Johnny Treina Daniel | Cobra Kai: Temporada 4, Episódio 2

Come on, Johnny. Time to wake up.

Vamos, Johnny. Hora de acordar.

I'm ready for Eagle Fang training.

Estou pronto para o treinamento da Eagle Fang.

That sounded as ridiculous out loud as I thought it would.

Isso soou tão ridículo em voz alta quanto eu pensei que soaria.

You sure you're ready?

Tem certeza que está pronto?

As I'll ever be.

O mais pronto que vou estar.

The hell?

Que porra é essa?

What? Where the hell did you take me?

O quê? Onde você me trouxe, inferno?

An abandoned factory?

Uma fábrica abandonada?

This is how psychos in horror movies act, you know that.

É assim que psicopatas em filmes de terror agem, você sabe disso.

You want to circle around things your whole life?

Você quer ficar contornando as coisas a vida toda?

Wait for problems to show up at your doorstep?

Esperar que os problemas apareçam na sua porta?

That's not what an eagle does.

Não é isso que uma águia faz.

Here, at Eagle Fang, we do not follow.

Aqui, na Eagle Fang, nós não seguimos.

We attack. We lead.

Nós atacamos. Nós lideramos.

We grow into what we were meant to be.

Nós nos tornamos aquilo que deveríamos ser.

And what were we meant to be, Johnny?

E no que deveríamos nos tornar, Johnny?

Men.

Homens.

An eagle embraces the pain.

Uma águia abraça a dor.

All your life, the world's been trying to make you less of a man.

A vida inteira, o mundo tem tentado fazer você ser menos homem.

Light beer, veggie burgers, automatic transmissions.

Cerveja leve, hambúrgueres vegetarianos, transmissões automáticas.

Might as well let another dude bang your chick.

Poderia muito bem deixar outro cara pegar sua garota.

You realize the cold is supposed to be shoveled into the forge, right?

Você percebe que o carvão é para ser jogado na forja, certo?

Don't question me, Newark!

Não me questione, Newark!

Keep shoveling.

Continue jogando.

Let's go, LaRusso. Start climbing.

Vamos, LaRusso. Comece a subir.

Stuffing up those soft hands.

Enchendo essas mãos macias.

Push!

Empurre!

Can't wait to get hit.

Mal posso esperar para ser atingido.

Then I strike before the hit gets to you.

Então eu ataco antes que o golpe chegue até você.

Isn't this a blocking exercise?

Isso não é um exercício de bloqueio?

No!

Não!

When you think you should be defending, you should be offending.

Quando você acha que deveria estar se defendendo, você deveria estar atacando.

A human response to danger is fight or flight.

Uma resposta humana ao perigo é lutar ou fugir.

But an eagle's response is fight and flight.

Mas a resposta de uma águia é lutar E fugir.

Move it. Be aggressive.

Mova-se. Seja agressivo.

Attack.

Ataque.

That's it. Attack.

É isso. Ataque.

Good, LaRusso. Good.

Bom, LaRusso. Bom.

Manliness is next to godliness. You got this.

A masculinidade é próxima da santidade. Você consegue.

Find your limit and soar past it.

Encontre seu limite e voe além dele.

Come on, what is this house doing?

Vamos, o que essa casa está fazendo?

Got it! Keep climbing, LaRusso.

Entendi! Continue subindo, LaRusso.

You got this. Focus, focus.

Você consegue. Concentração, concentração.

Keep your fangs in those balls.

Mantenha suas presas nesses testículos.

That's it.

É isso.

That's it. Now come on.

É isso. Agora vamos.

Let's go, LaRusso. You got this. Yeah.

Vamos lá, LaRusso. Você consegue. Sim.

Yeah!

Sim!

That's what I'm talking about.

É disso que estou falando.

Sore like an eagle, baby. Yeah, keep going!

Sore como uma águia, bebê. Sim, continue!

Yeah!

Sim!