Daniel Encontra Um Velho Inimigo | Cobra Kai: Temporada 3, Episódio 5

So, you're married, kids?

Então, você é casado, tem filhos?

No wife, no kids.

Sem esposa, sem filhos.

Oh, I have total freedom.

Ah, eu tenho total liberdade.

Master of your domain.

Mestre do seu domínio.

Ever see Seinfeld?

Já viu Seinfeld?

Over friends guy, I guess.

O cara dos amigos, eu acho.

Okay, I'm gonna get myself another drink.

Ok, vou buscar outra bebida para mim.

Would you like one?

Você gostaria de uma?

No, no, I'll get it.

Não, não, eu pego.

No!

Não!

I will get to him.

Eu vou chegar nele.

Okay. Thanks.

Ok. Obrigado.

Okay, you gotta help me out here,

Ok, você tem que me ajudar aqui,

because this is the most awkward conversation of my life.

porque esta é a conversa mais estranha da minha vida.

Why is he even here?

Por que ele está aqui?

I called him.

Eu o chamei.

You called him?

Você o chamou?

Did you forget about that time we fought to the death?

Você se esqueceu daquela vez que lutamos até a morte?

That guy tried to kill me and you.

Aquele cara tentou me matar e a você.

That was a long time ago.

Isso foi há muito tempo.

Chosen has changed.

Chosen mudou.

People like him don't change, okay? Trust me.

Pessoas como ele não mudam, ok? Confie em mim.

I know all there is to know about grudges. Believe me.

Eu sei tudo o que há para saber sobre rancores. Acredite em mim.

Then it seems you two have lots to talk about.

Então parece que vocês dois têm muito o que conversar.

Thanks.

Obrigado.

I have to go.

Eu tenho que ir.

What? You can't leave me alone here with this guy.

O quê? Você não pode me deixar sozinho aqui com este cara.

I have errands to run.

Tenho recados para resolver.

Daniel-san, Daniel-san,

Daniel-san, Daniel-san,

I'll see you later.

Eu te vejo mais tarde.

You sure you don't want to stick to...

Tem certeza que não quer ficar com...

Excuse me.

Com licença.

Can I have a drink?

Posso tomar uma bebida?

I don't drink.

Eu não bebo.

Great.

Ótimo.