Cena De Treinamento No Ferro-Velho | Cobra Kai: Temporada 1, Episódio 8

You've trained hard.

Você treinou duro.

You've gotten stronger, tougher, faster.

Você ficou mais forte, mais resistente, mais rápido.

You've done your best.

Você deu o seu melhor.

You're ready for this tournament, am I right?

Você está pronto para este torneio, estou certo?

Yes, Sensei!

Sim, Sensei!

Wrong!

Errado!

Your best ain't shit.

O seu melhor não é nada.

If you wanna win the All Valley Under 18 Karate Tournament,

Se você quer vencer o Torneio de Karatê Sub-18 do Vale de Todos,

you gotta give me better than your best.

você tem que me dar mais do que o seu melhor.

Which is why from now on, you're gonna get my worst.

É por isso que, a partir de agora, você terá o meu pior.

Do you understand?

Você entendeu?

Yes, Sensei!

Sim, Sensei!

Are you losers?

Vocês são perdedores?

No, Sensei!

Não, Sensei!

Are you nerds?

Vocês são nerds?

No, Sensei!

Não, Sensei!

Are you sure?

Vocês têm certeza?

No, Sensei!

Não, Sensei!

Bula's feet!

Pés de Bula!

Go, go, go!

Vá, vá, vá!

Your enemies are all around you.

Seus inimigos estão ao seu redor.

Destroy them.

Destrua-os.

Let's go, Scory!

Vamos lá, Scory!

Good job, buddy!

Bom trabalho, garoto!

Go!

Vai!

Atta boy!

Aí sim!

Come on, Princess!

Vamos lá, Princesa!

Let's go move that ass!

Vamos mexer essa bunda!

Anymore

Mais algum

There's nothing to fear except for fear itself.

Não há nada a temer a não ser o próprio medo.

There's that and falling out of a bunch of sharp metal and broken glass.

Tirando isso e cair de um monte de metal afiado e vidro quebrado.

So don't do that!

Então não faça isso!

Oh my goodness!

Oh, meu Deus!

We'll fight the power

Nós vamos lutar contra o poder

You want to win, you gotta be hungry.

Você quer vencer, tem que estar com fome.

You guys hungry?

Vocês estão com fome?

Yes, yes, yes.

Sim, sim, sim.

You don't know us, you don't belong

Você não nos conhece, você não pertence

Good.

Bom.

So are they.

Eles também não.

Oh shit!

Oh, merda!

Don't be afraid, they smell fear!

Não tenha medo, eles sentem o cheiro do medo!