Acorda, Charlie, Sua Namorada É Gay | Dois Homens E Meio

Hi, Alan. Shower open?

Oi, Alan. O chuveiro está livre?

Uh, yeah, help yourself.

Ah, sim, pode ir.

Hi, Alan.

Oi, Alan.

Judith, what are you doing here?

Judith, o que você está fazendo aqui?

Cindy's teaching me to surf. She says I'm a natural.

A Cindy está me ensinando a surfar. Ela diz que eu levo jeito.

She's got the upper body strength for it.

Ela tem a força na parte superior do corpo para isso.

Nothing like yours.

Nada como a sua.

Well, you will. You just gotta build up your lats.

Bem, você terá. Você só precisa fortalecer seus dorsais.

Oh, wow. They're so firm.

Oh, uau. Eles são tão firmes.

Come on, I'll show you some exercises before we hit the shower.

Vamos, vou te mostrar alguns exercícios antes de irmos para o chuveiro.

So when's Charlie getting up?

Então, quando o Charlie vai acordar?

In about nine seconds.

Em uns nove segundos.

Wake up, wake up, wake up!

Acorda, acorda, acorda!

What?

O quê?

I was having a great dream.

Eu estava tendo um ótimo sonho.

Your girlfriend and my wife surfing, showering, rubber suits.

Sua namorada e minha esposa surfando, tomando banho, roupas de borracha.

Okay, this might be better.

Ok, isso pode ser melhor.

Charlie, Charlie, you've got to do something.

Charlie, Charlie, você tem que fazer alguma coisa.

You're right.

Você está certo.

Charlie, what are you gonna do?

Charlie, o que você vai fazer?

What do you think? I just woke up.

O que você acha? Acabei de acordar.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

They could be lathering each other up right now.

Elas podem estar ensaboando uma à outra agora mesmo.

You're not helping this go any faster.

Você não está ajudando isso a ir mais rápido.

I can't believe this is going on under my own roof.

Não acredito que isso está acontecendo sob o meu próprio teto.

Well, under your roof.

Bem, sob o seu teto.

God knows what's going on under my roof.

Deus sabe o que está acontecendo sob o meu teto.

You know, there is good news here.

Sabe, há uma boa notícia aqui.

Oh, really? What's that?

Ah, sério? O que é?

Good. Now we know why I never got anywhere with Cindy.

Bom. Agora sabemos por que nunca tive nada com a Cindy.

Hello? Me?

Alô? Eu?

Okay, listen.

Ok, ouça.

What do we really know here?

O que realmente sabemos aqui?

Your wife has taken up surfing.

Sua esposa começou a surfar.

We're good so far, man.

Estamos bem até agora, cara.

Uh-huh.

Aham.

She made a new friend. Still good?

Ela fez uma nova amiga. Ainda está bom?

I guess.

Eu acho.

Do we know for a fact that they're showering together?

Sabemos com certeza que elas estão tomando banho juntas?

No.

Não.

Okay, so what do we know for sure about Cindy and Judith?

Ok, então o que sabemos com certeza sobre Cindy e Judith?

Cindy's not interested in you, and Judith thinks she's gay.

A Cindy não está interessada em você, e a Judith pensa que é lésbica.

Huh.

Hã.

Well, there you go.

Bem, aí está.

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens, homens.