O Lugar Mais Feliz Da Terra | Dois Homens E Meio

Are you coming to Disneyland with us, Grandma?

Você vem para a Disneylândia conosco, vovó?

Oh, darling, Grandma doesn't do Anaheim.

Ah, querida, vovó não vai para Anaheim.

Well, uh, you better hit the road, try to beat the traffic.

Bem, uh, é melhor você pegar a estrada, tentar fugir do trânsito.

Thanks for dropping by, Mom. Come on, let's go, Jake.

Obrigada por ter vindo, mãe. Vamos, Jake.

I'll race you to the car.

Vou correr com você até o carro.

Bye, Grandma. Bye, Uncle Charlie.

Tchau, vovó. Tchau, tio Charlie.

Bye.

Tchau.

Wait for me, I'm going.

Espera por mim, eu vou.

Come on, boy. Come on, boy.

Vamos, garoto. Vamos, garoto.

Heel. Heel. Heel.

Junto. Junto. Junto.

Stay. Now stay.

Fica. Agora fica.

Oh, who's a good dog? Who's a good dog?

Ah, quem é um bom cachorro? Quem é um bom cachorro?

Oh, yeah. Oh, yeah.

Ah, sim. Ah, sim.

Hey, Jake, you want to take him?

Ei, Jake, quer levá-lo?

Whatever. Come on, Luke.

Tanto faz. Vamos, Luke.

Oh.

Ah.

Get ready for bed.

Prepare-se para dormir.

I'll be right in to tuck you in.

Já entro para te cobrir.

Happiest place on Earth, my snow-white ass.

O lugar mais feliz da Terra, uma ova.

I had a good time.

Eu me diverti.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

Which part did you like best?

De qual parte você mais gostou?

The equatorial heat, the endless lines,

Do calor equatorial, das filas intermináveis,

or the large German woman that threw up on me in the teacup?

ou daquela mulher alemã enorme que vomitou em mim na xícara de chá?

Okay, okay, maybe things could have gone smoother, but tomorrow's gonna make up for it.

Ok, ok, talvez as coisas pudessem ter sido mais tranquilas, mas amanhã vai compensar.

Alan, you could get us all laid tomorrow, it's not gonna make up for it.

Alan, você poderia arranjar uma transa para todos nós amanhã, que não compensaria.

Men, men, men, men, manly men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens másculos, homens, homens.

Men.

Homens.