300 – Cena do Poder Divino

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

You must be Xerxes.

Você deve ser Xerxes.

Come, Leonidas.

Venha, Leonidas.

Let us reason together.

Vamos raciocinar juntos.

It would be a regrettable waste...

Seria um desperdício lamentável...

it would be nothing short of madness were you, brave king...

seria nada menos que loucura se você, nobre rei...

and your valiant troops to perish...

e suas valentes tropas perecessem...

all because of a simple misunderstanding.

tudo por causa de um simples mal-entendido.

There's much our cultures could share. Haven't you noticed?

Há muito que nossas culturas poderiam compartilhar. Você não notou?

We've been sharing our culture with you all morning.

Estamos compartilhando nossa cultura com você a manhã toda.

Yours is a fascinating tribe.

A sua tribo é fascinante.

Even now you are defiant...

Mesmo agora você é desafiante...

in the face of annihilation and the presence of a god.

diante da aniquilação e da presença de um deus.

It isn't wise to stand against me, Leonidas.

Não é sábio ficar contra mim, Leonidas.

Imagine what a horrible fate awaits my enemies...

Imagine qual destino horrível aguarda meus inimigos...

when I would gladly kill any of my own men for victory.

quando eu prontamente mataria qualquer um dos meus homens pela vitória.

And I would die for any one of mine.

E eu morreria por qualquer um dos meus.

You Greeks take pride in your logic. I suggest you employ it.

Vocês gregos se orgulham da sua lógica. Sugiro que a empreguem.

Consider the beautiful land you so vigorously defend.

Considere a bela terra que você defende com tanto vigor.

Picture it reduced to ash at my whim.

Imaginem-na reduzida a cinzas ao meu capricho.

Consider the fate of your women.

Considere o destino de suas mulheres.

Clearly you don't know our women.

Claramente você não conhece as nossas mulheres.

I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.

Eu poderia muito bem tê-las marchado até aqui, julgando pelo que vi.

You have many slaves, Xerxes...

Você tem muitos escravos, Xerxes...

but few warriors.

mas poucos guerreiros.

It won't be long before they fear my spears...

Não vai demorar para que eles temam mais minhas lanças...

more than your whips.

do que seus chicotes.

It's not the lash they fear...

Não é o chicote que eles temem...

it is my divine power.

é o meu poder divino.