And the award for best group costume goes to...
E o prêmio de melhor fantasia de grupo vai para...
Justice League of America.
Liga da Justiça da América.
Number three!
Número três!
Thank you! Thank you so much!
Obrigada! Muito obrigada!
Okay, okay, ten seconds to midnight!
Ok, ok, faltam dez segundos para a meia-noite!
Ten, nine, eight, I have a speech!
Dez, nove, oito, tenho um discurso!
Six!
Seis!
Stop counting!
Pare de contar!
Four!
Quatro!
This is my moment, Dag Nugent!
Este é o meu momento, Dag Nugent!
Three!
Três!
Two!
Dois!
One!
Um!
Happy New Year!
Feliz Ano Novo!
I'm not going to say another word until you people settle down!
Não direi mais nada até vocês se acalmarem!
I'm waiting!
Estou esperando!
Are you getting this next month?
Você vai receber isso no mês que vem?
Uh, yeah, it's issue number 21,
Uh, sim, é a edição número 21,
first appearance of Hellboy.
primeira aparição de Hellboy.
I know. I've been looking for it for years.
Eu sei. Estou procurando por isso há anos.
Sorry.
Desculpe.
Hey, if I pretended to hit on you,
Ei, se eu fingisse dar em cima de você,
could I distract you enough to sneak it away?
Eu poderia te distrair o suficiente para esconder isso?
Yes, but you'd be using your superpowers for evil.
Sim, mas você estaria usando seus superpoderes para o mal.
Damn.
Droga.
I'm forbidden by my Kryptonian father to do so.
Meu pai kryptoniano me proibiu de fazer isso.
I'm Alice.
Eu sou Alice.
I'm Leonard.
Eu sou o Leonard.
You're very cute, Leonard.
Você é muito fofo, Leonard.
Thanks. You, too. You know, go ahead and take it.
Obrigado. Você também. Sabe, vá em frente e pegue.
No, no. No, no. I-I did evil.
Não, não. Não, não. Eu fiz o mal.
Would you be open to a trade?
Você estaria aberto a uma troca?
Uh, yeah. Sure, I guess.
Ah, sim. Claro, eu acho.
Okay. Here.
Certo. Aqui.
This is my number.
Esse é meu número.
Call me.
Liga para mim.
Sorry. The poem's a little sweaty.
Desculpe. O poema está um pouco suado.
What's that word?
Que palavra é essa?
Alice.
Alice.
Oh, write your name.
Ah, escreva seu nome.
That makes more sense than penis.
Isso faz mais sentido do que pênis.
Why are they staring?
Por que eles estão olhando?
Who cares? Just soak it in.
Quem se importa? Apenas aproveite.
Hello, boys.
Olá, rapazes.
Oh, hey.
Olá.
Can you please stop staring? They're just girls.
Você pode parar de olhar, por favor? São só garotas.
It's nothing you haven't seen in movies or in drawings.
Não é nada que você não tenha visto em filmes ou desenhos.
Hey, Stuart.
Olá, Stuart.
What brings you guys here?
O que traz vocês aqui?
We were looking for a recommendation about comic books.
Estávamos procurando uma recomendação sobre histórias em quadrinhos.
Oh, well, I recommend you don't open a store and sell them.
Ah, bem, eu recomendo que você não abra uma loja e os venda.
No, we were just wondering why the guys like this stuff so much,
Não, estávamos apenas nos perguntando por que os caras gostam tanto dessas coisas,
so we thought we'd give it a try.
então pensamos em tentar.
Oh, okay. What do you think you might be into?
Ah, tudo bem. O que você acha que pode fazer?
Superhero? Fantasy? Graphic novels? Manga?
Super-herói? Fantasia? Histórias em quadrinhos? Mangá?
I swear I will turn a hose on you.
Juro que vou jogar uma mangueira em você.
We're all here tonight because we have no one to be with.
Estamos todos aqui esta noite porque não temos ninguém para estar conosco.
but it doesn't make us mutants.
mas isso não nos torna mutantes.
The only mutants here are in these comic books.
Os únicos mutantes aqui estão nestes quadrinhos.
We've got to stop defining our self-worth
Temos que parar de definir nossa autoestima
by whether or not we're in a relationship.
pelo fato de estarmos ou não em um relacionamento.
You know what I see when I look around?
Você sabe o que vejo quando olho ao redor?
I see a room full of great people.
Vejo uma sala cheia de pessoas maravilhosas.
So let's give ourselves a break.
Então vamos dar um tempo para nós mesmos.
We are a community.
Somos uma comunidade.
And as long as we have each other,
E enquanto tivermos um ao outro,
we're never truly alone.
nunca estamos realmente sozinhos.
That was cool, what you said.
Foi legal o que você disse.
You really think so?
Você realmente acha isso?
Yeah, I do.
Sim, eu faço.
Thank you.
Obrigado.
Uh...
Uh...
Would you like to, uh, get a cu-cup of coffee?
Você gostaria de tomar uma xícara de café?
Okay.
OK.
Later losers!
Mais tarde, perdedores!
Excuse me, I was wondering if you could recommend something.
Com licença, você poderia me recomendar algo?
Oh sure, you wanna tell me what you like?
Ah, claro, você quer me dizer o que você gosta?
I would not.
Eu não faria isso.
All right, well you're wearing a Green Lantern shirt,
Tudo bem, você está vestindo uma camisa do Lanterna Verde,
so I'm guessing you're a DC fan.
então imagino que você seja um fã de DC.
although that's from the Alan Scott era,
embora isso seja da era Alan Scott,
so you're probably not super into the current run.
então você provavelmente não está muito interessado na temporada atual.
How would you feel about an alternate history
O que você acha de uma história alternativa?
where World War I was fought with dragons and magic?
onde a Primeira Guerra Mundial foi travada com dragões e magia?
That's what I wanted the theme of my 10th birthday party to be.
Era esse o tema que eu queria para minha festa de 10 anos.
Here. Check this out.
Aqui. Veja isso.
It's by Kurt Busiek.
É de Kurt Busiek.
You know, if you're interested in alternate histories,
Sabe, se você estiver interessado em histórias alternativas,
Neil Gaiman wrote one called 1602.
Neil Gaiman escreveu uma chamada 1602.
I'm sorry. We're in the middle of something here.
Desculpe. Estamos no meio de uma confusão.
It is pretty good, actually.
Na verdade, é muito bom.
he takes the Marvel superheroes and he puts them into Elizabethan England.
ele pega os super-heróis da Marvel e os coloca na Inglaterra elizabetana.
Let me guess, everyone thinks the X-Men are witches?
Deixa-me adivinhar, todo mundo acha que os X-Men são bruxos?
Yeah.
Sim.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
