece, é?

Yep.

Sim.

Don't care for it particularly.

Não gosto particularmente.

So, where can we drop you?

Então, onde podemos te deixar?

Well, that's the thing.

Bem, essa é a questão.

I really don't have anywhere to stay.

Eu realmente não tenho onde ficar.

Why?

Por quê?

Did you escape from some place?

Você escapou de algum lugar?

Oh, great.

Ah, ótimo.

Hot shots from Spittleboy.

Os valentões do Spittleboy.

And if you must know, I'm having family problems.

E se você quer saber, estou com problemas familiares.

Charlie, you wouldn't happen to know the place

Charlie, você por acaso não saberia de um lugar

I could crash tonight, would you?

onde eu poderia passar a noite, sabe?

Oh, crap.

Ah, droga.

Men, men, men, men, manly men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens.

Men.

Homens.