Friends: Vídeo Do Baile De Formatura De Monica E Rachel

Oh, my God! Look, there's Roy Gublick!

Ai, meu Deus! Olha, é o Roy Gublick!

You know, Roy saw star wars 317 times.

Sabem, o Roy viu Star Wars 317 vezes.

His name was in the paper.

O nome dele saiu no jornal.

Where's Chip? Why isn't he here yet?

Cadê o Chip? Por que ele ainda não chegou?

He'll be here, okay? Take a chill pill.

Ele vai chegar, ok? Calma.

There.

Pronto.

I just told Rachel that Roy touched my boob.

Acabei de contar para a Rachel que o Roy tocou no meu seio.

I can't go to my own prom without a date.

Não posso ir ao meu próprio baile sem acompanhante.

I can't. It's too late.

Não posso. É tarde demais.

You know, if you're not going, I don't wanna go either.

Sabe, se você não for, eu também não quero ir.

Oh. Oh, I'm gonna kick Chip's ass.

Ah. Ah, eu vou dar uma surra no Chip.

I have a wonderful idea.

Tenho uma ideia maravilhosa.

You should take Rachel to the prom.

Você devia levar a Rachel ao baile.

Mom, uh... huh... doubtful.

Mãe, ah... hum... duvidoso.

Jack, give me that.

Jack, me dá isso.

Talk to your son.

Fale com seu filho.

I got it. This thing is heavy. Okay, okay, okay.

Peguei. Isso é pesado. Ok, ok, ok.

Your mother's right. Take her.

Sua mãe está certa. Leve-a.

You could wear my tux.

Você podia usar meu smoking.

Dad, she won't wanna go with me.

Pai, ela não vai querer ir comigo.

'Of course, she would.

'Claro que sim.

'You're a college man.

'Você é um universitário.

I don't know. Well, come on.

Não sei. Bem, vamos lá.

Don't you wanna find out?

Você não quer descobrir?

Oh, my God, I can't believe

Ai, meu Deus, não acredito

I don't get to go to my own prom.

Que não vou ao meu próprio baile.

This is so harsh.

Isso é tão cruel.

Okay.

Ok.

Hold my board. Atta boy. Atta boy.

Segura minha prancha. Bom garoto. Bom garoto.

'Okay, you guys, you know, I think we've seen enough.

'Ok, pessoal, acho que já vimos o suficiente.

Let's turn it off. No, no, no.

Vamos desligar. Não, não, não.

Okay, fine. Well, I'm not gonna watch, alright.

Ok, tudo bem. Bem, eu não vou assistir, certo.

Come on, kid. Let's go.

Vamos, garoto. Vamos.

'Boy! are you handsome.

'Garoto! Você está lindo.

'Let's show them.' Alright, just a sec, dad.

'Vamos mostrá-los.' Certo, só um segundo, pai.

Just be cool. Just be cool.

Apenas seja legal. Apenas seja legal.

Okay, dad.

Ok, pai.

Rachel, ready or not...

Rachel, pronta ou não...

here comes your knight in shining...

lá vem seu cavaleiro de armadura...

Oh, no.

Ah, não.

Bye, don't wait up! Bye, you guys!

Tchau, não me esperem acordados! Tchau, pessoal!

Okay, Chip!

Ok, Chip!

'Oh, dear.

'Oh, céus.

'Jack, how do I turn this off?

'Jack, como eu desligo isso?

'Press the button.' 'Which one? Which button?

'Aperte o botão.' 'Qual? Qual botão?

'Jack?' 'The button. The button.

'Jack?' 'O botão. O botão.

I can't believe you did that.

Não acredito que você fez isso.

Yeah, well...

É, bem...

See? He's her lobster.

Viu? Ele é a lagosta dela.