Berta Descobre Algumas Informações Úteis | Dois Homens E Meio

So how was your weekend?

Então, como foi seu fim de semana?

Fine.

Bem.

Okay.

Certo.

Nothing exciting happening in your world, Charlie?

Nada de emocionante acontecendo no seu mundo, Charlie?

Like what?

Tipo o quê?

Oh, I don't know.

Ah, eu não sei.

Go to a fun party, see a great movie, run into an old flame with a new wick.

Ir a uma festa divertida, ver um ótimo filme, reencontrar um antigo caso com uma nova chama.

What are the odds, huh? One brother turns him gay, the other turns him guy.

Quais as chances, hein? Um irmão o torna gay, o outro o torna um cara.

If you don't mind, Berta, I'd rather not talk about it.

Se não se importa, Berta, eu prefiro não falar sobre isso.

Okay. I'll fix you something to eat.

Certo. Vou preparar algo para você comer.

How about a sausage link and a couple eggs?

Que tal uma linguiça e alguns ovos?

Hello. Anybody home?

Olá. Tem alguém em casa?

Oh, no.

Ah, não.

Charlie.

Charlie.

Hmm?

Hum?

I need to talk to you about your friend, Bill.

Preciso falar com você sobre seu amigo, Bill.

Oh, boy.

Ai, meu Deus.

You know, I'd really rather not discuss this

Sabe, eu realmente prefiro não discutir isso

in front of the help?

na frente da empregada?

Bernie, could you give us some privacy?

Bernie, você poderia nos dar um pouco de privacidade?

Hell no.

Nem a pau.

Sorry.

Desculpa.

Okay.

Certo.

Um...

Hum...

Bill and I shared something very special this weekend.

Bill e eu compartilhamos algo muito especial neste fim de semana.

I realize that might be awkward for you,

Eu percebo que isso pode ser estranho para você,

so I thought I'd come by to discuss it.

então pensei em vir aqui para discutir isso.

Well, that's nice, Mom.

Bem, que legal, mãe.

Isn't that nice, Alan?

Não é legal, Alan?

You're the expert, Charlie.

Você é o especialista, Charlie.

Is it too early to start drinking?

É muito cedo para começar a beber?

Men, men, men, men, men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens, homens, homens, homens.

Men.

Homens.