No, that's a bit of a problem.
Não, isso é um probleminha.
See, rumor has it the Athenians have already turned you down.
Veja, há rumores de que os atenienses já rejeitaram você.
And if those philosophers and, uh, boy lovers have found that kind of nerve, then...
E se esses filósofos e, uh, amantes de garotos encontraram esse tipo de coragem, então...
We must be diplomatic.
Temos que ser diplomáticos.
And of course, Spartans have their reputation to consider.
E, claro, os espartanos têm sua reputação a considerar.
Choose your next words carefully, Leonidas.
Escolha suas próximas palavras com cuidado, Leônidas.
They may be your last as king.
Eles podem ser seus últimos como rei.
I love you.
Eu te amo.
Earth and water.
Terra e água.
Madman.
Louco.
You're a madman.
Você é um louco.
Earth and water.
Terra e água.
You'll find plenty of both down there.
Você encontrará muito dos dois lá.
No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.
Nenhum homem, persa ou grego, nenhum homem ameaça um mensageiro.
You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps!
Você traz as coroas e cabeças dos reis conquistados para os degraus da minha cidade!
You insult my queen.
Você insulta minha rainha.
You threaten my people with slavery and death!
Você ameaça meu povo com escravidão e morte!
Oh, I've chosen my words carefully, Persian.
Ah, escolhi minhas palavras com cuidado, persa.
Perhaps you should have done the same.
Talvez você devesse ter feito o mesmo.
This is blasphemy! This is madness!
Isso é blasfêmia! Isso é loucura!
My news.
Minhas notícias.
This is Sparta!
Isto é Esparta!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
