Charlie Abusa Da Autoridade Com Berta | Dois Homens E Meio

I can see the clothes hamper was a wise purchase.

Percebo que o cesto de roupa suja foi uma compra inteligente.

Berta?

Berta?

No, it's Liz Hurley, but I'm holding water.

Não, sou a Liz Hurley, mas estou com retenção de líquidos.

I'm still sleeping here. Could you come back in a little while?

Ainda estou a dormir. Pode voltar daqui a pouco?

I could, or you could get your pampered ass out of bed

Poderia, ou podia levantar a sua bunda mimada da cama

and let me do my demeaning job and get on with my hellish life.

e deixar-me fazer o meu trabalho humilhante e seguir com a minha vida infernal.

Excuse me, Berta, but last time I checked, you worked for me.

Desculpe, Berta, mas da última vez que verifiquei, você trabalhava para mim.

So I'll get up when I'm good and ready.

Então, vou levantar-me quando eu bem entender.

Sorry I had to pull rank on you.

Desculpe ter tido de usar a minha autoridade.

Berta, for God's sake.

Berta, pelo amor de Deus.

Hey, do you want clean towels?

Ei, quer toalhas limpas?

But I'm trying to do something here.

Mas estou a tentar fazer algo aqui.

So do it.

Então faça.

Well, I can't do it now.

Bem, não posso fazer isso agora.

Is something wrong?

Há algo de errado?

I mean, beyond the usual demeaning job, hellish life stuff?

Quer dizer, para além do trabalho humilhante e da vida infernal de sempre?

You really want to know?

Você quer mesmo saber?

No, but I'm up and my bed's gone.

Não, mas já me levantei e a minha cama desapareceu.

Okay, so I told you about my daughter, right?

Ok, então eu te falei sobre a minha filha, certo?

You have a daughter?

Você tem uma filha?

I have three.

Tenho três.

Three? Wow.

Três? Uau.

You've got to start learning to say no, little lady.

Você tem que começar a aprender a dizer não, mocinha.

Hey, Berta. Morning.

Ei, Berta. Bom dia.

Now, you know, I hate to criticize,

Agora, sabe, odeio criticar,

but the coffee filters you've been buying

mas os filtros de café que tem comprado

have chemicals in them.

têm químicos.

And I love it.

E eu adoro.

Get out of my way.

Sai do meu caminho.

Whoa. What's wrong with her?

Uau. O que há de errado com ela?

Apparently, she has children.

Aparentemente, ela tem filhos.

And one of them showed up last night

E um deles apareceu ontem à noite

and left her little girl,

e deixou a sua filhinha,

who I have to drag with me everywhere

que eu tenho de arrastar comigo para todo o lado

because I can't leave her alone in the house.

porque não a posso deixar sozinha em casa.

So you brought her here?

Então trouxe-a para cá?

Yeah. Is that gonna be a problem?

Sim. Isso vai ser um problema?

them? That's wonderful. Happy to have her. Yeah. So where is she? She's playing with Jake. Oh good.

eles? Isso é maravilhoso. Feliz por tê-la. Sim. Então, onde ela está? Está a brincar com o Jake. Ah, que bom.

A little playmate for Jake. That'll give him something to do for today.

Uma amiguinha para o Jake. Isso vai dar-lhe algo para fazer hoje.