Charlie Estava Certo, Judith Está Usando Alan | Dois Homens E Meio

Hey.

Oi.

What's going on?

O que está acontecendo?

Nothing.

Nada.

Was he watching TV?

Ele estava assistindo TV?

No.

Não.

Jake, I have to run a quick errand.

Jake, eu tenho que resolver umas coisas rapidinho.

So why don't you wash and dress, and when I get back, we'll do something fun, okay?

Então, por que você não toma banho e se veste, e quando eu voltar, faremos algo divertido, ok?

Who will watch TV?

Quem vai assistir TV?

Go.

Vai.

Where are you off to?

Para onde você vai?

Uh, the, uh, uh, grocery store.

Ah, o, ah, ah, supermercado.

Sure.

Claro.

You're going to Judith's, aren't you?

Você vai para a casa da Judith, não vai?

No.

Não.

Then where are you going?

Então, para onde você vai?

Judith's.

Para a casa da Judith.

Oh, Alan.

Ah, Alan.

I have to, I have to.

Eu tenho que ir, eu tenho que ir.

The timer on the sprinkler system is broken

O temporizador do sistema de irrigação está quebrado

and the flower beds are getting flooded

e os canteiros de flores estão alagando

and I love her and I want her back.

e eu a amo e quero-a de volta.

Buddy, I feel for you.

Amigo, eu sinto por você.

Oh, thank you.

Ah, obrigado.

Unfortunately, the feeling is nausea.

Infelizmente, o sentimento é de náusea.

Great. Great. I'll see you later.

Ótimo. Ótimo. Te vejo mais tarde.

Alan, you've been making the same mistake your whole life.

Alan, você tem cometido o mesmo erro a vida toda.

Being the good boy, fixing everything so everybody would love you.

Sendo o bom menino, consertando tudo para que todos o amassem.

It didn't work with Mom.

Não funcionou com a mamãe.

It didn't work with either of the women you went out with.

Não funcionou com nenhuma das mulheres com quem você saiu.

And it's not going to work with your wife.

E não vai funcionar com sua esposa.

Charlie, you know nothing about commitment

Charlie, você não sabe nada sobre compromisso

and responsibility to a relationship.

e responsabilidade em um relacionamento.

Granted.

Concedido.

But I do know when a woman's using me.

Mas eu sei quando uma mulher está me usando.

And by that, I mean not in a fun way.

E com isso, quero dizer, não de uma forma divertida.

Well, you can rest easy because no one is using me.

Bem, pode ficar tranquilo porque ninguém está me usando.

And did you mean that I only dated two women, including Judith?

E você quis dizer que eu só namorei duas mulheres, incluindo a Judith?

Because if you did, I have two words for you.

Porque se sim, tenho duas palavras para você.

Maxine Chernikov.

Maxine Chernikov.

Ah!

Ah!

Did you fix it?

Você consertou?

Not quite.

Não exatamente.

Doesn't seem like you're changing anything.

Não parece que você está mudando nada.

No, well, sometimes change happens, Judith, and you can't see it.

Não, bem, às vezes a mudança acontece, Judith, e você não consegue ver.

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

When you're done fixing this, would you come inside and take a look at the garbage disposal?

Quando terminar de consertar isso, você poderia entrar e dar uma olhada no triturador de lixo?

Sure.

Claro.

Wait, no!

Espere, não!

What?

O quê?

No, I won't come inside and look at the garbage disposal.

Não, eu não vou entrar e olhar o triturador de lixo.

Why not?

Por que não?

I know when I'm being used, Judith.

Eu sei quando estou sendo usado, Judith.

And not in a fun way.

E não de uma forma divertida.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Who are we kidding?

A quem estamos enganando?

The marriage is over.

O casamento acabou.

You're just afraid to move on, so you keep dragging me over here.

Você tem medo de seguir em frente, então continua me arrastando para cá.

And I'm afraid to move on, so I keep coming.

E eu tenho medo de seguir em frente, então continuo vindo.

Goodbye, Judith.

Adeus, Judith.

You're free.

Você está livre.

I hope you find whatever it is you're looking for.

Espero que encontre o que quer que esteja procurando.

Men, men, men, men, manly men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens.

Men.

Homens.